Examples of using Shell shock in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Severe shell shock.
There is no such thing as shell shock.
אין כזה דבר,"הלם קרב".Shell shock, battleNfatigue, post-traumatic stress syndrome.
הלם פגזים, עייפות מקרב, תסמונת לחץ אחרי טראומה.Classic shell shock.
הלם קרב קלאסי.In 1918, Tommy was suffering from shell shock.
ב 1918, טומי סבל מהלם קרב.Were you ever treated for shell shock, battle fatigue, neuroses or psychoses?
In World War I it was called Shell Shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.In World War I it had been"shell shock"; in World War II,"combat fatigue.".
במלחמת העולם הראשונה נתבע המונח"Shell Shock" ובמלחמת העולם השנייה-""Combat Fatigue("תשישות קרב").In World War I they called it shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.Veterinary hospitals were established to assist horses in recovering from shell shock and battle wounds, but thousands of equine corpses still lined the roads of the Western Front.
בתי חולים וטרינריים הוקמו במטרה לסייע לסוסים בהחלמתם מהלם הפגזים ופצעי הקרב, אך אלפי גופות סוסים עדיין היו מוטלות לאורך הדרכים בחזית המערבית.In the Great War they called it shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.Soldiers found that better-bredhorses were more likely to suffer from shell shock and act up when exposed to the sights and sounds of war than less-well-bred animals, who often learned to lie down and take cover at the sound of artillery fire.
החיילים מצאו כיסוסים מושבחים באיכות גבוהה סבלו יותר מהלם הפגזים והתפרעו יותר בעת חשיפה למראות המלחמה וקולותיה מאשר סוסים מושבחים באיכות נמוכה, אשר למדו לשכב ולתפוס מחסה למשמע קולות הארטילריה.Flying stress, combat fatigue, shell shock, even.
מתח טיסה, תשישות קרב… אפילו הלם קרב.They call it shell shock.
הם קוראים לזה טראומת הקליפה.By the First World War it was called shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.In the first world war it was known as shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.After the 1st World war they called it shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.In the first two world wars they called it shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.Donnie, looks like this one's suffering from shell shock.
דוני, נראה כמו אחד מאלה שסובלים מהלם קרב.In the first world war,that condition was called shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.More recently in the First World War it was called shell shock.
במלחמת העולם הראשונה קראו להן Shell shock.In the First World War,this condition was called“shell shock.”.
בזמן מלחמת העולםהראשונה המצב הזה נקרא"הלם קרב"[Shell Shock במקור- י.ב.].We have had various names for post-traumatic stress throughout the history of war: homesickness,soldier's heart, shell shock, thousand-yard stare, for instance.
במהלך ההיסטוריה של המלחמות היו לנו שמות שונים לדחק פוסט טראומטי: געגועים הביתה,לב של חייל, הלם פגזים, בהייה לאלף יארדים.
