What is the translation of " THIS DOES NOT APPLY " in Czech?

• to neplatí
• to se netýká

Examples of using This does not apply in English and their translations into Czech

This does not apply to the rights of the insolvency administrator.
Toto neplatí pro práva insolvenčního správce.

Thirdly, banks and other financial institutions were not suitably monitored- this does not apply only to these countries.
Za třetí nebyl zajištěn řádný dozor nad bankami a jinými finančními institucemi- to se netýká jen těchto zemí.

This does not apply for tuna cans- which can be opened manually.
To neplatí v případě plechovky tuňáka- tu lze otevřít ručně.

Although catch quotas have been introduced for the anchovy fishery in the Bay of Biscay, this does not apply to pelagic species and tuna.
I když byly v Biskajském zálivu zavedeny kvóty odlovu sardele obecné, neplatí to pro pelagické druhy a tuňáky.

This does not apply in so far as mandatory liability.
Toto neplatí, pokud se jedná o povinné ručení ustanovené zákonem v případě.

While a specific degree of probability can be expected for the occurrence of a random fault, this does not apply to a systematic fault.
I když lze výskyt náhodné poruchy s jistou mírou pravděpodobnosti předpokládat, u systematické poruchy to neplatí.

This does not apply where the former President engages in a public office.
To neplatí v případě, kdy se bývalý předseda ujme veřejné funkce.

The role of the degree programme guarantor is incompatible with that of the Rector or dean; this does not apply in case the authorized entity proves that the degree programme cannot be otherwise implemented.
Funkce garanta studijního programu je neslučitelná s funkcí rektora a děkana; to neplatí, jestliže nositel oprávnění prokáže, že jinak studijní program uskutečňovat nelze.

This does not apply to irregular(charter) flights or strikes announced in advance.
To se netýká nepravidelných(charterových) leteckých linek nebo předem ohlášených stávek.

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with§§ 478, 479 BGB German Federal Law Gazette.
Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle§§ 478, 479 BGB německého občanského zákoníku.

This does not apply to cases in which the advance payment for the accommodation(the stay) is lower.
Toto neplatí v případě, že je zaplacená záloha na ubytování(pobyt) nižší.

Make sure a good ground connection this does not apply to class II appliances, indicated accordingly on the rate plate with.
Ujistěte se, že je dobře provedené uzemnění toto neplatí pro spotřebiče třídy II, které jsou na štítku vyznačené symbolem.

This does not apply if additional performance is not objectively acceptable to the buyer.
To neplatí, pokud dodatečné plnění pro kupujícího objektivně není přijatelné.

This does not apply to extraordinary search operations in remote places or in extreme conditions e.g.
To neplatí pro mimořádné pátrací akce v odlehlých místech či v extrémních podmínkách např.

This does not apply to content that is marked and published under a license that permits the publication.
Toto se netýká obsahu, který je označen a publikován pod licencí, která publikaci povoluje.

This does not apply if the Client will be using Trial version of the Service under the conditions set in the art.
To neplatí, pokud Zákazník bude užívat Trial verzi Služby za podmínek uvedených v čl.

This does not apply to doctoral degree programmes which include at least one study plan with a specialization.
To neplatí pro doktorské studijní programy, které obsahují alespoň jeden studijní plán se specializací.

However, this does not apply to European decisions, because European legislation is made collectively.
To se však netýká evropských rozhodnutí, protože evropské právní předpisy se tvoří společně.

This does not apply if the seller has agreed to bear them or fails to fulfill the obligation under§ 3 section.
To neplatí, jestliže prodávající souhlasil, že jejich ponese sám nebo pokud nesplnil povinnost podle§ 3 odst.

This does not apply if a general overhaul is carried out, as this results in a new safe working period SWP.
To neplatí v případě provedení generální opravy, protože po ní začíná nová perioda bezpečného provozu.

Therefore, this does not apply to the reform alone, but also to the application of the current acquis ahead of any reform.
To se tedy netýká reformy samotné, ale i použití současného acquis před jakoukoli reformou.

This does not apply if the seller has proposed to collect the goods in person or through a person authorized by him.
To neplatí, jestliže prodávající navrhl, že si zboží vyzvedne osobně nebo prostřednictvím jím pověřené osoby.

This does not apply if the agreed deliveries and services are to be performed within 4 months after conclusion of the contract.
Toto neplatí, pokud se dohodnuté dodávky a výkony musí realizovat do 4 měsíců po uzavření smlouvy.

This does not apply if the buyer about the conflict with the contract knew or conflict with the contract he has caused.
To neplatí, pokud kupující před převzetím věci o rozporu s kupní smlouvou věděl nebo rozpor s kupní smlouvou sám způsobil.

This does not apply if the purchaser in writing indicated that the goods must be transferred to the recipient in his own hands.
Toto neplatí, pokud si kupující v objednávce písemně vymíní, že zboží musí být předáno příjemci do vlastních rukou.

This does not apply, however, if a user has expressly permitted Google to process the data without pseudonymization.
Toto neplatí, pokud uživatel společnosti Google výslovně povolil, že může zpracovávat údaje bez této pseudonymizace.

This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device.
Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

This does not apply in the case that the change of data was reported through a different place of administration in accordance with Act No.
To neplatí v případě, kdy změna údajů byla oznámena prostřednictvím jiného agendového místa v souladu se zákonem č.

This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statutory regulation due to deliberate or gross negligence.
Toto neplatí, pokud podle závazných zákonných předpisů je ručení neomezené z důvodů záměru nebo hrubé nedbalosti.

This does not apply for special control application with controlled humidification where a cooler can be used for dehumidification and a heater for after-heating to the required temperature.
To neplatí pro speciální regulační aplikace s řízením odvlhčování, kde chlazení může být aktivováno pro odvlhčování a ohřívač pro dohřev vzduchu na požadovanou teplotu po zchlazení.