What is the translation of " THIS ESSENTIAL " in Czech?

• tento základní
• této zásadní
• tuto důležitou
• tohoto základního

Examples of using This essential in English and their translations into Czech

I'm sick of this Essential Honesty" crap.
Tahle Základní upřímnost už mě unavuje.

The two Commissioners here today stressed this essential point.
Dva členové Komise, kteří jsou zde dnes přítomni, tento důležitý bod zdůraznili.

We regard this essential to our budgetary law.
Považujeme to za zásadní pro naše rozpočtové právní předpisy.

We must pass these on to the Member States, where possible, with this essential objective.
Musíme je postoupit členským státům, kdekoli je to možné, s tímto základním cílem.

If this essential fat reserve is compromised, this can lead to metabolic disturbance.
Je-li tato podstatná tuková rezerva narušena, může dojít k poruchám látkové výměny.

We talked about a national strategy that would involve the virtues of this essential commodity.
Mluvili jsme o celostátní strategii která zahrnuje přednosti těchto základních produktů.

This essential ballot will be held against a background of real difficulties for many of our citizens.
Tyto zásadní volby se uskuteční na pozadí reálných obtíží mnoha našich občanů.

Nonetheless, we need clear rules in order to provide a common framework for this essential task.
Nicméně potřebujeme jasná pravidla, abychom této důležité snaze poskytli společný rámec.

In order to maintain this essential tool, it was becoming evident that a legal instrument needed to be established.
K zachování tohoto základního nástroje se ukázalo nezbytným přijetí právního nástroje.

I do not see how an agreement in Copenhagen would be possible without this essential prerequisite.
Neumím si představit, jak by byla možná dohoda v Kodani bez tohoto zásadního předpokladu.

I consider this essential, as we have seen how useful cooperation with the United States has been.
Považuji to za důležité, neboť jsme byli svědky toho, jak potřebná je spolupráce se Spojenými státy.

All because of a sweeping surge in food allergies. The future of this essential harvest is now in question.
Budoucnost této zásadní sklizně je teď v ohrožení, kvůli obrovskému nárůstu potravinových alergií.

However, the impact of this essential investment will be limited unless we provide our young people with opportunities.
Avšak dopad těchto nezbytných investic bude omezený, pokud nenabídneme našim mladým lidem příležitost.

The village you just mentioned… the seamless support system these mothers built, this essential network.
Obec, kterou jste právě zmínil… Nosný systém bezproblémové tyto matky postavený, Tento základní síť.

This essential principle was violated by the USA when it imposed customs duties, as the new duties do not apply to all.
Tento základní princip byl při uvalení cel Spojenými státy porušen, jelikož nová dovozní cla neplatí pro všechny.

This undoubtedly strengthens the European Union in this essential dialogue with Cuba and in the objective of advancing and improving the lot of the Cuban people.
To nepochybně posiluje Evropskou unii v tomto zásadním dialogu s Kubou, za účelem urychlení a zlepšení osudu mnoha kubánských občanů.

This Essential baby food maker help parents to prepare nutritious meals for their babies with steaming and blending functions combined in one appliance.
Tento základní přístroj pro přípravu dětské stravy pomáhá rodičům připravit pro děti výživná jídla pomocí funkcí napařování a mixování, které jsou zkombinovány v jednom přístroji.

I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also make a positive contribution to the forthcoming financial debate.
Věřím, že naše zpráva bude důležitým základem této zásadní rozpravy a že i významně přispěje k nadcházející rozpravě o finančních věcech.

Without this essential help other intervention in the form of social training would not be effective and lasting.
Bez této základní podpory by další intervence formou sociálního výcviku a motivace či snaha klienta rozvíjet nebyla příliš účinná a trvalá.

The time is coming for the elected Members of this House to exert more pressure on both the Council and the Commission to attach greater urgency to this essential task.
Je nejvyšší čas, aby zvolení členové této Sněmovny vyvinuli větší tlak na to, aby Rada a Komise začaly tomuto zásadnímu úkolu přičítat větší význam.

Dear friends, I count on your support on this essential visa issue as well as, more broadly, on the European perspective of the Western Balkans.
Drazí přátelé, počítám s vaší podporou v této zásadní otázce o vízech stejně jako o evropské perspektivě západního Balkánu.

Cars produced in Europe must become cleaner and less energy-guzzling and, for the foreseeable future, we will not be able to do without this essential, individual means of transport.
Automobily vyrobené v Evropě se musí stát čistějšími a méně energeticky náročnějšími, přičemž v nejbližší budoucnosti se nebudeme schopni bez tohoto nezbytného individuálního dopravního prostředku obejít.

I am pleased that the European Union provided this essential support almost immediately, using its best rescue teams and its experience in the field of disaster mitigation.
Těší mě, že Evropská unie tuto důležitou podporu poskytla téměř ihned a použila nejlepší záchranné týmy a své zkušenosti v oblasti reakce na katastrofy.

I would like to be very clear on this point too: we will be very attentive and very vigilant when it comes to ensuring that our main global partners- above all, the Americans, but not only them- also implement this essential reform correctly and in due time.
K tomu bych chtěl velmi jasně uvést toto: velmi pozorně a obezřele budeme dbát na to, abychom zajistili, že i naši hlavní partneři, především Američané, ale nejen oni, provedou tuto zásadní reformu správně a včas.

The French Presidency, commencing on 1 July, may be the chance to raise this essential ambiguity: the fiction of Turkey's European vocation as set out in the 1963 Treaty.
Francouzské předsednictví, které začalo 1. července, může znamenat příležitost vyzdvihnout tuto důležitou nejednoznačnost: předpoklad náklonnosti Turecka k Evropě, jak je uvedené v smlouvě z roku 1963.

Articles 78 and 79 of the basic regulation set out the role for the Commission in terms of supporting the development of the exchange of electronic data, including potential financing, so I am a bit surprised and disappointed at the move to delete Amendments 2 and 161, which relate to implementing this essential development.
Články 78 a 79 základního nařízení stanoví úlohu Komise z hlediska podpory rozvoje výměny elektronických údajů včetně možného financování, jsem tedy poněkud překvapena a zklamána návrhem na vypuštění pozměňovacích návrhů 2 a 161, které se týkají provádění tohoto zásadního rozvoje.

I believe that we have almost all spoken in the same terms: making this essential point about VPAs, which provide the link between development, the environment and the strengthening of civil society.
Myslím, že jsme všichni hovořili o tomtéž: snažili jsme se zdůraznit to podstatné v dobrovolných o dohodách o partnerství, které představují pojítko mezi rozvojem, životním prostředím a posílením občanské společnosti.

Member of the Commission.- Mr President, with a new Russian President in office, as has just been said, and also with our mandate finally in place to negotiate a new agreement with Russia, I think we have an opportunity to redefine this essential partnership with our largest neighbour based on a number of common interests.
Členka Komise.- Pane předsedající, myslím si, že s novým úřadujícím prezidentem Ruska, jak právě bylo řečeno, a také díky tomu, že je konečně ustanoven náš mandát jednat s Ruskem o nové dohodě, máme příležitost znovu definovat toto zásadní partnerství s naším největším sousedem na základě mnoha společných zájmů.

I am convinced that with today's vote, we have made a considerable contribution to achieving this essential aim, particularly for the small and medium-sized enterprise sector, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.
Jsem přesvědčen, že dnešním hlasováním jsme k dosažení tohoto základního cíle výrazně přispěli, zejména pokud jde o systém malých a středních podniků, které tvoří páteř ekonomiky všech členských států.

For years we have been opposing any increase in what we euphemistically call'modulation' because, if the rural development policy lacks sufficient funds, this is not due to a lack of resources within the CAP budget, but rather due to the total lack of political will to provide an adequate Community budget for this essential pillar.
Po celá léta jsme byli proti jakémukoli posílení toho, co teď eufemisticky nazýváme"odlišením", neboť nemá-li politika rozvoje venkova dostatek finančních prostředků, není to kvůli nedostatku zdrojů v rozpočtu na společnou zemědělskou politiku, ale spíše tím, že neexistuje celková politická vůle k tomu, aby byl v odpovídající výši poskytnut rozpočet Společenství na tento základní pilíř.