What is the translation of " SUBSTANTIAL INCREASE " in Czech?

• podstatné zvýšení
• podstatný nárůst

Examples of using Substantial increase in English and their translations into Czech

The bureaucracy is recording substantial increases in workload.
Administrativa zaznamenává výrazné zvýšení pracovního vytížení.

There has been a substantial increase in the funding for European political parties and foundations in recent years.
V posledních letech bylo značně navýšeno financování evropských politických stran a nadací.

Unfortunately this cannot be accomplished without a substantial increase in funding.
To bohužel nelze uskutečnit bez významného navýšení finančních prostředků.

What is needed is a substantial increase in funding for retrofits.
Prostředky na na financování renovací je třeba značně navýšit.

Dr. Graiman, diverting even the smallest amount of power at this time will cause a substantial increase in internal temperature.
Dr. Graimane, dokonce i nejmenší množství síly v této době způsobí značné zvýšení vnitřní teploty.

This led to a substantial increase in the number of eBanka clients.
Tato skutečnost se pozitivně promítla i do výrazného nárůstu počtu klientů společnosti.

As we have advocated, what is needed is a thorough revision of Community policies and a substantial increase in budget funding.
Jak jsme doporučovali, je zapotřebí důkladného přezkumu politik Společenství a výrazné navýšení financování rozpočtu.

Here again, the announcement of a substantial increase in funds for peacebuilding is to be welcomed.
Zde je opět třeba přivítat oznámení o podstatném růstu prostředků na budování míru.

This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a'substantial increase' in the funds.
Tento výsledek odpovídá směrnicím pro jednání schváleným Radou, v nichž se požaduje"podstatné zvýšení" finančních prostředků.

We are asking for a substantial increase in funding for our country to enable us to address this challenge properly.
Požadujeme podstatný nárůst financování naší země, které by nám umožnilo vhodné řešení tohoto problému.

The reorganisation and restriction of the use of hazardous materials was imperative in view of the substantial increase in sales of electrical and electronic equipment within the EU.
Změna systému a omezení používání nebezpečných materiálů byly nezbytné vzhledem k podstatnému nárůstu prodeje elektrických a elektronických zařízení v EU.

They therefore enable substantial increases in efficiency, more flexibility, and better planning security for predictive plant maintenance.
Umožňují tak značné zvýšení účinnosti, vyšší flexibilitu a lepší bezpečnost plánování pro prediktivní údržbu zařízení.

When the delegation met with the Icelandic Minister for Fisheries, I took the opportunity to raise the issue of the substantial increase in the total allowable catch of mackerel.
Když se delegace setkala s islandským ministrem pro rybolov, využil jsem příležitosti, abych vznesl otázku podstatného zvýšení celkového přípustného odlovu makrel.

According to the report, Europe is facing a substantial increase in airport use and there is a need to optimise existing resources.
Podle zprávy Evropa čelí podstatnému nárůstu využívání letišť a existuje potřeba optimalizace existujících zdrojů.

The substantial increase in cases of infringement resulting from failure to comply with the rulings of the European Court of Justice recorded in 2006.
V roce 2006 byl zaznamenán podstatný nárůst případů porušení práva vyplývající z nedodržení rozhodnutí Evropského soudního dvora.

The first priority will be to implement the substantial increase in EUPOL personnel decided on at the Council of 26 May.
První prioritou bude realizace podstatného navýšení počtu příslušníků EUPOL(Policejní misie EU), o kterém se rozhodlo v Radě 26. května.

The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen's operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.
Podstatné zvýšení cen ropy má silný dopad na provozní náklady rybářů, což způsobilo, že jejich příjmy spadly na úroveň mezi lety 2008 a 2010.

At a time when everyone is having to save and when our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.
V době, kdy každý musí šetřit a kdy si naši občané musejí utahovat opasky, požadavek podstatného zvýšení rozpočtu Evropské unie vysílá zcela pochybený signál.

GA Madam President, the result of the substantial increase in the costs relating to animal feed is instability within the European agricultural industry.
GA Vážená paní předsedající, výsledkem značného zvýšení cen živočišných krmiv je nestabilita v evropském zemědělském průmyslu.

It can never be emphasised enough that making this market fully operational will make us more competitive, will ensure the security of our supplies and will guarantee a substantial increase in renewable energy production.
Nikdy nemůže být dostatečně zdůrazněno, že zajištění plné funkčnosti tohoto trhu zvýší naši konkurenceschopnost, bude dosaženo zabezpečení našich dodávek a zaručeno podstatné zvýšení výroby obnovitelných energií.

It promised people in the poorest countries a substantial increase in prosperity and people in the rich countries cheap food through the liberalisation of trade.
Slibovala lidem v nejchudších zemích podstatné zvýšení prosperity a lidem v bohatých zemích levné potraviny díky liberalizaci obchodu.

We understand from the European Commission that the study into margins can be carried out partly on the basis of existing data known to the Commission, and thus we assume that this study will not entail any substantial increase in administrative costs.
Podle prohlášení Evropské komise lze studii rozdělení ziskové marže provést na základě údajů, které má Komise již k dispozici, a předpokládáme tedy, že tato studie nebude představovat žádné zásadní navýšení administrativních nákladů.

The directives entail a substantial increase in EU interference in the internal economic affairs of Member States, which suggests a sharp decline in the latter's influence.
Jejich součástí je podstatné zvýšení zásahů EU do vnitřních hospodářských záležitostí členských států, což znamená prudké snížení vlivu těchto států.

Last but not least, I am convinced that by removing existing regulatory restrictions this agreement will lead to a substantial increase in passengers and generate various consumer benefits and the creation of new jobs.
Jsem zároveň přesvědčen, že odstranění stávajících omezení povede k významnému nárůstu počtu cestujících, přinese zákazníkům řadu výhod a umožní vytvoření nových pracovních míst.

That, of course, means a substantial increase in its budget, but it reinforces the European dimension of the agency and it makes its material resources more readily available, particularly in the short term.
To samozřejmě znamená podstatný nárůst jeho rozpočtu, ale posiluje se evropský rozměr agentury a umožňuje snadnější přístup k materiálním zdrojům agentury, zejména v krátkodobém horizontu.

Investment in research and innovation- including new technologies such as eco-innovation, for example- is at the heart of this strategy, and new financial instruments are being planned with the aim of obtaining a substantial increase in private investment and establishing sustainable and long-term growth.
Jádrem této strategie jsou investice do výzkumu a inovací- včetně nových technologií, jako jsou například ekoinovace- a plánují se nové finanční nástroje s cílem dosáhnout podstatného zvýšení soukromých investic a zajistit udržitelný dlouhodobý růst.

First of all, the Council has decided to plan a substantial increase in our financial aid to Georgia, particularly for reconstruction, as I have just mentioned, and for the refugees.
Především se Rada rozhodla naplánovat podstatný nárůst finanční pomoci pro Gruzii, zejména v oblasti rekonstrukce, jak už jsem řekla, a uprchlíků.

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament, and which seek to promote the funding of European parties and European political foundations, although we believe that Members should set an example by changing their financial status, and we voted against a substantial increase in salaries.
Proto jsme hlasovali proti pozměňovacím návrhům, které svojí obhajobou úspor v Parlamentu otevírají cestu nejistotě a jejichž cílem je podpořit financování evropských stran a evropských politických nadací, ačkoli se domníváme, že poslanci by měli jít příkladem a změnit své finanční poměry, a hlasovat tedy proti podstatnému zvýšení platů.

The progressive ageing of the European population is being accompanied by a substantial increase in the number of people suffering from neurodegenerative diseases, 50% of which turn out to be Alzheimer's disease.
Pokračující stárnutí evropského obyvatelstva doprovází podstatný nárůst počtu lidí, kteří trpí neurodegenerativními onemocněními, z nichž 50% tvoří Alzheimerova choroba.

In view of the importance of this action and the fact that victim support is nowhere near sufficient to respond to their needs, we think that a specific anti-personnel mine budget line for the financing of anti-mine actions, victim assistance, and stockpile destruction should be reinstated; furthermore, we would add that there should be a substantial increase in the funds allocated.
Vzhledem k významu tohoto jednání a skutečnosti, že pomoc obětem ani zdaleka nedostačuje jejich potřebám, se domníváme, že by měla být opět obnovena příslušná rozpočtová linie pro financování opatření proti minám, pomoci obětem a likvidace rezerv. Dále bychom dodali, že by mělo dojít k podstatnému navýšení přidělených finančních prostředků.