Examples of using This very in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
This very interesting.
To moc zajímavé.You do this very well.
Děláš to opravdu dobře.I mean, I'm not explaining this very well.
Totiž, nevysvětluje se to moc snadno.We take this very seriously.
Bereme to opravdu vážně.But… Sir, you haven't been doing this very long.
Ale pane, neděláte to moc dlouho.
People also translate
I'm taking this very seriously.
Beru to dost vážně.He's selling them at his house this very year.
Začal je prodávat ve svém domě ten samý rok.I take this very seriously.
Bral jsem to opravdu vážně.I'm not explaining this very well.
Nevysvětluju to moc dobře.Is this very inconvenient for you?
Je ti to moc nepříjemný?I don't do this very often.
Nedělám to moc často.I'm so sorry, I'm really not explaining this very well.
Omlouvám se, nevysvětluju to moc dobře.I'm taking this very seriously.
Beru to naprosto vážně.Why do I get the feeling you do this very often?
Proč z tebe mám pocit, že to moc často neděláš?You do this very well. For five years.
Děláš to opravdu dobře. Pět let.You're taking this very well.
Berete to moc dobře.Chose this very tunnel to take her out in for a reason.
Vybral si zrovna tenhle tunel, aby ji tady vyhodil, z nějakého důvodu.You're taking this very personal.
Bereš to moc osobně.Sorry, I, um… I don't think I have been handling this very well.
Promiň, já… myslím, že to moc dobře nezvládám.We are saying this very plainly.
Říkáme to naprosto jasně.You're gonna see a standing ovation.As a matter of fact, on this very evening.
Zažiješ ovace vestoje. A abybylo jasný, zrovna tenhle večer.We caught this very early.
Zachytili jsme to opravdu brzy.All right, perhaps I haven't handled this very well.
Dobře. Pravděpodobně jsem to moc dobře nezvládl.You're making this very hard for me.
Děláš mi to moc těžký.It may even be that the greatest danger to Europeans' wallets is this very cynicism.
Je možné, že největší nebezpečí pro peněženky evropských občanů je právě tento cynismus.Ali finds all this very difficult.
Pro Aliho je to dost těžké.This very month the EU lost its last pretence of public consent or democratic legitimacy.
Právě tento měsíc ztratila EU svou poslední přetvářku veřejného souhlasu nebo demokratické legitimity.I haven't done this very often.
Neděláme to moc často.Kept me in this very cell, and don't think I haven't appreciated the irony.
Udržoval mě naživu v téhle samé cele, a nemysli si, že si tu ironii neuvědomuju.He kept me in this very cell.
Udržoval mě naživu v téhle samé cele.
