What is the translation of " SHOULD NOT BE CONFUSED " in Czech?

• by nemělo být zaměňováno
• nelze zaměňovat
• se nesmí zaměňovat

Examples of using Should not be confused in English and their translations into Czech

I believe that matters of faith and state should not be confused.
Věřím, že věci víry a státu by se neměly míchat.

This number should not be confused with the product name or product numbers.
Toto číslo by nemělo být zaměňováno s názvem nebo číslem produktu.

Here we need to distinguish between consumer credit and micro-credit, for the two should not be confused.
Musíme zde rozlišovat mezi spotřebitelským úvěrem a mikroúvěrem, které by se neměly zaměňovat.

Indeed, my role should not be confused with that of the President of the Commission.
Moji role by se skutečně neměla zaměňovat s funkcí předsedy Komise.

I would also stress that India has pledged to extend its moratorium on nuclear testing and that the civil and military programmes should not be confused.
Rovněž bych rád zdůraznil, že se Indie zavázala prodloužit moratorium na jaderné testy a že bychom neměly zaměňovat civilní a vojenské programy.

This Regulatory model number should not be confused with the Product name or Product number.
Regulační číslo modelu nelze zaměňovat s názvem produktu ani s číslem produktu.

The group of experts, the networking, the symbolic character and the monitoring of the awardees indicate a different approach which should not be confused with the previous transnational institution.
Skupina odborníků, budování sítí, symbolický charakter a kontrola oceněných, to vše značí rozdílný přístup, který by neměl být zaměňován s předchozí nadnárodní institucí.

This software, however, should not be confused with the artworks demosceners call'demos.
Avšak tento druh softwaru by neměl být zaměňován s výtvory, které demosceneři označují jako'dema.

The right of citizens' initiative indeed has nothing to do with the right of petition, which is a democratic, constitutional right regarding Parliament, and the two should not be confused.
Právo občanské iniciativy vskutku nemá nic společného s právem zaslat petice, které je demokratickým, ústavním právem Parlamentu, a tato dvě práva by se neměla zaměňovat.

This Regulatory model number should not be confused with the Product name or Product number.
Toto homologační označení modelu by nemělo být zaměňováno s názvem produktu ani s číslem produktu.

Some questions, of course, still remain open to this day, most of them being of a bilateral nature, but it is important to stress that these should not be confused with European matters.
Některé otázky samozřejmě stále do dnešního dne zůstávají otevřeny, přičemž většina z nich je bilaterální povahy, je však důležité zdůraznit, že bychom si je neměli plést s evropskými záležitostmi.

These should not be confused with the erratic, sizzling frying, uneven and popping sound of an electrical discharge.
Tyto zvuky by neměly být zaměněny s nepravidelnými, sršivými, nerovnoměrnými, praskavými zvuky a zvuky smažení typickými pro elektrický výboj.

We must understand that this cooperation in the Black Sea region should not be confused with the Eastern Partnership or with our strategic relations with Turkey and Russia.
Musíme pochopit, že tato spolupráce v oblasti Černého moře by neměla být zaměňována za Východní partnerství nebo za naše strategické vztahy s Tureckem a s Ruskem.

This regulatory number should not be confused with the product name(HP Scanjet G4010 or G4050) or product numbers L1956A and L1957A.
Toto regulační číslo by nemělo být zaměňováno s názvem produktu(HP Scanjet G4010 nebo G4050) nebo číslem produktu L1956A a L1957A.

It should be noted that FMSY, which is the fishing mortality rate, should not be confused with MSY, which is the catch level.
Bylo by třeba poznamenat, že hodnota FMSY, která je mírou úmrtnosti ryb, by se neměla zaměňovat s hodnotou maximálního udržitelného výnosu, která je úrovní výlovu.

This regulatory number should not be confused with the marketing name(HP ScanJet 8270) or product numbers L1975A, L1976A.
Toto číslo splnění zákonných předpisů by se nemělo zaměňovat s marketingovým názvem produktu(HP ScanJet 8270) nebo s čísly produktu L1975A, L1976A.

I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services.
Ráda bych zmínila určité body: za prvé by otázka definice mandátu pro veřejnoprávní službu neměla být zaměňována s otázkou mechanismu financování zvoleného pro poskytování těchto služeb.

Resettlement should not be confused with return or repatriation- which both happen(back) to the country of origin, either voluntarily or forced.
Přesídlení by nemělo být zaměňováno s návratem nebo repatriací- jež obě znamenají buď dobrovolný nebo nucený návrat zpět do země původu.

Biological skin ageing should not be confused with premature skin ageing which is caused by external factors and can be influenced.
Biologické stárnutí kůže nelze zaměňovat s jejím předčasným stárnutím, které je způsobeno vnějšími faktory a můžeme jej ovlivnit.

This Regulatory model number should not be confused with the Product name(HP Photosmart M437/M537 series Digital Cameras) or Product numbers L2443A, L2449A.
Toto regulační číslo se nesmí zaměňovat s názvem produktu(digitální fotoaparát HP Photosmart M437/M537 series) ani s číslem produktu L2443A, L2449A.

This regulatory number should not be confused with the marketing name(HP Photosmart R927 Digital Camera) or product numbers L2055A, L2056A, L2057A, L2058A, L2059A.
Toto identifikační číslo by nemělo být zaměňováno za marketingový název(Digitální fotoaparát HP Photosmart R927) ani za číslo produktu L2055A, L2056A, L2057A, L2058A, L2059A.

This regulatory number should not be confused with the product names(HP Scitex FB950) or product numbers Q X- where X is any single letter and is any number.
Toto regulační číslo nelze zaměňovat s názvy produktů(HP Scitex FB950) nebo s čísly produktů Q X-, kde X je jakékoli jedno písmeno a představuje libovolné číslo.

This Regulatory model number should not be confused with the Product name(HP Photosmart R837 Digital Camera) or Product numbers L2466A, L2467A, L2468A, L2469A, L2470A, L2471A.
Toto regulační číslo se nesmí zaměňovat s názvem produktu(Digitální fotoaparát HP Photosmart R837) ani s číslem produktu L2466A, L2467A, L2468A, L2469A, L2470A, L2471A.

This regulatory number should not be confused with the marketing name(HP DeskJet 3700 All-in-One Printer series, HP DeskJet Ink Advantage 3700 All-in-One Printer series, etc.) or product numbers J9V86A, J9V87A, etc.
Toto zákonné identifikační číslo modelu nesmí být zaměňováno s obchodním názvem výrobku(HP DeskJet 3700 All-in-One Printer series, HP DeskJet Ink Advantage 3700 All-in-One Printer series atd.) nebo číslem výrobku J9V86A, J9V87A atd.

Because, you know, this should not be confusing.
Protože, víš, tohle by nemělo být tak matoucí.

Then what is it, Kel? Because, you know, this should not be confusing.
Protože, víš, tohle by nemělo být tak matoucí.