What is the translation of " THE MAIN PRIORITY " in Czech?

• hlavní prioritou
• hlavní prioritu

Examples of using The main priority in English and their translations into Czech

Our resolution highlights human rights as the main priority and value.
Naše usnesení vyzdvihuje lidská práva jako hlavní prioritu a hodnotu.

This could compromise the main priority of the Portuguese Presidency of the Council.
To by mohlo ohrozit hlavní prioritu portugalského předsednictví Rady.

There can be no doubt that the diversification of clean energy sources must continue to be the main priority in energy policy.
Nemůže být pochyb o tom, že diverzifikace čistých zdrojů energie musí být i nadále hlavní prioritou energetické politiky.

In order to find solutions to these problems, the main priority is the transition to the efficient use and the saving of water.
Abychom nalezli řešení těchto problémů, je hlavní prioritou přechod k účinnému využívání vody a úsporám vody.

This aspect appears in the 2020 strategy, precisely because we consider that the fight against unemployment is now the main priority.
Tento aspekt se objevuje ve strategii EU 2020 právě proto, že podle našeho názoru je nyní naší hlavní prioritou boj proti nezaměstnanosti.

Most people identified proposal number 48 as the main priority, under which the Commission makes a commitment to strengthen consultation and dialogue with civil society.
Jako hlavní prioritu označila většina lidí návrh číslo 48, kterým se Komise zavazuje, že posílí konzultace a dialog s občanskou společností.

Is a crucial year for institutional stability, due to the Lisbon Treaty, the ratification of which should be the main priority for the next period.
Rok 2009 je klíčový pro institucionální stabilitu kvůli Lisabonské smlouvě, jejíž ratifikace by měla být hlavní prioritou pro další období.

We believe that the main priority is to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020 and be ready, if necessary, to step up to 30% with an international agreement.
Jsme přesvědčeni, že hlavní prioritou je dosáhnout do roku 2020 snížení našich emisí skleníkových plynů asi o 20% a být připraveni je dále snížit až na 30%, bude-li to třeba, v rámci mezinárodní dohody.

Eliminating energy islands and creating links between states and regions should be the main priority of EU energy policy, supported by the finances and political will of the Union.
Odstranění energetických ostrovů a vytváření spojení mezi státy a regiony by mělo být hlavní prioritou energetické politiky EU s finanční a politickou podporou Unie.

The main priority must continue to be job retention and creation, which is closely linked to the need for financial support for small and medium-sized enterprises that create a large portion of jobs.
Hlavní prioritou musí nadále být udržení a vytváření pracovních míst, což je úzce spjato s potřebou finanční podpory pro malé a střední podniky, jež vytvářejí velkou část pracovních míst.

Special attention to vulnerable groups under the EU's cohesion policy means we have not forgotten that the main priority of this policy is to contribute to the well-being of our citizens.
Zvláštní pozornost zranitelným skupinám na základě politiky soudržnosti EU znamená, že jsme nezapomněli, že hlavní prioritou této politiky je přispět k blahobytu našich občanů.

That is the main priority and, as my colleague said, it is clear that here, we have a vision of what our transport system should be; in other words, rail must recapture the market for small and medium distances.
To je hlavní prioritou, a jak uvedl můj kolega, je zřejmé, že v této oblasti máme vizitoho, jak by měl náš dopravní systém vypadat; jinými slovy, železniční doprava musí znovu získat trh v přepravě na kratší a střední vzdálenosti.

RO The G20 leaders established in Pittsburgh in September 2009 that the main priority in the economic recovery plans must be to preserve existing jobs and create new ones.
RO Vedoucí představitelé zemí skupiny G20 stanovili v Pittsburghu v září 2009, že hlavní prioritou v plánech hospodářské obnovy musí být zachování stávajících pracovních míst a vytváření nových.

The main priority of the amending budget proposed by the Presidency of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty is to ensure that the European Parliament has sufficient resources to perform its legislative role.
Hlavní prioritou opravného rozpočtu, který v souvislosti s Lisabonskou smlouvou navrhlo předsednictvo Evropského parlamentu, je zabezpečit, aby Evropský parlament zvládnul vykonávat svoji legislativní funkci.

Let me reassure you that, in the context of the'Lisbonisation' of our policy, the main priority of European cohesion policy is, and will remain after 2013, the objective of narrowing disparities, as it is enshrined in the Reform Treaty.
Chci vás znovu ubezpečit, že v rámci"lisabonizace" naší politiky hlavní prioritou evropské politiky soudržnosti je a po roce 2013 nadále bude cíl spočívající ve zmenšování rozdílů, jak stanoví Reformní smlouva.

The main priority of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was precisely this, namely to create order and a stronger wording that would mean that there can de facto be fewer exemptions than there are today.
Hlavní prioritou skupiny progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu byl právě tento výsledek, tedy vytvoření řádu a přijetí jasnějšího znění, na jehož základě bude de facto možné udělovat méně výjimek než dnes.

We believe that the Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Fund must be used in a synergic manner, with special emphasis on the main priority that is needed to link these programmes, namely job creation and expansion of employment.
Jsme přesvědčeni, že Sociální fond, Fond pro přizpůsobení se globalizaci a Evropský regionální fond musejí být využívány synergickým způsobem, se zvláštním důrazem na hlavní prioritu, která je potřebná jako spojovací článek mezi těmito programy, a to vytváření pracovních míst a rozšiřování zaměstnanosti.

Although these guidelines will not be reviewed annually as a rule, the main priority of the European Union's employment strategy must continue to be full employment which would increase economic growth and competitiveness and strengthen social cohesion.
I když tyto hlavní směry jinak nebudou každoročně přezkoumávány, hlavní prioritou strategie zaměstnanosti Evropské unie musí zůstat plná zaměstnanost, která zvýší hospodářský růst a konkurenceschopnost a posílí sociální soudržnost.

In a period of economic uncertainty, it is also essential for the Commission to reaffirm its commitment to support social rights far more strongly than before and I need not remind you that the main priority next year should also include completion of the ratification of the Lisbon Treaty and, of course, its implementation.
V době ekonomické nejistoty je rovněž nutno, aby Komise mnohem výrazněji než doposud potvrdila svůj závazek podporovat sociální práva, a nemusím připomínat, že hlavní prioritou v příštím roce by mělo být i dokončení ratifikace Lisabonské smlouvy a samozřejmě její implementace.

For the reasons mentioned above, and considering that the main priority must be to adapt the acquis in areas that were not subject to the codecision procedure prior to the Treaty of Lisbon, I voted in favour of the document.
Z uvedených důvodů a s ohledem na skutečnost, že hlavní prioritou musí být přizpůsobení acquis v oblastech, které před přijetím Lisabonské smlouvy nepodléhaly postupu spolurozhodování, jsem hlasoval pro přijetí tohoto dokumentu.

High quality annual population estimates are needed because they have implications for two fundamental axes of the European Union: the Union's democratic process, where the annual population estimates are used for the strict calculation of qualified majority voting in the Council, and also for the purposes of convergence of the Structural Funds, the main priority of the EU's cohesion policy, specifically in determining which regions are eligible.
Vysoce kvalitní roční odhady počtu lidí jsou potřeba, protože mají dopad na dvě základní osy Evropské unie: na demokratický proces Unie, kde jsou roční odhady počtu obyvatel používány k přesným výpočtům hlasování kvalifikovanou většinou v Radě, a také pro účely konvergence strukturálních fondů, které jsou hlavní prioritou politiky soudržnosti EU, konkrétně při určování, které regiony mají nárok na prostředky z fondů.

In March and June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 strategy, the main priority of which is enhanced coordination of economic policy strategies in the Member States and, as a long-term goal, sustainable and inclusive growth and sustainable employment.
V březnu a červnu roku 2010 přijala Evropská rada strategii Evropa 2020, jejíž hlavní prioritou je větší koordinace hospodářsko-politických strategií členských států a dlouhodobým cílem pak udržitelný a všeobecný růst a udržitelná zaměstnanost.

Once again, the main priority at this European Council was, regrettably, to adopt the conditions guaranteeing the entry into force of the so-called Treaty of Lisbon by the end of 2009, in other words, to adopt positions enabling swift ratification by the Czech Republic.
Opakuji, že hlavní prioritou na tomto zasedání Evropské rady bylo bohužel schválení podmínek, jež zaručí vstup takzvané Lisabonské smlouvy v platnost do konce roku 2009, jinými slovy zaujmout postavení, které zmožní rychlou ratifikaci Českou republikou.

The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe and, therefore, of course, at the same time, to make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves, they are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, 27 in my country, Belgium, and just one single donor in Romania.
Hlavní prioritou je zvýšit v Evropě počet darovaných orgánů, a tím také zvětšit povědomí evropských mužů a žen o dárcovství, neboť rozdíly mluví samy za sebe a jsou zcela očividné: ve Španělsku je 34 zemřelých dárců na milion obyvatel, v mé zemi, v Belgii, jich je 27, ale pouze jediný v Rumunsku.

I voted in favour because I agree with the main priorities submitted to the Commission by Parliament.
Hlasovala jsem pro, jelikož souhlasím s hlavními prioritami předloženými Komisi Parlamentem.

That should be one of the main priorities.
To by měla být jedna z hlavních priorit.

Education, health, agriculture and development of the transport and energy infrastructure remain the main priorities for these Member States.
Vzdělávání, zdraví, zemědělství a rozvoj dopravní a energetické infrastruktury je pro tyto členské státy nadále hlavní prioritou.

HU One of the main priorities of anti-democratic and authoritarian governments is to restrict the freedom of the media.
HU Jednou z hlavních priorit nedemokratických a autoritářských vlád je omezení svobody médií.

Combating counterfeiting is one of the main priorities of internal and international political strategy, and international cooperation is fundamental to the achievement of this objective.
Boj proti padělání je jednou z hlavních priorit vnitřní a mezinárodní politické strategie a mezinárodní spolupráce je pro dosažení tohoto cíle zásadní.

The main priorities for the Commission, Parliament and also the Council next year should therefore be directed at restoring economic growth and strengthening social cohesion.
Hlavní priority Komise, Parlamentu a i Rady by z tohoto důvodu v příštím roce měly být zaměřeny právě na obnovení hospodářského růstu a posílení sociální soudržnosti.