Examples of using The limit values in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
The limit values in this class are especially stringent.
Temperature/Density Setting the limit values to activate system control.
The limit values of the exempt group are complied with at a distance of 1.8 m.
Mezní hodnota volné skupiny je dodržena při odstupu 1,8 m a větším.It is important regularly to update the limit values for public exposure to electromagnetic fields.
Je třeba pravidelně aktualizovat hodnoty limitů pro vystavení veřejnosti elektromagnetickým polím.The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.
Limitní hodnoty byly v minulosti sníženy již několikrát, naposledy v roce 1995.This must actually be achieved by the limit values set, as otherwise such a directive is worthless.
Je toho třeba dosáhnout prostřednictvím stanovených mezních hodnot, jinak je taková směrnice bezcenná.The limit values are assigned either to flow values or to the counter overflow.
Menu C1.4.3- Max Limit Menu C1.4.4- Min Limit Setting the limit values to activate system control.
Menu C1.4.3- Max Limit Menu C1.4.4- Min Limit Nastavení mezních hodnot pro aktivaci řízení procesu měření.As regards the limit values, a similar appeal was made a year ago- as you mentioned.
Co se týká limitních hodnot, podobná výzva zazněla- jak jste zmínil- v loňském roce.In recent years the Union has constantly increased the limit values and a reduction was therefore long overdue.
Unie v posledních letech neustále zvyšovala hodnoty limitů, a jejich snižování bylo tedy opožděno o dlouhou dobu.The limit values for noise are also disappointing, as no clear objective has been agreed upon for this.
Mezní hodnoty pro hluk jsou také neuspokojivé, neboť jsme se nedohodli na žádném konkrétním cíli.Laboratories must also be placed under obligation to report cases where the limit values are exceeded to the national supervisory authorities.
Laboratoře musí také mít povinnost hlásit případy překročení limitních hodnoty vnitrostátním orgánům dohledu.The limit values for heavy metals, too, especially for lead, are'no longer appropriate', to quote another SCHER study.
Limitní hodnoty pro těžké kovy, zejména pro olovo, již také"nejsou vhodné", mám-li citovat další studii VVZER.In this case, too, we received information that the limit values for these polycyclic aromatic hydrocarbons may possibly be set too high.
I v tomto případě jsme obdrželi informace, že pro polycyklické aromatické uhlovodíky jsou mezní hodnoty možná stanoveny příliš vysoko.The limit values should therefore be regularly updated to guarantee the public a suitable level of protection.
Limitní hodnoty by proto měly být pravidelně aktualizovány, aby zaručily veřejnosti přiměřenou úroveň ochrany.Model se považuje za vyhovující tomuto nařízení, pokud průměr výsledků posledních tří zkoušek nepřesahuje mezní hodnoty.Once a year, check the limit values included in the table below to prevent damage to the hydraulic system and its components.
Každoročně kontrolujte mezní hodnoty viz tabulka, předejdete tak poškození hydraulického systému a jeho komponent.Model se považuje za vyhovující příslušným ustanovením částí 2 a3 přílohy III tohoto nařízení, pokud výsledky nepřekročí mezní hodnoty.Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.
Pokud by se ukázalo, že pro ochranu našich dětí je nezbytné změnit mezní hodnoty také pro tyto látky, žádám o úpravu právních předpisů i v této oblasti.For example, the greatest ratio of the deformation does not necessarily represent the maximum deformation because the limit values can be defined differently for each surface.
Největší využití deformace tak například nemusí nutně představovat maximální deformaci, protože mezní hodnoty lze definovat pro jednotlivé plochy rozdílně.Plans must be prepared as soon as the limit values plus the margin of tolerance are exceeded, to show how compliance will be reached by the attainment date.
Jakmile jsou překročeny mezní hodnoty a meze tolerance, musí být připraveny plány ukazující, jak bude do stanoveného data dosaženo stanovených We included a clause in the directive specifically for cases like this,which makes it possible to modify and tighten up the limit values at a later date, and we now need to make use of that clause.
Speciálně pro tyto případy jsme do směrnice začlenili klauzuli,která umožňuje později upravit a zpřísnit mezní hodnoty, a nyní musíme této doložky využít.Both, the limit values for ozone and particulate matter are constantly exceeded, which has led to pollution warnings over the past years especially during the summer.
Hraniční hodnoty ozónu, ale i pevných částic, jsou stabilně překračovány, což v posledních letech obzvláště v letních měsících vede k vyhlašování výstrah před znečistěným ovzduším.Fifthly, this calls, in particular, for better and more efficient market surveillance, because it is usually toys that have been imported into the EU that exceed the limit values set by the Union.
Za páté, toto vyžaduje především lepší, účinnější tržní dozor, protože mezní hodnoty stanovené Unií obvykle překračují hračky, které se do EU dovážejí.Hysteresis- Defines the insensitivity zone if the limit values are exceeded; prevents the activation of multiple alarms if the temperature oscillates around the limit value. .
Hysteresis- Definuje pásmo necitlivosti při překročení mezní hodnoty; zabraňuje vyvolávání vícenásobných alarmů v případě, kdy This makes it easy to automate systems in the field of moisture monitoring,since they automatically react when the limit values are reached and carry out the previously defined actions.
To umožňuje snadnou automatizaci systémův oblasti sledování vlhkosti, protože automaticky reagují při dosažení mezních hodnot a provádějí dříve definované akce.The limit values under the Euro VI standards, which form part of this overall strategy, are significantly reducing the emissions of soot particles and of nitrogen oxides once again in comparison with the Euro V phase, which entered into force on 1 October this year.
Limitní hodnoty v rámci norem Euro VI, které představují část této celkové strategie, opět významně snižují emise sazí a oxidů dusíku ve srovnání s fází Euro V, která vstoupila v platnost 1. října letošního roku.Therefore, we clearly must make use of all of the new scientific data that is available and update the limit values accordingly, because it is self-evident that we must have a high level of health protection in the EU.
Zjevně tedy musíme využít všechny dostupné nové vědecké informace a odpovídajícím způsobem aktualizovat mezní hodnoty, protože je samozřejmé, že v EU musíme mít vysokou úroveň ochrany zdraví.As a result, the limit values that we included in the new Toys Directive, which will be introduced in stages from 2011 onwards, represented the state of the art in terms of scientific knowledge at the time the directive was adopted.
V důsledku toho představují limitní hodnoty, které jsme zapracovali do nové směrnice o hračkách, která bude postupně zaváděna od roku 2011, nejnovější situaci, co se týká vědeckých poznatků, v době, kdy byla směrnice schvalována.Jeho prostřednictvím je zajištěn sběr měřených 
