What is the translation of " SOMETHING SNAPPED " in Czech?

• křuplo
• něco prasklo
• něco cvaklo
• něco přeskočilo

Examples of using Something snapped in English and their translations into Czech

Something snapped.
Něco přeskočilo.

And all of a sudden… something snapped.
A najednou… něco se zlomilo.

Something snapped.
Já… něco přeskočilo.

She replaced us. Something snapped.
Vyměnila nás. Něco se v něm zlomilo.

Something snapped.
Jděte tam… Něco křuplo.

You have to… Yes, something snapped in my ass!
Musíte…- Křuplo mi v zadku!

Something snapped in my ass. You have to.
Křuplo mi v zadku!- Musíte.

Yet, last night, something snapped.
Přece jen, včera v noci, něco prasklo.

Something snapped in my ass. You have to!
Musíte…- Křuplo mi v zadku!

You have to… Yes, something snapped in my ass!
Musíte…- Jo, křuplo mi v zadku!

Maybe when you saw her getting into the sauna, something snapped.
Možná, jak jste ji viděla vejít do sauny, něco prasklo.

Yes, something snapped in my ass. You have to!
Musíte…- Jo, křuplo mi v zadku!

I don't know where I was or who the man was… But I felt my thumbs press down on his trachea… until something snapped.
Nevím, kde jsem byl, ani co to bylo za chlapa… ale cítil jsem, jak mu tlačím palci na průdušnici, dokud něco neprasklo.

And finally, something snapped. He kept pushing and pushing.
Byl pořád plný energie a nakonec se něco zlomilo.

And I have been going to the chiropractor ever since then. One day, out on the football field, something snapped and I went to the chiropractor.
A od té doby chodím k chiropraktikovi. Jednoho dne, na fotbalovém hřišti, něco cvaklo a já šel k chiropraktikovi.

I don't know, something snapped and… I just couldn't be that woman.
Nevím, něco prasklo a… já jsem nedokázala být tou ženou.

And, by all accounts, he was a decent man for most of his life, but clearly, something snapped in him and he never got the help he so desperately needed.
A podle všeho, byl slušný člověk po většinu svého života Ale jasně, něco prasklo v něm A nikdy nedostal pomoc tak zoufale potřeboval.

Then something snapped, and he became a homicidal maniac.
Pak se v něm něco zlomilo a stal se z něj vražedný maniak.

IN NORMAL VOICE And something snapped in me, and I just popped him in the face.
IN normálním hlasem A něco prasklo ve mně, A já ho prostě strčil do obličeje.

One day, out on the football field, something snapped and I went to the chiropractor, and I have been going to the chiropractor ever since then.
A od té doby chodím k chiropraktikovi. Jednoho dne, na fotbalovém hřišti, něco cvaklo a já šel k chiropraktikovi.

Anyway, right before the Olympic trial something snaps.
Jenomže, přímo před olympiádou se něco zlomilo.

It's not that something snaps.
Není to takové jakoby se něco zlomilo.

Something snaps.
Něco cvakne.

Something snaps in the victim's mind.
Oběti něco přeskočí v hlavě.

I pushed down as hard as I could until I felt something snap.
Tlačil jsem tak dlouho, dokud jsem neucítil prasknutí.

I heard something snap.
Slyšel jsem křupnutí.

Yeah, I think I heard something snap.
Jo, myslím, že jsem slyšel něco prasknout.

I thought I heard something snap.
Myslela jsem, že slyším křupnutí.

I thought I heard something snap.
Myslím, že jsem slyšel křupnutí.

I was serving, and I just felt something snap.
Zrovna jsem měla podání, když jsem ucítila křupnutí něčeho.