What is the translation of " SOMETHING SNAPPED " in Hungarian?

• valami elpattant
• valami bekattant
• valami eltört

Examples of using Something snapped in English and their translations into Hungarian

Something snapped.
Valami reccsent.

Last November something snapped.
Novemberben valami megtört.

Something snapped.
Valami bekattant.

Sounds like something snapped.
Úgy hallatszott, valami elrepedt.

Something snapped.
Valami elpattant.

So yesterday, something snapped in me.
Aztán tegnap valami elpattant.

Something snapped in me.
Valami elpattant bennem.

And all of a sudden… something snapped.
És hirtelen valami bekattant.

And something snapped.
Valami bekattant.

He was getting better, but something snapped.
Egyre jobban lett, de valamitől bekattant.

Something snapped in my head.
Valami kattant a fejemben.

When I saw you kissing that guy… something snapped.
Amikor megláttalak azzal a pasassal, valami bekattant.

Yes, something snapped in my ass!
V- valami megroppant a seggemben!

And then, sometime during the interviews, something snapped.
Aztán valamikor a kihallgatások alatt valami elpattant benne.

Something snapped over the last few days.
Valami kiszakadt az elmúlt napokban.

All I know is, when that article came out, something snapped in that kid.
Minden amit tudok, amikor a cikk kijött, valami bekattant annak a kölyöknek.

But something snapped inside him, and he said.
Ekkor valami eltört benne- mondta.

Man, when Chloe came at us with that knife, I dunno, something snapped inside me.
Öcsém, mikor Chloe ránk rontott azzal a késsel… nem tudom, mélyen belül eltört valami bennem.

Something snapped… when I saw that the tiger was still alive.
Valami eltört bennem, amikor megláttam, hogy a tigris még mindig él.

I don't know where I was or who the man was… But I felt my thumbs press down on his trachea… until something snapped.
Nem tudom, hol voltam, vagy hogy kivel harcoltam… de éreztem, ahogy az ujjaim mennek le a légcsövén, aztán valami elpattant.

Then something snapped, the drawer was opened, and there was a rustle of papers.
Aztán valami csattant, a fiók nyílt, és volt egy susogását papírokat.

His wife was pregnant with their first son then, so maybe he was in pre-dad mode or maybe because it was me, I don't know… something snapped.
Felesége terhes volt első fiukkal, majd, talán ő volt a pre-apaként vagy talán azért, mert ez volt, én nem tudom… valami elpattant.

The woman something snapped, and I heard like a muffled inside the mechanical voice:"You will fly with us.
A nő valami elpattant, és hallottam, mint egy tompa belül a gépi hang:"Repülni fogsz velünk.

I think something snaps video card in full load.
Azt hiszem, valami bekattan video kártya teljes terhelés.

One day, something snaps and Howard goes into hiding in his garage attic.
Egy nap valami elpattan benne, és Howard elrejtőzik a garázsa padlásán.

Something snaps in the victim's mind.
Valami elpattan az áldozat agyában.

You hear something snap, don't turn around.
Ha valami reccsenést hall, ne forduljon meg.

Those bloody mercenaries coming back from the war and something snaps.
A rohadt zsoldosok megjönnek a háborűból, és valami bekattan.

I thought I heard something snap.
Tudtam, hogy hallottam reccsenni valamit.

Not so hard, sweetie. I heard something snap.
Ne olyan erősen kicsim. úgy hallom valami megmordult.