What is the translation of " THIS LEDGE " in Czech?

• té římsy
• touhle plošinou

Examples of using This ledge in English and their translations into Czech

What is this ledge?
Co je tohle za římsu?

This ledge leads to your father's room.
Tato lodžie vede do pokoje tvého otce.

Can we get off this ledge now?
Můžeme teď slézt z té římsy?

On this ledge, on the 7th floor.
Ty stojíš tady na římse v šestém patře.

I'm gonna get you off this ledge.
Já vás z tý římsy dostanu.

I have been on this ledge before. Here's what we do.
Už jsem v takové situaci byl.

I am going to get you off this ledge.
Já vás z tý římsy dostanu.

Victim fell from this ledge, leaving us three options.
Oběť spadla z této římsy, máme tři možnosti.

One more word and I shove you off this ledge.
Ještě slovo a shodím tě z té římsy.

They have left this ledge unguarded.
Tuhle plošinu nechali nechráněnou.

Excuse me, sir, would you mind coming in off this ledge?
Promiňte pane, nechtěl by jste sestoupit z té římsy?

I know Cassidy's not on this ledge to say goodbye.
Cassidy určitě není na té římse, aby řekl sbohem.

Okay, be right back, just gonna climb in from off this ledge.
Tak jo, hned jsem zpátky, jen slezu z toho útesu.

If you have heard me, this ledge will remain steady as a rock.
Jestli jsi mě slyšel, tak mě tahle římsa udrží.

If you were in my way, I would throw you off this ledge right now.
Kdybyste mi stál v cestě, shodil bych vás z této římsy.

Standing over here on this ledge is Carl Boenish and his wife, Jean.
Tam na té hraně stojí Carl Boenish a jeho žena, Jean.

You're so chock-full of preservatives, you will be on this ledge forever.
Ty jsi tak přecpanej konzervanty, že budeš na tomhle výčnělku na věky.

Bring her across this ledge: and right down beneath the hole here.
Doveď ji přes římsu sem, přímo pod tuhle díru.

Who knows how stable this ledge is?
Kdo ví, jak stabilní je tahle římsa.

Stay down, below this ledge… and I will call down the data from above.
Zůstaňte dole, pod touhle plošinou, a já budu volat souřadnice seshora.

Who knows how stable this ledge is?
Kdo ví, jak je tahle římsa stabilní?

Stay down, below this ledge… and I will call down the data from above.
A já budu volat souřadnice seshora. Zústaňte dole, pod touhle plošinou.

Give me one good reason why I shouldn't push you off this ledge right now.
Hned mi řekni jeden dobrý důvod, proč bych tě z té římsy neměla shodit.

When you look down from this ledge after a long spell of rain finally clears up.
Kdy vy shlížíte z této římsy po dlouho hláskovat deště nakonec vyjasní.

He told Swann… he would hide his key somewhere out here… probably up on this ledge.
Řekl Swannovi, že svůj klíč schová někde venku, nejspíš na této liště.

All right, we better go around. This ledge looks super dangerous.
Tak jo, radši to objedeme, ten převis vypadá nebezpečně.

If you have heard me, this ledge will remain steady as a rock, and that thing coming at me won't be what I think it is.
Jestli jsi mě slyšel, tak mě tahle římsa udrží. A to co sem plave, nebude to, co si myslím.

Komori looks like it's been drenched in water vapor. When you look down from this ledge after a long spell of rain finally clears up.
Komori vypadá jako by to byl zmáčí vodní pára. Kdy vy shlížíte z této římsy po dlouho hláskovat deště nakonec vyjasní.

Victim fell from this ledge, leaving us three options… accident, suicide, murder?
Oběť spadla z této římsy, máme tři možnosti… nehodu, sebevraždu a vraždu?

There's gotta be a way off this stupid ledge.
Musí tady být cesta z týhle hloupý římsy.