What is the translation of " SUPPORT MEASURES " in Czech?

• podpůrná opatření
• podpůrných opatření
• podporovat opatření
• podpůrných opatřeních
• na podporu opatření

Examples of using Support measures in English and their translations into Czech

Thanks to him, immediate support measures were obtained.
Díky němu bylo dosaženo okamžitých podpůrných opatření.

The collapse in prices clearly shows the inadequacy of support measures.
Prudký pokles cen je jednoznačným dokladem nedostatečnosti podpůrných opatření.

The biodiversity support measures must not be forgotten.
Nesmíme zapomínat na podpůrná opatření pro biologickou rozmanitost.

However, the situation on the labour markets is expected to get worse yet and we will still need stimulus and support measures.
Očekává se však, že se situace na pracovním trhu ještě zhorší a stále budeme potřebovat impulsy a podpůrná opatření.

I welcome and support measures which must be taken in order to solve these murders.
Vítám a podporuji opatření, které je nutno přijmout na objasnění těchto vražd.

It is therefore not yet time to withdraw the support measures that have been taken.
Proto ještě nenastal čas pro ukončení podpůrných opatření, jež byla zavedena.

I will support measures to develop and promote, with legal obligations, where appropriate, the use of privacy-enhancing technologies.
Budu podporovat opatření napomáhající rozvinutí a propagaci užívání technologií posilujících soukromí.

This is not the time to withdraw support measures for state economies and companies.
Tyto časy nejsou vhodné ke zrušení podpůrných opatření pro státní hospodářství a podniky.

I will support measures which seek to ensure the capacity of representative civil society to participate in multi-stakeholder forums.
Budu podporovat opatření, která usilují o zajištění kapacit pro reprezentativní zastoupení občanské společnosti v mnohostranných fórech.

Rural development policy must provide a wide range of support measures that will meet their needs.
Politika rozvoje venkova musí poskytovat celou škálu podpůrných opatření, která budou splňovat jejich potřeby.

Let me also briefly mention the support measures we are putting in place under the Instrument for Pre-Accession Assistance IPA.
Chtěl bych se také krátce zmínit o podpůrných opatřeních, která jsme zavedli v rámci nástroje pro předvstupní pomoc.

As for any fundamental change, this transition needs time and resources, supported by long-term policy goals and support measures.
Stejně jako jakékoliv zásadní změny, vyžaduje i tento přechod čas, zdroje a podporu dlouhodobých politických cílů a podpůrných opatření.

In particular, we must support measures for their education and care in old age.
Musíme se zaměřit zejména na podporu opatření pro jejich vzdělávání a péči ve stáři.

The Portuguese authorities requested EUR 2 425 675 to cover a part of the costs of the support measures, estimated at some EUR 4.85 million.
Portugalské orgány požádaly o 2 425 675 EUR na pokrytí části nákladů na podpůrná opatření odhadovaná na přibližně 4,85 milionů EUR.

At the same time, changes in government support measures have stopped the expansion of renewables-based electricity capacity.
V důsledku změn ve vládních podpůrných opatřeních zároveň ustalo zvyšování kapacity výroby elektrické energie z obnovitelných zdrojů.

The European Union as a whole must show its responsiveness and its solidarity by means of a financial aid package and support measures aimed at reconstruction.
Evropská unie musí jako celek ukázat svoji schopnost reagovat a svoji solidaritu prostřednictvím balíčku finanční pomoci a podpůrných opatření zacílených na rekonstrukci.

The European Union and the Member States must support measures and means for increasing financing in this area.
Evropská unie a členské státy musí podporovat opatření a prostředky na zvýšení financování v této oblasti.

Community support measures for the outermost regions, for example, must be permanent and must be adequately funded, given that the constraints which they face are also permanent.
Například opatření podpory Společenství pro nejvzdálenější regiony musí být trvalá a přiměřeně financovaná, protože překážky, s nimiž se tyto regiony potýkají, jsou rovněž trvalé povahy.

The concerted actions of the world's major central banks and the announcement of the support measures by the United States authorities have restored some calm to the markets.
Sladěné kroky hlavních světových centrálních bank a ohlášení podpůrných opatření ze strany úřadů Spojených států trhy do určité míry uklidnily.

We do not believe that these support measures and payments will help to bring increased security of food supply to developing countries in the long term.
Nedomníváme se, že tato podpůrná opatření a platby přispějí v dlouhodobém horizontu ke zvýšení zabezpečení dodávek potravin rozvojovým zemím.

By last month- December- the Council could see that Member States had applied a wide range of support measures with the aim of re-establishing financial stability.
Do uplynulého měsíce- prosince- mohla Rada být svědkem toho, že členské státy použily širokou škálu podpůrných opatření s cílem opět nastolit finanční stabilitu.

New support measures need to be adopted in the fisheries sector, bearing in mind the combination of two factors: on the one hand, the high price of oil and, on the other, the low price of fish at first sale.
V odvětví rybolovu je třeba přijmout nová podpůrná opatření, která zároveň zohlední dva faktory: na jedné straně vysoké ceny ropy a na druhé straně nízké ceny ryb při prvním prodeji.

On the other hand, we regret the rejection of our proposal that clearly explained that the Community support measures for the ORs should be of a permanent nature.
Na druhé straně litujeme, že byl zamítnut náš návrh, v němž bylo jasně vysvětleno, že podpůrné prostředky Společenství pro nejvzdálenější regiony by měly mít trvalou povahu.

We are going to work on it, and on support measures in particular, since everyone agrees on support for sensitive regions.
Budeme na tom, a zejména na podpůrných opatřeních, pracovat, neboť všichni souhlasí s tím, abychom podporovali citlivé regiony.

The objective of the impact and sustainable development assessment was to analyse the economic, social and environmental impact of the future free trade agreement and to identify any necessary support measures.
Cílem posouzení dopadů a udržitelného rozvoje bylo analyzovat hospodářské, sociální a environmentální dopady budoucí dohody o volném obchodu a určit všechna nezbytná podpůrná opatření.

This analysis should serve to monitor the difficulties and, if necessary, take appropriate support measures aimed at achieving the proposed objective for energy efficiency.
Tato analýza má sloužit k monitorování problémů a v případě potřeby k přijetí příslušných podpůrných opatření zaměřených na dosažení navrhovaných cílů energetické účinnosti.

The European Central Bank should support measures leading to the recovery of budgetary balance by encouraging the repayment of existing loans instead of extending new loans to economies which are heavily in debt.
Evropská centrální banka by měla podporovat opatření vedoucí k obnovení rozpočtové rovnováhy podporou splácení stávajících úvěrů namísto rozdávání dalších půjček vysoce zadluženým hospodářstvím.

If we really intend to move into a'clean-air era', we ought to be more environmentally imaginative and support measures that will allow us to tackle climate disruption effectively.
Chceme-li skutečně vstoupit do"éry čistého ovzduší", měli bychom mít v oblasti ochrany životního prostředí větší představivost a měli bychom podporovat opatření, která nám umožní účinně zvládnout narušení klimatu.

You also said that we cannot withdraw the support measures while we still have unemployment on this scale, as the citizens also expect us not to accept as high a rate of unemployment as we have now in this new Europe.
Řekl jste také, že nemůžeme stáhnout podpůrná opatření, dokud budeme mít nezaměstnanost v tomto rozsahu, protože občané od nás také očekávají, že v této nové Evropě nebudeme akceptovat tak vysokou míru nezaměstnanosti, jakou nyní máme.

With the new CAP we must give- and this is what we are in fact doing- strong support to farm incomes under the first pillar and support measures for rural development, increasing investment in agriculture and food security.
Novou SZP musíme silně podpořit(což právě děláme) příjmy zemědělských podniků podle prvního pilíře a podporovat opatření pro rozvoj venkova, zvyšovat investice do zemědělství a bezpečnost dodávek potravin.