What is the translation of " THE NEW FRAMEWORK " in Czech?

• nový rámec
• nová rámcová
• nové rámcové
• nového rámce
• novém rámci
• novou rámcovou

Examples of using The new framework in English and their translations into Czech

To conclude, I strongly believe the new framework will be more favourable to consumers.
Závěrem bych chtěl vyjádřit své přesvědčení, že nový rámec bude pro spotřebitele výhodnější.

The new framework for the supervision of insurance groups takes a prudent line, open to further development.
Nový rámec pro dozor a pojišťovací skupiny představuje obezřetný postoj otevřený dalšímu rozvoji.

Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.
Pane komisaři, dnes jsme přijali nový rámec pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.

The new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission contains several important elements.
Nová rámcová dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí obsahuje několik důležitých bodů.

A label that is ecological but also sustainable: this is the challenge of the new framework regulation on the Ecolabel.
Značka, která je ekologická i udržitelná, to je výzva nového rámcového nařízení o ekoznačce.

As we mentioned, the new framework for Commission expert group was adopted in November 2010.
Jak tu již zaznělo, nový rámec pro expertní skupiny Komise byl přijal v listopadu 2010.

Concerning the provision of information on infringements, the Commission is in the process of implementing the new framework agreement with Parliament.
Co se týče poskytování informací o porušení povinnosti, Komise momentálně zavádí novou rámcovou dohodu s Parlamentem.

The new framework agreement on relations regulates the'special partnership' between Parliament and the European Commission.
Nová rámcová dohoda o vztazích upravuje"zvláštní partnerství" mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.

We feel it is a very happy development that a prominent pillar of the new framework regulation is a review of frequency distribution practices up to now.
Za velmi příznivé považujeme to, že základním pilířem nového rámcového nařízení je přezkoumání postupů přidělování frekvencí až do současnosti.

The new framework for Commission expert groups provides for clearer and stronger horizontal rules on how to manage conflicts of interest.
Nový rámec pro expertní skupiny Komise přináší jasnější a přísnější horizontální pravidla pro řešení konfliktů zájmů.

This is an important requirement for ensuring that the new framework established under the economic governance reform is credible and effective.
To je důležitý požadavek pro zajištění účinnosti a efektivity nového rámce zřízeného v rámci reformy správy ekonomických záležitostí.

I will also vote in favour of Amendment 5 for clear, strict criteria, which we regard as being of paramount importance in order to avoid difficulties when implementing the new framework.
Budu také hlasovat pro pozměňovací návrh 5 požadující stanovení jasných, přesných kritérií, aby se zamezilo potížím při provádění nového rámce.

In writing.-(DE) With the new framework directive on waste, Parliament has now won acceptance for the establishment of high and binding recycling quotas.
Písemně.-(DE) S novou rámcovou směrnicí o odpadech Parlament nyní získal souhlas se zřízením vysokých a závazných kvót pro recyklaci.

European rules, as the Commissioner has pointed out, are clear, have been consolidated over many years and are confirmed in the new framework directive which we are discussing.
Jak pan komisař připomenul, tato evropská pravidla jsou jasná, po mnoho let se konsolidovala a jsou stvrzena i v nové rámcové směrnici, o níž diskutujeme.

In the new framework laid down by Regulation(EC) No 1/2003, it is the responsibility of the parties to assess the legality of their behaviour under EC competition rules.
Dle nového rámce stanoveného nařízením(ES) č. 1/2003 jsou za hodnocení souladu svého chování s pravidly ES upravujícími hospodářskou soutěž odpovědné samy strany.

The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
Ve zprávě se hovoří i o významu veřejných služeb pro plnění základních potřeb občanů a my si uvědomujeme, že v novém rámci nastoleném Lisabonskou smlouvou musíme i tuto oblast posílit.

Commissioner, in the negotiations with our American friends, however, we must insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of personal data protection.
Paní komisařko, při jednáních s našimi americkými přáteli však musíme trvat na tom, aby nová rámcová dohoda byla vyvážená a korektní vůči právům občanů EU v oblasti ochrany jejich osobních údajů.

Moving on to the second question about the procedure, the Commission's basic logic was to align the provisions of the current interinstitutional framework with the new framework of the Lisbon Treaty.
Pokud jde o druhou otázku týkající se postupu, základním principem ze strany Komise bylo sladit ustanovení stávajícího interinstitucionálního rámce s novým rámcem Lisabonské smlouvy.

The new framework should be based on the greater responsibility of individual Member States for jointly agreed rules and policies, as well as a more reliable surveillance framework at EU level over national economic policies.
Nový rámec by měl vycházet z větší odpovědnosti jednotlivých členských států za společně dohodnutá pravidla a politiky a také ze spolehlivějšího rámce dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni EU.

Only a united stance of all Member States, including a united position of the Council, Parliament and the Commission, can give final form to the new framework agreement on cooperation between the EU and Russia.
Pouze na základě společného stanoviska všech členských států a zároveň společného postoje Rady, Parlamentu a Komise je možné dosáhnout konečné podoby nové rámcové dohody o spolupráci mezi EU a Ruskem.

I am thinking of the new Framework Agreement between Parliament and the Commission and of the rejection of one of the candidate Commissioners, and I hope that, tomorrow, Parliament will once again be conscientious in its addressing of the SWIFT agreement.
Přemýšlím o nové rámcové dohodě mezi Parlamentem a Komisí a o odmítnutí jednoho kandidáta na komisaře a doufám, že zítra bude Parlament při projednávání dohody SWIFT opět svědomitý.

The agreement we have reached on this is a signal of the new cooperation which can exist between the three institutions in the area of asylum and legal migration aided by the new framework in the Lisbon Treaty.
Dohoda, k níž jsme v této otázce dospěli, ukazuje na novou spolupráci, která může existovat mezi všemi třemi institucemi v oblasti azylu a legální migrace, a to prostřednictvím nového rámce v Lisabonské smlouvě.

President Herman Van Rompuy, in his public invitation letter, notes that'as an important step in the new framework of the European semester, we should give guidance for national economic policies with a view to implementing our Europe 2020 Strategy.
Předseda Herman Van Rompuy ve svém veřejném zvacím dopise píše, že"bychom měli jako důležitý krok v novém rámci evropského semestru dát směr vnitrostátním hospodářským politikám s ohledem na provádění naší strategie Evropa 2020.

I am convinced that the new framework will facilitate more credit opportunities, as there is currently a need to ensure proper protection for consumers and their creditworthiness, preventing excessive exposure to debt, in the context of a healthy social policy.
Jsem přesvědčen, že nový rámec usnadní rozšíření počtu úvěrových příležitostí, protože nyní je potřeba zajistit řádnou ochranu spotřebitelů a jejich bonity a předejít nadměrnému vystavení zadluženosti v rámci zdravé sociální politiky.

The enlargement of the European Energy Community to the east and the inclusion, as a priority, of energy as a topic in the new framework created through the Eastern Partnership may also contribute to resolving the current situation.
Také rozšířením Evropského energetického společenství na východ a přednostním začleněním tématu energetiky do nového rámce vytvářeného prostřednictvím východního partnerství můžeme přispět k vyřešení současné situace.

But the ESM will only complement the new framework for reinforced economic surveillance, which focuses on prevention and is of primary essence because it will substantially reduce the probability of crises such as we have experienced emerging in the future.
ESM však bude pouze doplňovat nový rámec pro posílený hospodářský dohled, který se soustředí na prevenci a je ze své podstaty primární, neboť významnou měrou snižuje pravděpodobnost toho, že by se krize podobné té, jíž jsme právě prošli, objevily někdy v budoucnu.

Full European Parliament involvement, through the application of the Treaty of Lisbon's obligations and its joint interpretation agreed by the European Parliament and the European Commission within the new framework agreement, would be crucial to achieving this objective.
Pro dosažení tohoto cíle je zásadně důležité plné zapojení Evropského parlamentu díky uplatnění závazků Lisabonské smlouvy a její společné interpretaci, na které se v nové rámcové smlouvě shodl Evropský parlament a Evropská komise.

In March and June, in the context of the first European Semester, the new framework for economic policy coordination, we assessed each other's progress not only in terms of deficit and debt reduction, but also in terms of growth inducing reforms.
V březnu a v červnu jsme v kontextu prvního evropského semestru, který představuje nový rámec pro koordinaci hospodářských politik, vzájemně vyhodnotili pokrok, jehož jsme dosáhli, a to nejen z hlediska snížení schodku a dluhu, ale rovněž z hlediska prorůstových reforem.

However, as it says in our report- and I emphasised this in my speech- it is important to seize this opportunity that the reform of the financial regulation and the new framework for the financial perspective are offering us for the future, and the opportunity that the budgetary reform is giving us to consider some fundamental issues.
Jak se však v naší zprávě uvádí- jak jsem zdůraznil i já ve svém projevu- je důležité využít příležitostí, které nám nabízí reforma finančního nařízení a nový rámec pro finanční výhled do budoucna, i příležitostí, které nám nabízí rozpočtová reforma, jež umožňuje zvážit některé základní otázky.

Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement in, and deepening of, relations with the Commission, and the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty. As a result of excellent work within the Commission and the working party, the practical solutions included in the proposed revised agreement bring major improvements in legislative procedure and planning, parliamentary scrutiny, obligations to provide information, and the Commission 's presence in Parliament.
Paní předsedající, jsem ráda, že nová rámcová dohoda představuje podstatné zlepšení a prohloubení vztahů s Komisí a že mimořádné partnerství odráží novou pravomoc Evropského parlamentu podle Lisabonské smlouvy. v důsledku vynikající práce Komise a pracovní skupiny přinášejí praktická řešení obsažená v návrhu revidované dohody významná zlepšení legislativního postupu a plánování, parlamentní kontroly, informační povinnosti a přítomnosti Komise v Parlamentu.