Examples of using Condiciones estrictas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por esta razón el Banco Mundial impuso condiciones estrictas a Chad y Camerún.
También podrían hacerlo los hombres en edad militar, aunquesólo tras haber cumplido determinadas condiciones estrictas.
It also became possible for men ofmilitary age to travel, but only after compliance with strict conditions.Señaló que el derecho a la vida establecía condiciones estrictas sobre el uso de la fuerza letal.
She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.La Ley de menores proporciona el marco jurídico para la adopción,que puede ser internacional, si bien con condiciones estrictas.
The Children Statute provides the legal framework regarding adoption, andinter-country adoption is allowed but with stringent conditions.No estar sujetos a condiciones estrictas o vinculados a cuestiones ajenas al ámbito del cambio climático(Papua Nueva Guinea, MISC.4/Add.1);
Not be subject to stringent conditionality or linked to issues outside the scope of climate change(Papua New Guinea, MISC.4/Add.1);Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
More
Las escuelas privadas pueden prohibirlos teniendo en cuenta algunas condiciones estrictas.
En otros dictámenes se estipulan condiciones estrictas para la inscripción en el registro de los ciudadanos de acuerdo con su lugar de residencia.
Other rulings have laid down stringent conditions for the registration of citizens in accordance with their places of residence.El Tribunal Federal Constitucional impone condiciones estrictas para ello.
The Federal Constitutional Court imposes strict preconditions on the prohibition of a party.El Sr. Duwel(Alemania) dice que deben cumplirse condiciones estrictas para recurrir al aislamiento permanente, que es una medida de último recurso contra la que el detenido puede apelar ante los tribunales, que evaluarán su legalidad.
Mr. Düwel(Germany) said that strict conditions had to be met in order to resort to permanent isolation; it was a measure of last resort against which the detainee was able to appeal in the courts, which would then assess the legality of the decision.Los préstamos sólo se otorgan a los funcionarios que reúnan las condiciones estrictas establecidas para el plan.
Loans are granted only to those staff members qualifying under the strict eligibility criteria of the scheme.Solo en casos especiales y excepcionales y bajo condiciones estrictas se permite el internamiento de una persona bajo tutela que conlleve la privación de la libertad.
Only in special exceptional cases and under strict prerequisites is accommodation of a person under custodianship which is connected with deprivation of liberty permissible.En septiembre, el Secretario del Tribunal Especial dictó una providencia en la que se imponían condiciones estrictas para el acceso de la CVR a los detenidos.
In September, the Registrar of the Special Court issued a Practice Direction, which placed stringent conditions on access to detainees by the TRC.El recauchutado debe ser efectuado conforme a las condiciones estrictas establecidas en reglamentaciones técnicas por empresas certificadas que cumplan las leyes y reglamentaciones.
Retreading should be undertaken in compliance with strict conditions established in technical regulations, by certified companies that comply Los Estados pueden limitar el disfrute de ciertos derechos humanos a los nacionales, peroestas restricciones deben estar sujetas a condiciones estrictas a fin de observar el principio de no discriminación.
States may limit the enjoyment of certain human rights to nationals, butany such restriction must nevertheless meet stringent conditions so as to comply with the principle of non-discrimination.Los medios de comunicación deben almacenarse en condiciones estrictas de alta temperatura y brillo del sol directo y mantén el aire y la tierra seca.
The media should be stored in a strict condition away from high temperature and direct sun shine, and keep the air and land dry.Algunas delegaciones señalaron que la AOD debería proporcionarse de conformidad con las prioridades y especificidades de los países receptores, sin imponer condiciones estrictas ni procedimientos de distribución complejos.
Some delegations pointed out that ODA should be delivered in conformity with the recipient countries' priorities and specificities without stringent conditions or complex disbursement procedures.En dicha carta señala que"la información según la cual no[cumplí]…"las condiciones estrictas establecidas en las exenciones concedidas por el Comité de Sanciones… en dos ocasiones es correcta.
He states the"information that I did not[comply]… with the strict conditions of La oradora expresa además la esperanza de que los diversos asociados del país, en particular el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China ySudáfrica abran sus mercados sin imponer condiciones estrictas a los productos elaborados de los PMA.
She also expressed the hope that the country's various partners, in particular Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa(the"BRICS countries"),would open up their markets without imposing stringent conditions relating to processed products from the LDCs.En respuesta, comunica que la ley vigente,la Ley de adopciones de 1989, fija condiciones estrictas para que un Tribunal Superior debidamente constituido conceda la adopción.
In reply, the Government reports that the existing law, i.e. the Adoption Act of 1989,sets out rigid conditions for the grant of an adoption order by a properly constituted High Court in the country.En julio de 2004, después de que expertos en bioética y otras materias examinaran la cuestión detenidamente, su Gobierno decidió permitir la creación yutilización de embriones humanos clonados con fines de investigación bajo condiciones estrictas que respetan la dignidad humana.
In July 2004, after the matter had been carefully considered by bioethics experts and others, his Government had decided to permit the creation andutilization of cloned human embryos for research purposes under strict conditions which respected human dignity.Garantía del derecho del joven a su vida en familia y establecimiento de condiciones estrictas para el alejamiento del joven de su medio familiar.
Action La grabación del álbum se mantuvo bajo condiciones estrictas, con la esencia de sólo utilizar la voz y bajo(Mike Kerr) y la batería(Ben Thatcher) con excepciones de agitadores y panderetas en algunas de las canciones del álbum.
The recording of the album was kept under strict conditions, with the band essentially recording the album with only Mike Kerr's vocals and bass guitar and Ben Thatcher's drum kit, with the exception of shakers and tambourines on some of the album's tracks.Al igual que la antigua Ley de procedimiento penal,el Código de Procedimiento Penal establece condiciones estrictas para aplicar las medidas de detención y encarcelamiento.
Along with the precedingLaw on Criminal Procedure, the CPC provides for strict conditions África se ha visto obligada a adoptar políticas procíclicas y aceptar condiciones estrictas para recibir apoyo de las instituciones financieras internacionales, mientras que los países desarrollados se pueden permitir el lujo de aprovecharse de medidas anticíclicas para reactivar sus economías.
Africa was forced to follow pro-cyclical policies and to accept rigid conditions to receive support from the international financial institutions, while the developed countries had the luxury of taking advantage of counter-cyclical measures to relaunch their economies.Al propio tiempo, todos los miembros coincidieron en algunos aspectos fundamentales:la pena de muerte debe aplicarse solamente en circunstancias excepcionales y sujeta a condiciones estrictas; y su margen de aplicación debe ser extremadamente limitado.
At the same time, all members had agreed on certain fundamental points:the death penalty should be applied only in exceptional circumstances and subject to strict preconditions; and its scope of application should be extremely limited.Por esa razón seguimos instando a la facilitación y la flexibilización de las condiciones estrictas de la asistencia para el desarrollo, a fin de que Liberia siga siendo realmente un modelo de reconstrucción y democracia tras un conflicto.
This is why we continue to urge the fast-tracking and relaxation of the stringent conditions for development assistance, if Liberia is to truly remain a model for post-conflict reconstruction and democracy.La enfermedad se tratará inmediatamente paraevitar sufrir al animal; los medicamentos veterinarios alopáticos químicamente sintetizados, incluidos los antibióticos, pueden utilizarse cuando sea necesario y en condiciones estrictas, cuando el uso de productos Fito terapéuticos, homeopáticos y de otro tipo sea inapropiado o ineficaz.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate or ineffective.Por consiguiente, la concentración cada vez mayor de los mercados a nivel internacional y las condiciones estrictas de entrada en los mercados de los países desarrollados dificultan y agravan el reto de hacer frente a las amplias fluctuaciones de los precios de los productos básicos.
Consequently, the task of managing large fluctuations in commodity prices is made difficult and complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures at the international level and stringent conditions for entry into developed country markets.De conformidad con la ley,una persona puede ser internada en un hospital por un período limitado de tiempo con sujeción a condiciones estrictas, si sufre de una condición psiquiátrica grave o padece de adicción grave al alcohol u otras drogas.
According to that Act,a person can be committed to a hospital for a limited period of time subject to strict conditions, if he or she suffers from a serious psychiatric illness or is seriously addicted to alcohol or other drugs of abuse.En consecuencia, parecería razonable contemplar,excepcionalmente y en condiciones estrictas, la posibilidad de explosiones con fines pacíficos si en el futuro se demuestra el beneficio real de una explosión nuclear con fines exclusivos de investigación científica puramente con fines pacíficos y de aplicaciones civiles.
It would hence seem reasonable to envisage,exceptionally and under stringent conditions, the possibility of peaceful explosions if the real benefits of nuclear explosions for the sole purpose of purely peaceful scientific research and civilian applications are demonstrated in the future.
