What is the translation of " SO EVEN WHEN " in Czech?

• takže i když
• takže ikdyž

Examples of using So even when in English and their translations into Czech

So Even When I Have To Say No.
Takže i když musím říct Ne.

I'm making it with a breathable, Kevlar weave, so even when you're not bulletproof.
Takže i když nejsi neprůstřelná, budeš neprůstřelná. Dělám to s prodyšnou, kevlarovou vazbou.

I win. So even when I lose.
Takže i když prohraju, zvítězím.

And the neighborhood isn't so great, M. they didn't guess it came from one of the rooms. so even when they thought they heard a gunshot.
Nenapadlo je, že to mohlo být odtud. takže i když si mysleli, že slyšeli střelbu, A není to zrovna dobrá čtvrť.

So even when I lose… I win.
Takže i když prohraju, zvítězím.

That's why I work this crap job. Oh, here we go, okay, so… the report says that the guns were stolen from your mother's house, so even when we prove this false¡ª and we will-- any half-assed public defender's gonna say that.
Proto dělám tuhle hroznou práci. Takže, tady to máme… zpráva říká, že zbraně ukradli z domu vaší matky, takže i když dokážeme, že to není pravda, a to uděláme- polovina státních obhájců řekne, že to nemůžeme spojit s vámi, takže navrhuju tohle.

So even when José was under the DOJ deal?
Takže i když měl José dohodu s ministerstvem?

And the neighborhood isn't so great, so even when they thought they heard a gunshot, they didn't guess it came from one of the rooms.
A není to zrovna dobrá čtvrť, takže i když si mysleli, že slyšeli střelbu, nenapadlo je, že to mohlo být odtud.

So, even when we're having lunch, we're on duty.
No, i když jsme na obědě, jsme ve službě.

So even when I go poo-poo, I'm makin' money?
Takže ikdyž, sedím na záchodě, vydělávám prachy?

So even when she's wrong I don't get to be right?
I když chybovala ona, tak já nemám pravdu?

So even when he came out he did it for other people.
Dokonce i svůj coming out… udělal kvůli někomu jinému.

So even when you're at work, the family's always with you.
Takže, i když jsi v práci, rodina je vždy s tebou.

So, even when you see danger, you can't always avoid it.
Takže, i když vidíte nebezpečí, tak se mu můžete vždy vyhnout.

So even when we're married if I want to visit I have to send on ahead?
Takže i po svatbě se budu muset dopředu ohlásit?

So even when it's coming under some pressure, like that, the steering is just.
Takže, i když je pod tlakem jako teď, řízení je prostě.

So even when the body was gone,… the proof of what I would done would still be there.
Takže i když tělo zmizí, pořád tam bude důkaz toho, co jsem udělal.

So even when you do something I want, It still counts as some sort of punishment?
Takže dokonce i když děláš něco, co chci pořád se to považuje za trest?

So even when the car's moving along, it can do that, which gives you very, very dynamic shots.
Takže i když auto jede, může dělat tohle, což vytváří velmi, velmi dynamické záběry.

So even when I have some problems, I look always to the next race. Because maybe one race I have no chance, but next one or the next five will be good against one bad one.
Takže i když mám nějaké problémy, vždy se dívám na další závod, protože jeden nemám třeba žádnou šanci, ale příští, nebo příštích pět bude dobrých.

She's so pretty even when she's crying.
Je tak krásná, dokonce i když pláče.

He looks so cool even when he's leaving.
Vypadá tak super, i když odchází.

How could you be so firm even when you're drunk? No?
Ne. Jak můžete být tak neústupný, i když jste opilý?

I tried to hold onto Richard for so long even when it was obvious to everyone but me that it was over.
Tak dlouho jsem se snažila držet Richarda dokonce i když každému, kromì mì, bylo jasné, že je konec.

Even so, when a judge hears.
Přesto, když soudce uslyší.

I can't… have them treating me so nice when even I hate me.
Nemůžu je nechat chovat se ke mně tak pěkně i když já sama sebe nesnáším.