What is the translation of " TECHNICAL CRITERIA " in Czech?

• technická kritéria
• technických kritérií

Examples of using Technical criteria in English and their translations into Czech

The two countries fulfil the technical criteria of Schengen.
Tyto dvě země splňují technická kritéria Schengenu.

The selection of raw materials for our products is based on stringent technical criteria.
Výběr surovin pro naše produkty je prováděn podle přísných technických kritérií.

Both countries have met all the technical criteria laid down by the European Union.
Obě země splnily veškerá technická kritéria stanovená Evropskou unií.

In other words, readiness for Schengen membership is based solely on fulfilling technical criteria.
Jinými slovy, připravenost na členství v schengenském prostoru je založena výhradně na splnění technických kritérií.

It meets the highest technical criteria flexibly communicate with computers, printers and has a memory for 500 measurements.
Splňuje nejnáročnější technická kritéria, flexibilně komunikuje s počítačem, tiskárnou a disponuje pamětí na 500 měření.

I voted in favour of the report on the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen area because both countries have met the technical criteria in question.
Písemně.-(EL) Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o začlenění Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru, protože obě země splnily dotyčná technická kritéria.

The result is that they both now meet the technical criteria of Schengen and they are committed and deserve the trust of the European Union.
Výsledkem je, že nyní oba tyto státy splňují technická kritéria schengenské spolupráce, jsou odhodlány a zaslouží si důvěru Evropské unie.

Of course, I must stress that this debate should not be used as an excuse to criticise either Bulgaria or Romania, who we know have been working very hard to meet the technical criteria that the Commission has set.
Samozřejmě musím zdůraznit, že by tato rozprava neměla být použita jako záminka ke kritice Bulharska, ani Rumunska, které jak víme, tvrdě pracovaly, aby splnily technická kritéria, jež stanovila Komise.

It was already established in 2007 that, once the technical criteria were fulfilled, Bulgaria and Romania would join the Schengen area in 2011.
Již v roce 2007 bylo stanoveno, že jakmile Bulharsko a Rumunsko splní technická kritéria, budou se moci v roce 2011 připojit k schengenskému prostoru.

In this context, I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.
V této souvislosti si myslím, že je nepřijatelné jak obnovení hraničních kontrol v schengenském prostoru, tak zavedení dodatečných kritérií pro členské státy, které by se rády připojili k schengenskému prostoru a splňují stanovená technická kritéria.

Panattoni Park Bielsko Biała II meets all the technical criteria of customers from diverse market segments and is suitable for warehousing as well as light manufacturing.
Panattoni Park Bielsko Biala II splňuje všechna technická kritéria zákazníků z různých segmentů trhu a je vhodný pro skladování i lehkou výrobu.

I welcome and support the report drafted by Mr Kirilov in terms of both pooling the amounts offered for major projects and of adapting specific technical criteria and conditions in order to facilitate the management of the funds available.
Zprávu, kterou vypracoval pan Kirilov, vítám a podporuji jak s ohledem na možnost slučování finančních částek určených na velké projekty, tak s ohledem na úpravu některých technických kritérií a podmínek, která usnadní řízení dostupných prostředků.

By making success condi onal on mee ng specific technical criteria, the process ensures that the exercise is based on verifiable facts, and balances condi onality with rewards.
Díky stanovení specifických technických kritérií jako podmínky úspěchu vznikla záruka, že bude průběh procesu založen na ověřitelných údajích a bude zachována rovnováha mezi podmínečnos a odměnou.

Moreover, the resolu on postulated that the decision on ul mate removal of the visa requirement should be fundamentally based on the state's performance in mee ng specific technical criteria and that a mid-term incen ve should be offered through waiving visa fees.
Usnesení parlamentu navíc požadovalo, aby rozhodnu o konečném zrušení vízové povinnos bylo založeno v podstatě na plnění specifických technických kritérií ze strany žadatelských států a aby se státům nabídla střednědobá pobídka ve formě zrušení vízových poplatků.

Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria, it could become part of the Schengen area, an area free of internal boundaries, at the pre-defined date.
Také Rumunsko se domnívalo, že po splnění příslušných technických kritérií by se mělo od předem stanoveného data stát součástí schengenského prostoru, prostoru bez vnitřních hranic.

When we decide on these dossiers, we are always very careful to take a decision which is not political but is primarily taken on technical grounds- i.e. countries must first fulfil technical criteria before they get our positive decision.
Když rozhodujeme o těchto dokumentech, dáváme si vždy velmi pozor, abychom nepřijali politicky motivované rozhodnutí, nýbrž rozhodnutí primárně se opírající o technické požadavky- tj. příslušné země musí nejprve splnit technická kritéria předtím, než obdrží naše kladné rozhodnutí.

After Bulgaria and Romania have made great efforts and coped admirably with the Schengen technical criteria, delaying both countries' admission would run counter to the rules stipulated in the European Union.
Poté, co Bulharsko a Rumunsko vyvinuly značné úsilí a obdivuhodně se vypořádaly se schengenskými technickými kritérii, odklad přijetí obou zemí by odporoval pravidlům, která Evropská unie ukládá.

The progress of the partner states in mee ng the technical criteria of the first stage is subject to regular evalua on by the Commission, which issued its first periodic reports concerning Moldova and Ukraine in September 2011.
Pokrok partnerských států při plnění technických kritérií první etapy podléhá pravidelnému hodnocení ze strany Komise, která vydala svou první pravidelnou zprávu o stavu věcí v Moldavsku a Ukrajině v září 2011.

To obtain a positive opinion of the Institute of Mother and Child, the product needs to present required general safety features, as well as general development and healthy features, thus it has to meet technical criteria as regards quality of materials or structure, needs to be adjusted to the age of a child, and consider its balanced development.
K získání pozitivního hodnocení Ústavu pro matku a dítě musí mít produkt požadované vlastnosti v oblasti obecné bezpečnosti, bezpečného vývoje a v oblasti zdravotní nezávadnosti, což znamená, že musí splňovat technická kritéria v oblasti kvality materiálů a konstrukcí, musí být přizpůsoben věku dítěte a umožňovat jeho harmonický vývoj.

While recognising the progress made by Turkey in meeting the technical criteria for opening the negotiations on competition, we must also tell the authorities in Ankara that additional efforts are required in this area.
Musíme sice uznat, že Turecko pokročilo v plnění technických kritérií pro zahájení jednání o hospodářské soutěži, ale rovněž je třeba orgánům v Ankaře dát najevo, že v této oblasti je třeba vynaložit další úsilí.

A break with the current World Trade Organisation guidelines is urgently needed to enable countries to prioritise the development of their own production and markets, by monitoring imported goods, imposing the same minimum quality and technical criteria demanded of companies within the EU, combating dumping, effectively regulating the capital markets, penalising the relocation of companies, taxing financial transactions, and putting a stop to tax havens.
Je naléhavě nutné se rozejít s postupy Světové obchodní organizace, aby mohly země upřednostňovat rozvoj své vlastní produkce a trhů, a to dohledem nad dováženým zbožím, zavedením stejných kvalitativních a technických kritérií jako těch, která jsou požadována po podnicích v EU, bojem proti dumpingu, účinným regulováním kapitálových trhů, postihem při přemísťování podniků, zdaněním finančních transakcí a zabráněním daňových rájů.

Mrs Győri, after Bulgaria and Romania met all the technical criteria for membership, which was assessed by the Council's experts, please tell us what the Council's position is on the timeframe for admitting Bulgaria and Romania, and whether such a discussion is going on in the Council.
Paní Györiová, když Bulharsko a Rumunsko splnilo všechna technická kritéria pro členství, což bylo posouzeno odborníky Rady, sdělte nám, prosím, jaký je postoj Rady k časovému rámci pro vstup Bulharska a Rumunska a zda tato diskuse v Radě probíhá.

Design engineers of the drive and fluid technology as important supplier industries must take account of the aforementioned technical criteria of the Industry 4.0 ability of the products- already in the development of ideas and project planning, in the design and engineering.
Konstruktéři techniky kapalin a pohonů jako důležité subdodavatelské branže musí zohlednit výše jmenovaná technická kritéria způsobilosti produktů pro Průmysl 4.0 již ve fázi nápadu, při projektování a konstrukci.

No ma er how quickly Ukraine makes progress towards mee ng the technical criteria, doubts as to ci zens' rights to a fair trial or the independence of the judiciary represent a stumbling block to the country's progress along the road to visa-free travel.
Bez ohledu na to, jak rychlý pokrok Ukrajina udělá při plnění technických kritérií, pochybnos ohledně občanských práv na spravedlivý soud či nezávislost soudní moci představují kámen úrazu na cestě za bezvízovým stykem.

In particular the mandate will require the standards to provide criteria and technical specifications for the fitting of mechanical shielding, tunnel spraying and air-assistance systems for spraying for preventing contamination of the water source during filling and emptying and precise specifications for the manufacturer's instructions to prevent drift of pesticides, taking account of all the relevant parameters, such as nozzle pressure, boom height, wind speed, air temperature and humidity, and driving speed.
Toto pověření bude zejména vyžadovat standardy k poskytnutí kritérií a technických specifikací pro připevňování systémů mechanické ochrany, tunelového postřiku a podpory vzduchu pro postřik k zamezení znečištění vodních zdrojů při plnění a vyprazdňování a přesných specifikací pro pokyny výrobce k zamezení unášení pesticidů, se zohledněním veškerých příslušných parametrů, jako je tlak trysek, výška postřikovacích ramen, rychlost větru, teplota a vlhkost vzduchu a rychlost jízdy.