What is the translation of " THEREBY REDUCING " in Czech?

• čímž se snižuje
• čímž se sníží

Examples of using Thereby reducing in English and their translations into Czech

Menthol based essential oil- it evokes a cooling sensation, thereby reducing the burning sensation.
Eterický olej na bázi mentolu- vyvolává pocit chlazení, čímž snižuje pocit pálení.

The unique technology used in the design and manufacture of these products gives cleaner cutting and faster production, thereby reducing the price.
Unikátní technologie uplatněná v oblasti designu a výroby těchto produktů poskytuje čistější řezání, rychlejší výrobu, a tím snížení ceny.

This configuration can be imported into the OmniScan, thereby reducing configuration time and manipulation errors.
Tuto konfiguraci lze importovat do přístroje OmniScan, a zkrátit tak čas konfigurace a předejít chybám při manipulaci.

I firmly believe that Intelligent Transport Systems will increase traffic efficiency, thereby reducing traffic.
Pevně věřím, že inteligentní systémy dopravy zlepší účinnost dopravy, čímž se sníží její hustota.

In addition, young people are being increasingly offered temporary employment contracts, thereby reducing their chance of achieving financial stability and buying themselves somewhere to live.
Mladým lidem jsou navíc stále častěji nabízeny pracovní smlouvy na dobu určitou, což omezuje jejich naděje na dosažení finanční stability a pořízení vlastního bydlení.

Comfortable feeling while shaving facial shaver Philips S7370 runs smoothly over your face, thereby reducing irritation.
Příjemný pocit při holení tváře Holicí strojek Philips S7370 se hladce pohybuje po tváři, a tím snižuje její podráždění.

Such onshore turbines in the south would not require as many power lines, thereby reducing the overall cost of Germany's energy transition, and onshore wind is also much less expensive than offshore wind to boot.
Takové pevninské turbíny na jihu by nevyžadovaly tolik nového vedení, čímž by snížily celkové náklady německého energetického přechodu- je také mnohem levnější stavět větrné elektrárny na pevníně než na moři.

The appliance is equipped with new technology that optimises steam production, thereby reducing energy consumption.
Přístroj je vybaven novou technologií pro optimalizaci tvorby páry, čímž se sníží spotřeba energie.

I think it is a good idea as well to enable small enterprises to register themselves as European private companies, thereby reducing the administrative burdens and, at the same time, realising smart regulation is an extremely timely issue.
Myslím, že je také dobrý nápad, aby bylo malým podnikům umožněno se zaregistrovat jako evropské soukromé společnosti, čímž se sníží administrativní zátěž a současně je inteligentní regulace velmi aktuální otázkou.

Therefore, I hope that the government will make every effort to obtain financing and will target financial resources at local level in order to create added value, a direct benefit for citizens, thereby reducing energy poverty.
Doufám tedy, že vláda udělá maximum, aby získala finanční prostředky a že tyto prostředky bude směřovat na místní úroveň s cílem vytvořit přidanou hodnotu, přímý zisk pro občany, a sníží tím energetickou chudobu.

Europe could use it to diversify its energy sources, thereby reducing dependency on third countries.
Evropa by jej mohla využít k diverzifikaci svých zdrojů energie, a tím snížit svoji závislost na třetích zemích.

I would reiterate the recommendations made in this report, particularly the proposals that I made, which highlight the importance of developing prevention plans and healthy lifestyle promotion actions throughout the EU and carrying out screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Chtěla bych zopakovat doporučení obsažená v této zprávě, zvláště své návrhy, v nichž kladu důraz na vytváření plánů prevence a opatření na propagaci zdravého životního stylu v celé EU a provádění screeningu přispívajícího ke včasné diagnóze a okamžité léčbě onemocnění, čímž se snižuje související úmrtnost a morbidita.

The Member States must pursue reforms in the tax and social security regimes, thereby reducing the oppressive tax burden on the labour force.
Členské státy musí uskutečňovat reformy režimů daňového a sociálního zabezpečení, čímž se sníží deprimující daňové zatížení pracovní síly.

This report meets the needs of the industry by creating simplified, transparent legislation through replacing no fewer than 50 basic directives, thereby reducing the administrative burden.
Tato zpráva odpovídá potřebám průmyslu vytvořením zjednodušených, transparentních právních předpisů, které nahradí ne méně než 50 základních směrnic, čímž se sníží administrativní zátěž.

Because of faster cleaning, it uses less water and chemicals- and thereby reducing operating costs by up to 80.
Díky rychlejšímu čištění mají nižší spotřebu vody a chemikálií, čímž snižují provozní náklady až o 80.

I believe that is the best way out of the crisis, because not only will it, of course, raise new tax revenue but, moreover, energy from fossil fuels will be replaced by renewable energy- thereby reducing fossil fuel consumption.
Domnívám se, že je to nejlepší možná cesta z krize, protože se tím samozřejmě nejen zvýší příjmy z daní, ale navíc bude energie z fosilních paliv nahrazena obnovitelnými zdroji- a sníží se tak spotřeba fosilních paliv.

Movement also due to improved surface rings better glides over the skin, thereby reducing mild irritation after shaving.
Strojek také díky vylepšenému povrchu kroužků lépe klouže po pleti, a tím snižuje míru podráždění po holení.

It is also important to facilitate the integration of these people in the host countries, thereby reducing mutual distrust.
Rovněž je důležité usnadnit začlenění těchto lidí do rámce hostitelských zemí a zmírnit tak vzájemnou nedůvěru.

It provides faster engines lubrication at start, particularly at low temperatures, thereby reducing wear of the engine and fuel consumption.
Poskytuje motorům rychlejší promazání při startu, zejména za nízkých teplot, čímž snižuje opotřebení motoru a redukuje spotřebu paliva.

Faxed blade: For longer life: Combining these technologies perfects the condition of the blade surface, thereby reducing their friction coefficient.
Pevná čepel: Pro delší životnost: Spojení těchto technologií zdokonaluje stav povrchu čepele a snižuje tak tření.

This would help Member States to make more efficient use of vaccination against bluetongue, thereby reducing the incidence of the disease in the farming sector.
Členským státům by to mohlo pomoci k účinnějšímu očkování proti katarální horečce ovcí a tedy ke snížení výskytu této choroby v odvětví zemědělství.

By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the kidney, through the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Blokováním působení SGLT2 dapagliflozin způsobuje, že v ledvinách je močí odstraněno větší množství glukózy, čímž se snižuje její hladina v krvi.

In this regard, I support the need to review the aid scheme for farmers in areas with natural handicaps and devise a global strategy for the less favoured areas, thereby reducing the disparities which have appeared between Member States in terms of allocating financial support.
V tomto ohledu podporuji potřebu přezkoumat režim podpory zemědělců v oblastech s přírodním znevýhodněním a navrhnout pro znevýhodněné oblasti globální strategii, čímž by se snížily rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, které se týkají přidělování finanční podpory.

Importing these cheaply-produced goods is not only illegal; it also stops the market from functioning properly, thereby reducing the profits of European companies.
Dovážení tohoto levně vyrobeného zboží je nejen nezákonné, ale zabraňuje také správnému fungování trhu, čímž se snižují výdělky evropských společností.

The management approach will enable our companies to report publicly, with the same structure used internally, thereby reducing the burden of reporting.
Koncepce řízení našim společnostem umožní, aby vykazovaly veřejně, a to ve stejné struktuře, která se používá pro vnitřní potřebu, a tím bude sníženo břemeno spojené s vykazováním.

It is possible to consolidate reporting of taxes and contributions with identical reporting periods and similar revenue base into one document, thereby reducing the time spent on reporting obligations.
Je možné konsolidovat výkazy daní a příspěvků se stejným zdaňovacím obdobím a podobným základem do jediného dokumentu, a tím zkrátit čas vynakládaný na plnění požadavků výkaznictví.

In the agricultural sector, Galileo will be able to support improvements to agricultural output by guaranteeing more efficient use of land and water, thereby reducing the need for fertilisers and pesticides.
V zemědělském sektoru bude systém Galileo schopen přispět ke zlepšení zemědělské produkce prostřednictvím zajištění účinnějšího využívání půdy a vody, čímž se omezí potřeba hnojiv a pesticidů.

The EU patent system, however, suffers from many deficiencies, preventing the establishment of unitary patent protection, but also the development of the internal market, thereby reducing legal certainty for inventors and innovative firms.
Patentový systém EU však má mnoho nedostatků, jež brání vytvoření jednotné patentové ochrany, ale také rozvoji vnitřního trhu, čímž se snižuje právní jistota vynálezců a inovativních firem.

The gathering of statistical data must be organised more effectively using data from existing state registers, applying generalised methods and thereby reducing the administrative burden of statistical reports on business.
Shromažďování statistických údajů musí být organizováno účinněji a využívat data existujících státních rejstříků, a používat přitom obecné metody, a snížit tak administrativní zátěž statistického vykazování kladeného na podniky.

Solid Edge Simulation is based on proven technology and product Femap solver NX Nastran significantly reduces the need for physical prototypes, thereby reducing testing costs and simultaneously reduces the time required to create the design.
Solid Edge Simulation je založen na prověřené technologii produktu Femap a řešiči NX Nastran, výrazně omezuje nutnost použití fyzických prototypů, čímž snižuje náklady na testování a současně zkracuje dobu nutnou pro vytvoření návrhu.