What is the translation of " STRICT CONDITIONS " in Czech?

• přísné podmínky
• striktních podmínek
• přísných podmínek
• přísným podmínkám

Examples of using Strict conditions in English and their translations into Czech

There are other strict conditions as regards.
Další přísné podmínky pro vstup se týkají.

And a soft limit is an action in which a dismissive hesitates or places strict conditions on.
A jemné limity jsou kroky, u kterých nepřístupný váhá nebo si klade přísné podmínky.

We must set out strict conditions to accompany the peace and development process in the Middle East.
Musíme stanovit přísné podmínky pro mír a rozvojový proces na Blízkém východě.

Banks now only offer them credit under the strict conditions of a subsidised loan.
Banky jim nyní nabízejí úvěry za přísných podmínek zvýhodněných půjček.

Without these strict conditions, we will not be contributing to the creation of sustainable jobs.
Bez těchto přísných podmínek nepřispějeme k vytváření udržitelných pracovních míst.

The Commission is to investigate whether State aid, if this is forthcoming, complies with strict conditions.
Komise hodlá vyšetřit, zda je státní podpora, pokud bude k dispozici, v souladu s přísnými podmínkami.

Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finanční nástroje lze použít, pouze pokud budou splňovat přísné podmínky stanovené v novém finančním nařízení.

Applying criminal-law sanctions concurrently with administrative sanctions(of a punitive nature) is possible, albeit subject to strict conditions.
Současné uplatnění trestních a správních sankcí(trestní povahy) je nicméně možné pouze za striktních podmínek.

The strict conditions applied to private credit rating agencies should also apply to a European public agency, in particular, the rules on conflicts of interest.
Přísné podmínky používané pro soukromé ratingové agentury by se měly použít i pro evropskou veřejnou agenturu, zejména pravidla pro střet zájmů.

However, the granting of financial assistance will remain subject to strict conditions, which I think is necessary.
Poskytnutí finanční pomoci však bude nadále podléhat přísným podmínkám, které jsou podle mě nutné.

Where exceptions may be granted, strict conditions must be set, including proof of effective protection for each case and safeguarding medical supervision.
Kdy je přípustné udělování výjimek, musí být stanoveny přísné podmínky, mj. prokazování toho, že v každém jednotlivém případě byla zajištěna účinná ochrana a lékařský dohled.

That way certain dangerous chemicals may still be exported without explicit agreement or consent, but under very strict conditions.
Tak bude možné některé nebezpečné chemické látky stále vyvážet bez výslovné dohody nebo souhlasu, ale za velmi přísných podmínek.

What is more, and this is not something that has been factored in, during this transition period, strict conditions must be introduced regarding the payment of dividends and bonuses.
Navíc, a to ani nebylo plánováno, musí být v průběhu tohoto přechodného období zavedeny přísné podmínky týkající se výplaty dividend a prémií.

However, the proposal we will vote on tomorrow will allow Member States to apply to the Commission for exceptions in justifiable cases, although under very strict conditions.
Návrh, o kterém budeme zítra hlasovat, však umožňuje členskému státu v odůvodněném případě požádat Evropskou komisi o výjimku, ovšem za velice striktních podmínek.

What we are accepting by this agreement is to provide some data, subject to strict conditions, to the American authorities, but we could also think about what we could do better among ourselves.
Touto dohodou souhlasíme s poskytováním některých údajů americkým orgánům na základě přísných podmínek, ale mohli bychom také uvažovat o tom, co bychom mohli dělat lépe mezi sebou.

Despite the scepticism of many citizens in the European Union and the euro area, I am totally convinced that introducing the euro at that point in time under these strict conditions was the right thing to do.
Navzdory skeptickému postoji mnoha občanů v Evropské unii a v eurozóně jsem naprosto přesvědčen, že zavedení eura bylo v daném okamžiku a za daných přísných podmínek správné.

This European authority for financial markets will be set up on 1 January 2011 and will deliver, under strict conditions, a'passport' permitting the activity of managers of alternative funds located in the European Union.
Tento evropský orgán pro finanční trhy bude zřízen k 1. lednu 2011 a bude za přísných podmínek vydávat"průkaz" umožňující činnost správcům alternativních fondů se sídlem v Evropské unii.

This second tranche of the EU's macro-financial assistance- the first having been implemented back in 2009-2010- is intended to help Georgia meet its external financing requirement and is subject to strict conditions.
Druhá tranše makrofinanční podpory Evropské unie(ta první byla vyplacena v letech 20092010) má Gruzii pomoci splnit požadavek vnějšího financování a podléhá přísným podmínkám.

The development assistance that the European Union contributes has always been bound with strict conditions concerning democratic progress, recognition of the rule of law and good governance as well as respect for human rights.
Rozvojová pomoc, kterou přispívá EU, byla vždy spojena s přísnými podmínkami ohledně demokratického pokroku, uznání právního státu, jakož i řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv.

However, as some Member States believe that it is essential for professionals to continue using this substance in future, these Member States will be given the option of permitting its use under specific strict conditions.
Ale vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou přesvědčeny, že pro profesionály je důležité, aby mohli i nadále tuto látku používat, budou mít členské státy možnost její používání povolit za určitých přísných podmínek.

This is also why all the European institutions, without affecting their own political credibility and subject to strict conditions(see paragraph 10 of the resolution), should seek gradual engagement with Minsk.
Z tohoto důvodu by rovněž všechny evropské orgány měly usilovat o postupné posilování vztahů s Minskem, aniž by to mělo vliv na jejich politickou věrohodnost, a mělo by k tomu docházet v režimu přísné podmíněnosti viz odstavec 10 usnesení.

In writing.- Even if strict conditions are respected and EFSA concludes that cloned meat is equivalent to conventional meat, animal cloning for food supply is, to many people, a risky and morally unacceptable practice.
Písemně.- Pro mnohé lidi je klonování zvířat za účelem výroby potravin riskantním a morálně nepřípustným postupem, přestože při něm budou dodržovány přísné podmínky a přestože EFSA dospěje k názoru, že klonované maso a běžné maso jsou rovnocenné.

But I strongly believe that we need a strong mechanism for control and we need very strict conditions in the field of social policy.
Ale jsem přesvědčena, že potřebujeme silný kontrolní mechanismus a že potřebujeme velmi přísné podmínky v oblasti sociální politiky.

The objective of the proposal drafted by our colleague, Mr Brok, and fellow Member, Mr Gualtieri, is to add a paragraph to ensure that Member States whose currency is the euro are able to establish a mechanism to be activated in case of need to safeguard the stability of the euro area as a whole, stating that the granting of any necessary financial assistance under the mechanism will be subject to strict conditions.
Cílem návrhu připraveného našimi kolegy, panem poslancem Brokem a panem poslancem Gualtierim, je doplnit do rozhodnutí odstavec, jenž zajistí, aby členské státy, jejichž měnou je euro, mohly zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku, přičemž poskytnutí jakékoliv potřebné finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.

We, as Greens, are not entirely happy with this technology, though, and we will prescribe strict conditions on the use of fuels of this kind.
My, jako Zelení, nejsme ale s touto technologií zcela spokojení a stanovíme přísné podmínky pro používání pohonných hmot tohoto druhu.

Although these agreements rightly provide a legal framework for organising the facilitation of visas and readmission procedures, under exact and strict conditions, this must not be confused with the absolute necessity we also have of defining the terms and the parameters of a European right to asylum.
Přestože tyto dohody poskytují právní rámec pro to, aby za přesných a striktních podmínek bylo provedeno zjednodušení vízového režimu a postupu zpětného přebírání osob, nesmíme to směšovat s tím, že je také naprosto nezbytné, abychom definovali podmínky a podobu evropského práva na azyl.

If you look at the comments in the media, for example in the International Herald Tribune, it is quite rightly being said that, while Greece does now have the strict conditions of the IMF, it does not have the latter's good credit.
S ohledem na to, co se píše v médiích, například v International Herald Tribune, je zcela na místě říci, že pokud Řecko nebude plnit přísné podmínky MMF, nebude se u MMF těšit důvěry.

I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.
Jsem spokojen s kompromisem, který jsme našli, i když je velmi přísný, protože na jedné straně stále poskytuje možnost ne celkem úplného oddělení, i když to podléhá přísným podmínkám, zatímco na druhé straně, Komise může v každém případě použít klauzuli, díky níž vyvine dostatečný tlak, aby zabezpečila existenci konkurence a zachování podmínek hospodářské soutěže.

Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.
Některá opatření již skončila a jiná ještě platí za přísnějších podmínek.

It's come to our attention that Danny has violated a strict condition of his continued enrollment here at Green Grove High.
Naši pozornost přilákalo to, že Danny porušil přísnou podmínku svého studia tady na Green Grove High.