What is the translation of " THIS GUARANTEE " in Czech?

• tato záruka
• této záruky
• tuto záruku
• touto zárukou

Examples of using This guarantee in English and their translations into Czech

This guarantee can be in the form of.
Toto zabezpečení může mít formu.

Make a service request under this guarantee;
Požadavku na servis v rámci této záruky;

Note: This guarantee cannot be transferred.
Upozornění: Tuto záruku nelze převést na jinou osobu.

We cannot have a single market without this guarantee of solidarity and cohesion.
Nemůžeme mít jednotný trh bez této záruky solidarity a soudržnosti.

This guarantee in no way affects a Buyer's statutory rights.
Touto zárukou nejsou dotèenŽ zákonná právŽ spotøežitele.

I would like you to convey this guarantee to the rest of the staff.
Byl bych rád, kdybyste o této záruce pověděli ostatním zaměstancům.

This guarantee is subject to the law of the Federal Republic of Germany.
Pro tuto záruku platí právo Spolkové Republiky Německa.

Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee.
Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky.

This guarantee does not affect the final customer's claims against the dealer.
Touto zárukou nejsou dotčeny nároky konečného zákazníka vůči prodejci.

Work and the costs of repairs outside the context of this guarantee will be charged by the Supplier in accordance with its customary fees.
Práce a náklady na opravy mimo rozsah této záruky budou Dodavatelem účtovány v souladu s jeho obvyklými poplatky.

This guarantee certificate is only valid together with an accounting(purchase) document.
Tento záruční list je platný pouze s účetním(kupním) dokladem.

And that is why I cannot accept that Commission should attempt to scale down this guarantee by means of its recently announced'Health Check.
A proto nemohu přijmout případný pokus Komise tuto záruku zredukovat prostřednictvím své nedávno vyhlášené"kontroly stavu.

I'm gonna get this guarantee because, you see, you and I are gonna take a little road trip together to this open thinny.
A tu záruku dostanu, protože pojedeme na malý výlet k otevřené tenince.

The Greek authorities have not submitted a request to the Commission's Directorate-General for Agriculture to modify the programme to include this guarantee fund.
Řecké orgány nepředložily generálnímu ředitelství Komise pro zemědělství žádost, aby program pozměnilo a začlenilo do něj tento záruční fond.

The entitlement out of this guarantee comes under the statute of limitation 30 months after date of purchase at the latest.
Nároky vyplývající z této záruky jsou omezeny maximální dobou 30 měsíců od data koupě.

All other claims particularly claims for damages and compensations for consequential damages resulting from this guarantee are excluded unless the liability of the manufacturer is laid down by binding law.
Všechny ostatní nároky za škody a kompenzace za následné škody vyplývající z této záruky jsou vyloučeny, pokud není odpovědnost výrobce určena platnými zákony.

This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.
Tuto záruku nelze rovněž uplatnit v případě, že výrobek byl rozdělán nebo opraven osobou nemající naše oprávnění.

The opposition did not participate in the work in the absence of this guarantee; it was not a case of being deprived of this right, as this rule had been changed.
Opozice se neúčastnila práce z důvodu absence této záruky; nešlo o to, že bychom byli o toto právo připraveni, protože dané pravidlo bylo předtím zrušeno.

This guarantee is subject to Austrian law, in exclusion of the provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.
Tato záruka podléhá rakouskému právu, s vyloučením pravidel konvence OSN o mezinárodním nákupu zboží CISG.

The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights, which are not affected by this guarantee..
Práva a výhody v rámci této záruky doplňují vaše zákonná práva, která nejsou touto zárukou dotčena.

This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.
Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům přísluší podle příslušných státních zákonů.

The ceiling set for the EIB under this guarantee is EUR 27.8 billion for the remainder of the current period, 2007-2013.
Horní hranice, která byla EIB v rámci této záruky stanovena, činí 27,8 miliardy na zbývající část stávajícího období, tedy 2007-2013.

This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage.
Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát nebo škod.

If you wish to log in this guarantee system for the first time, please complete your personal data on following page.
Chcete-li se přihlásit do tohoto garančního systému poprvé, vyplňte své osobní údaje na následující stránce.

This guarantee does not in any way affect your statutory rights. As a matter of precaution, we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm.
Tato záruka žádným způsobem neomezuje vaše zákonná práva. Jako předběžné opatření vám doporučujeme telefon během bouřky odpojit.

The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use.
Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby, která zařízení původně zakoupila, a nelze je rozšířit na komerční ani komunální využití.

This guarantee will only be considered valid upon presentation of dated proof of purchase, this guarantee card and the product purchased.
Tato záruka bude považována za platnou pouze po předložení nákupního dokladu, tohoto záručního listu a zakoupeného produktu.

The claims under this guarantee of the ultimate buyer ensuing from the sales contract/legal relationship with the seller will not be affected by this guarantee..
Nároky koncového uživatele podle této záruky vyplývající z obchodní smlouvy/právního vztahu s prodejcem nejsou touto zárukou dotčeny.

This guarantee shall not apply to product failures that have already been corrected through exchange, repair or price reduction within the scope of the guarantee..
Tato záruka se nevztahuje na výpadky výrobků, které již byly vyřešeny výměnou, opravou nebo snížením ceny v rámci garance.

We can give this guarantee because we test all cables and systems permanently with reference to applications, and can therefore make reliable statements about cable service lives.
Tuto záruku můžeme poskytnout, protože neustále zkoušíme všechny kabely a systémy s ohledem na aplikace, a tudíž můžeme vydat spolehlivé prohlášení o životnosti kabelů.