What is the translation of " SOMETHING SNAPPED " in Hebrew?

• משהו נשבר
• משהו התפקע

Examples of using Something snapped in English and their translations into Hebrew

Something snapped.
משהו נשבר.

This week something snapped.
השבוע משהו נשבר.

Something snapped.
משהו התנפץ.

Sounds like something snapped.
נשמע כאילו משהו נשבר.

Something snapped.
משהו הפקשש.

You have to… Yes, something snapped in my ass!
אתה חייב… משהו התפקע בתחת שלי!

Something snapped in me.
משהו נשבר בי.

Or she wanted out, he didn't, then something snapped.
או שהיא רצתה לעזוב, הוא לא, ומשהו נשבר.

Something snapped nearby.
משהו התחולל בקרבה.

Ow, it's my ankle. It really hurts. I think something snapped.
אוו, זה הקרסול שלי הוא באמת כואב אני חושבת שמשהו נשבר.

Something snapped again.
משהו היטלטל עוד פעם.

But I felt my thumbs press down on his trachea… until something snapped.
אבל הרגשתי את אצבעותיי לוחצים על קנה הנשימה שלו, עד שמשהו פקע.

Then something snapped last summer.
אבל משהו השתבש בקיץ האחרון.

Man, when Chloe came at us with that knife, I dunno, something snapped inside me.
בנאדם, כשקלואי באה אלינו עם הסכין, אני לא יודע, משהו התפרץ בתוכי.

So bad that something snapped inside that man.
גרוע כל כך עד שמשהו התפקע בתוך האדם הזה.

But then one day… I don't judge him but nor do I excuse him… something snapped and he deserted.
אך יום אחד, אני לא שופט אותו וגם לא מאשים אותו… משהו נשבר והוא נטש.

And something snapped in me, and I just popped him in the face.
ומשהו נשבר בי, ואני פשוט צץ לו בפרצוף.

And, by all accounts, he was a decent man for most of his life, but clearly, something snapped in him and he never got the help he so desperately needed.
ולכל הדעות הוא היה אדם הגון במשך רוב חייו, אבל ברור שמשהו בו נשבר והוא לא קיבל את העזרה שהיה זקוק לה נואשות.

A woman who had waited for over an hour in one of the other passageways had gone to try her luck there and, not being allowed in, something snapped.
אישה שהמתינה יותר משעה באחד המעברים האחרים החליטה לנסות את מזלה בתור הקצר, וכשהתברר שלא תוכל להיכנס, נשבר אצלה משהו.

I don't know, something snapped and… I just couldn't be that woman.
אני לא יודע, משהו נשבר ו… אני פשוט לא יכול להיות שאישה.

However, something snapped in the relationship between Nora and Ron and one day, in the middle of his trip, she told him she was moving from their joint dwelling to a new one in her grassroots community.
עם זאת, משהו נשבר במערכת היחסים שבין נורה ורון ויום אחד, באמצע הטיול שלו, היא סיפרה לו שהיא סיימה את ההסכלה הבסיסית שלה ועוברת מחלל המגורים המשותף שהיה להם לחלל מגורים חדש בקהילה העממית שלה.

I heard something snap.
שמעתי משהו נשבר.

Something snaps in the victim's mind.
משהו נשבר בנפשה של הקורבן.

I pushed down as hard as I could until I felt something snap.
לחצתי ככל יכולתי, עד ששמעתי שמשהו נשבר.

I was serving, and I just felt something snap.
הגשתי, ופשוט הרגשתי משהו נשבר.

I think I heard something snap.
אני חושב ששמעתי משהו נשבר.

I thought I heard something snap.
חשבתי ששמעתי משהו נשבר.

It's not that something snaps.
זה לא שמשהו נשבר.

I heard something snap.
שמעתי משהו מתנפץ.

Those bloody mercenaries coming back from the war and something snaps.
שכירי החרב הארורים האלה חוזרים מהמלחמה… ומשהו מתפקע.