What is the translation of " SHELL-SHOCKED " in Hebrew?

• בהלם קרב
• המומים

Examples of using Shell-shocked in English and their translations into Hebrew

Shell-shocked.
הלם קרב.

I was shell-shocked.
הייתי בהלם קרב.

Shell-shocked?
הלומי קרב?

You walk in shell-shocked.
אתה נכנס בהלם ו.

Shell-shocked. War's unmerciful to the mind.
הלום קרב, מלחמה חסרת רחמים אל הנפש.

Arsenal's shell-shocked.
שחקני ארסנל המומים.

Then what's the one where they're all, like, shell-shocked?
אז מה זה מה שגרם לכולם להיות בהלם קרב?

Everyone's been shell-shocked, right?
כולם היו מזועזעים בצדק, נכון?

He was shell-shocked to hear about the suicide.
היא הייתה המומה כששמעה על הרצח".

I think they're a bit… shell-shocked.
אני חושבת שהם קצת בהלם.

I was shell-shocked, couldn't believe she did that to him.
והייתי שבור, לא האמנתי שהיא עשתה לי את זה.

Minutes later I was shell-shocked.
חמש דקות אחרי זה הייתי בהלם.

Even shell-shocked, he's a better driver than you are.
אפילו כשהוא בהלם, הוא נהג יותר טוב ממך.

Contempt that you feel shell-shocked.
דבר ההכרה שאתה מרגיש המום.

I was shell-shocked when I received an insignificant amount of money.
הייתי בהלם שלא מצאו סכום כל כך קטן.

Have you ever seen a shell-shocked horse?
ראית פעם סוס עם הלם קרב?

He will be shell-shocked and so he will be executed by the British Army for cowardice.
הוא יהיה בהלם קרב וכך הוא יוצא להורג על ידי הצבא הבריטי באשמת פחדנות.

Please, don't look so shell-shocked.
בבקשה אל תראי כל כך המומה ונדהמת.

If anybody should be shell-shocked about this, I think it should be me.
אם משהי צריכה להיות בהלם מזה זאת צריכה להיות אני.

The result left England shell-shocked.
התוצאה הכתה את אנגליה והעולם בהלם.

But this one was too shell-shocked to have gone through with it.
אבל הוא נמצא בהלם קרב עמוק, מכדי שיוכל לעבור זאת.

Lex, I gotta tell you, I was a bit shell-shocked.
לקס, אני חייב להגיד לך שהייתי המום.

Alex suffered from P.T.S.D. He was shell-shocked and withdrawn, and we hadn't even gotten to the core issues.
אלכס סבל מהפרעת דחק פוסט טראומטית הוא היה בהלם קרב ומכונס בעצמו.

Never in recent memory has she seemed so lost, so shell-shocked.
מעולם בזיכרון הקרוב היא לא נראתה כל כך אבודה, המומה.

Ethel Merman, in her final film role, portrays a shell-shocked Army lieutenant who firmly believes he's Ethel Merman.
אתל מרמן, בהופעתה הקולנועית האחרונה, משחקת חייל הלום קרב שמשוכנע שהוא אתל מרמן.

And we just sort of stood there, or sat there and just were shell-shocked, basically.
ואנחנו פשוט סוג של עמדנו שם, או ישבתי שם ופשוט היו בהלם קרב, בעצם.

No, this is bigger than a bunch of shell-shocked theoretical men.
לא, זה גדול יותר מחבורה של תיאורטיקנים הסובלים מהלם קרב.

Yeah, pretty soon she's gonna have to play the role of shell-shocked grieving wife.
כן, בקרוב היא תצטרך לשחק תפקידה של אשתו המתאבלת בהלם קרב.

I say we bring all the long-suffering, besieged, shell-shocked Gazans home to Israel now!
הבה נביא את כל תושבי עזה- הסובלים זמן כה רב, הנצורים, הלומי הקרב- הביתה לישראל עכשיו!

The room was lined with cots, on which were sitting the depressed, displaced, shell-shocked refugees, holding their crying babies.
החדר היה מלא מיטות מקיר לקיר, עליהן ישבו פליטים עקורים, מדוכאים, המומים, מחזיקים תינוקות בוכיים.