What is the translation of " THINGS WORKED OUT " in Czech?

• to dopadlo
• věci fungovaly
• vše vyšlo

Examples of using Things worked out in English and their translations into Czech

So things worked out?
Takže to klaplo?

It's just the way things worked out.
Tak to celé dopadlo.

Things worked out pretty good for you.
Dopadlo to pro vás docela dobře.

See how well things worked out?
Vidíš, jak to dobře dopadlo?

Things worked out exactly as I planned.
Věci dopadly jak jsem plánoval.

Strange how things worked out, huh?
Zvláštní, jak se věci vyvrbily, co?

Things worked out too easily for our Lord, don't you think?
Věci se vyvíjely pro našeho pána až příliš lehce, nemyslíš?

Looks like things worked out okay.
Vypadá to, že všechno dopadlo dobře.

It made it even a better story. Considering how things worked out.
Je to nakonec ještě lepší příběh. Když si uvědomím, jak to dopadlo.

Yeah, things worked out.
Jo, věci se vyřešily.

Just so proud of the team and how things worked out today.
Prostě velmi hrdý na tým a jak dnes vše fungovalo.

I'm glad things worked out for you.
Jsem rád, že ti vše vyšlo.

I'm sorry for everything, actually. The way things worked out with us.
Omlouvám se za všechno, vlastně… za to, jak to mezi námi dopadlo.

I'm sorry things worked out this way.
Je mi líto, že to takhle dopadlo.

Stan, I am sorry about the way things worked out, but I don't.
Stane, je mi líto, že ti ty věci nevyšly, ale já nemůžu.

Sorry things worked out like that.
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.

Seriously, you-- You know, you took a chance, the way things worked out and I'm proud of you, you know?
Vážně, ty… víš, chytil jsi šanci za pačesy, a ty věci dopadly, a já jsem na tebe hrdej, víš?

I hear things worked out for fiona.
Slyšela jsem, že věci se vydařily pro Fionu.

Isn't it nice how things worked out so well?
Není to pěkné, jak některé věci fungují tak dobře?

Actually, things worked out exactly as I would planned because I swallowed a tracking device before coming here.
Vlastně to fungovalo přesně jak jsem zamýšlel, protože než jsem se sem vydal, spolknul jsem sledovací zařízení.

Isn't it wonderful how things worked out, Alexander?
Je to nádherné jak se vše vyřešilo, Alexandře?

I think things worked out exactly the way they were supposed to.
Myslím, že se to vyvinulo přesně tak, jak mělo.

God, look how things worked out for both of us.
Bože, podívej jak to s námi dopadlo.

I think things worked out perfectly, don't you?
Myslím, že vše vyšlo dokonale, ne?

I'm kind of glad things worked out this way, actually.
Vlastně jsem docela rád, že to dopadlo, jak to dopadlo..

I'm glad things worked out the way they did.
Jsem ráda, že to dopadlo tak, jak to dopadlo..

Because if things worked out, maybe you could stay.
Pokud by to klapalo, mohla bys tam zůstat.

Yeah, I think things worked out for the best really.
Jo, myslím, že se všechno vyřešilo tím nejlepším možným způsobem.

Right. Well, looks like things worked out really well second time around, Dad.
Podruhé, kolo. Že jo. No, vypadá to, že věci fungovaly opravdu dobře.

Well, looks like things worked out really well second time around, Dad. Right.
Podruhé, kolo. Že jo. No, vypadá to, že věci fungovaly opravdu dobře.