What is the translation of " TECHNICAL COOPERATION " in Czech?

• technickou spolupráci
• technická spolupráce
• technické spolupráce
• technickou součinnost

Examples of using Technical cooperation in English and their translations into Czech

Technical cooperation is still too donor-controlled.
Technická spolupráce je stále příliš kontrolována dárci.

EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation vote.
Návrh vědeckotechnické dohody ES-Švýcarsko hlasování.

We see scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property rights as essential elements of a successful relationship.
Jako zásadní prvky úspěšného vztahu chápeme vědeckou a technickou spolupráci a ochranu práv duševního vlastnictví.

The third point is that economic and technical cooperation has deepened.
Třetím bodem je skutečnost, že došlo k prohloubení ekonomické spolupráce a spolupráce v oblasti technologií.

Given that we want to cover known ODA activities, it seems likely that Article 181a of the Treaty will be the most appropriate legal basis, since it covers economic, financial and technical cooperation.
Pokud chceme zahrnout známá opatření oficiální rozvojové pomoci, článek 181 Smlouvy by mohl tvořit nejvhodnější právní základ, protože obsahuje ekonomickou, finanční a technickou spolupráci.

As such, it resulted in the longest uninterrupted technical cooperation in Formula 1 history.
Toto partnerství představuje nejdéle trvající kontinuální technickou spolupráci v historii Formule 1.

We hope that the Commission will continue its technical cooperation with the Member States, which has led to various points being identified for debate and further clarification, especially as regards abuses.
Doufáme, že Komise bude pokračovat ve své technické spolupráci s členskými státy, na jejímž základě byly určeny další otázky k diskusi a další vyjasnění, zejména pokud se týká zneužívání.

It subsequently expanded its activities more widely to include social policy and a technical cooperation system as well.
Následně rozšířila své aktivity i do sociální politiky a systému technické spolupráce.

It aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as academic and research exchanges.
Jeho cílem je podporovat hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a také akademické a vědecké výměny.

An agreement that results in the creation of a system of long-term support for reduced emissions, adaptation, technical cooperation and technology transfer.
Dohoda vyústí ve vytvoření systému dlouhodobé podpory pro menší množství emisí, přizpůsobení, technickou spolupráci a přenos technologií.

A free trade agreement would also provide new opportunities for technical cooperation and assistance and the conclusion of the EU-GCC FTA would foster closer ties and further diversification.
Dohoda o volném obchodu by také přinesla nové příležitosti pro technickou spolupráci a pomoc a uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a GCC by podpořilo užší vztahy a další diverzifikaci.

I voted'yes'because I welcome the increased high level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission.
Hlasovala jsem pro přijetí usnesení, protože vítám posílení dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Běloruskem, včetně dvojstranných kontaktů a intenzivnější technické spolupráce zahájené z podnětu Komise.

That is my fear if we use Article 181a, because it talks about economic and technical cooperation, whereas we are talking about students who go abroad on exchanges between universities.
Obávám se toho zejména v případě, že použijeme článek 181a, protože hovoří o hospodářské a technické spolupráci, zatímco my hovoříme o studentech cestujících do zahraničí na základě výměnných pobytů mezi univerzitami.

We must do our utmost to ensure that negotiations between these two regions are finally brought to a close and a free trade agreement is concluded which would guarantee new opportunities for technical cooperation and assistance.
Musíme udělat vše pro to, aby byla jednání mezi těmito dvěma regiony konečně ukončena a aby byla uzavřena dohoda o volném obchodu, což by zaručilo nové možnosti technické spolupráce a pomoci.

In addition, work requested by the Commission concerning scientific and technical cooperation with the OECD was reduced, in 2008, to priority tasks.
Navíc byly v roce 2008 práce požadované Komisí v oblasti vědecké a technické spolupráce s OECD omezeny na prioritní úkoly.

Economic, financial and technical cooperation, as well as exchanges at the academic and research level, between the Union and third countries constitute one of the priorities for European foreign policy: efforts in this area must be supported.
Hospodářská, finanční a technická spolupráce a také akademické a vědecké výměny mezi Unií a třetími zeměmi představují jednu z priorit evropské zahraniční politiky, je tedy třeba snahy v této oblasti podporovat.

After the banquet at the Prime Minister's residence, EU-FTA, acquiring the next generation's combat plane, and technical cooperation. There will be a reception to talk about those things.
Po banketu v předsedově rezidenci se bude konat recepce na téma EU-FTA, pořízení další generace bojového letadla a technická spolupráce.

I also think that suitable technical cooperation has developed between the European Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control, thereby guaranteeing that Parliament can perform its monitoring task in an appropriate manner.
Rovněž se domnívám, že mezi Evropským účetním dvorem a Výborem pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu byla navázána dobrá technická spolupráce, a tím bylo zajištěno, že Parlament bude moci své úkoly související s dozorem vykonávat řádně.

Are we going to use any kind of exchange of best practices between countries which have a lot of experience, where technical cooperation functions very well, and countries which are only beginning to use that technical cooperation?
Hodláme využít všechny formy výměny správné praxe mezi zeměmi, které mají mnoho zkušeností, kde technická spolupráce funguje dobře, a také se zeměmi, které teprve začínají technickou spolupráci využívat?

Moreover, we have recently launched a bilateral human rights dialogue with the Colombian Government which provides a channel for a more regular and systematic exchange of information and experience in the human rights field, and will help inform technical cooperation.
Kromě toho jsme nedávno zahájili dvoustranný rozhovor o lidských právech s kolumbijskou vládou, který představuje prostor pro pravidelnější a systematičtější výměnu názorů a zkušeností v oblasti lidských práv a pomůže přinášet informace pro technickou spolupráci.

Our work with a conference of experts last November produced important results in terms of the kind of technical cooperation that could lead to the interconnection of electronic systems to prevent and react to on-line paedophilia.
Naše práce společně s expertní konferencí, jež se konala loni v listopadu, přinesla důležité výsledky ve smyslu technické spolupráce, která povede k propojení elektronických systémů pro prevenci a reagování na on-line pedofilii.

Doha should lead to an action-oriented forward-looking outcome that facilitates an effective implementation of the Monterrey Consensus in all its dimensions, including mobilising domestic resources, foreign direct investment for development, international trade, external debt of developing countries, financial and technical cooperation and global governance.
Dohá by mělo vést k výsledku zaměřenému na akci a hledícímu kupředu, jenž umožní účinnou realizaci konsenzu z Monterrey ve všech jeho rozměrech, včetně uvolnění domácích zdrojů, přímých zahraničních investic pro rozvoj, mezinárodního obchodu, zahraničního dluhu rozvojových zemí, finanční a technické spolupráce a globální správy.

Finally, I would like to highlight and offer my thanks for the institutional and technical cooperation I have been given and draw attention to the amendments proposed by Mr Díaz de Mera, Mr Demetriou and Mrs Iotova which have improved and enriched my draft report.
Nakonec bych rád vyzdvihl institucionální a technickou spolupráci, které se mi dostalo, a poděkoval za ní a rád bych upozornil na pozměňovací návrhy předložené panem Díazem de Mera, panem Demetriouem a paní Iotovou, které vylepšily a obohatily můj návrh zprávy.

I voted in favour of the report on the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories(ICI Regulation) which aims to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within the Community's spheres of competence.
Hlasoval jsem pro zprávu o finančním nástroji pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy(nařízení ICI), jehož cílem je podporovat hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a také výzkum a akademické výměny spadající do pravomoci Společenství.

Finally, I would like to commend the willingness of our Commissioner, Mrs Reding, the technical cooperation between the Commission services, the Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, and the legal and language experts from the two joint legislators who enabled us to produce a quality text.
Nakonec chci pochválit ochotu naší paní komisařky, paní Redingové, technickou spolupráci mezi útvary Komise, sekretariátu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a právním a jazykovým expertem dvou společných zákonodárců, kteří nám umožnili vytvořit kvalitní text.

In writing.- The objective of Community financing under Council Regulation(EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories(hereinafter'ICI Regulation') is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community's spheres of competence.
Písemně.- Cílem financování ze strany Společenství podle nařízení Rady(ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy(dále jen"nařízení ICI"), je podporovat hospodářskou, finanční a technickou spolupráci a také výzkum a akademické výměny spadající do pravomoci Společenství.

We know, too, that if they had been functioning better, and if, before the earthquake, we had organised aid and technical cooperation with Haiti in a better way, those structures would have been working better and, as a result, it would have enabled better use of our aid now and would have saved many thousands of people- but that did not happen.
Víme také, že kdyby fungovaly lépe a kdybychom před zemětřesením organizovali pomoc a technickou součinnost lepším způsobem, tyto struktury by fungovaly lépe a v důsledku toho by nyní bylo možné využít naši pomoc a zachránit mnoho tisíc lidí- ale to se nestalo.

Does Mrs Ashton, as High Representative and a Member of the Council, intend to take specific action, with specific dates, to coordinate the technical cooperation of various European countries so that the third countries to which we give aid really use that aid well?
Hodlá paní Ashtonová, jako vysoká představitelka Unie a členka Rady, podniknout specifické akce, s konkrétními termíny, a koordinovat technickou součinnost s různými evropskými zeměmi, tak aby třetí země, kterým jsme poskytli pomoc, skutečně tuto pomoc dobře využily?

Cooperation and technical assistance throughout the production.
Spolupráce a technická podpora v celém průběhu výroby.

We support the efforts being made, for example, the UNIDOC cooperation and technical assistance.
Podporujeme dosavadní úsilí, například spolupráci s UNIDOC a její technickou podporu.