What is the translation of " THIS PRIVILEGE " in Czech?

• tuto výsadu
• toto privilegium

Examples of using This privilege in English and their translations into Czech

Don't squander this privilege.
Nepomarněte tuto výsadu.

This privilege imposes particular duties.
Toto privilegium si žádá určitou povinnost.

To what do I owe this privilege,?
Tak čemu vděčím za tuhle poctu?

This privilege is only given to the bravest and most virile member of the Jorgenson clan.
Tuto výsadu mají jenom nejstatečnější a nejmužnější členové Jorgensonova klanu.

To what do I owe this privilege?
Čemu vděčím za tohle privilegium?

This privilege protects communications between a lawyer and his client, not the client's identity.
Toho privilegium chrání komunikaci mezi právníkem a klientem, ne klientovu identitu.

People tend to abuse this privilege.
Lidé často zneužívají tuhle výsadu.

To renounce this privilege would mean being condemned to life in a world that remains alien and hostile to us forever.
Vzdát se této výsady by znamenalo odsoudit se k životu ve světě, který nám navždy zůstane cizí a nepřátelský.

I know how proud you are of this privilege.
Chápu, jak jste hrdé na tuto výsadu.

I would have this privilege just one day.
Chtěl bych mít takovou výsadu, byť jen na jednu noc.

And what would you expect me to do for this privilege?
A co očekáváte, že pro tuto výsadu udělám?

To what do I owe this privilege, my friend?
Čemu dlužím za to privilegium, můj příteli?

Doesn't it make you uncomfortable, all this privilege?
Není ti to nepříjemné, všechna tahle privilegia?

My family enjoyed this privilege for more than 800 years.
Moje rodina má toto právo již více než 800 let.

Parrish Communications has earned this privilege.
Parrishova společnost získala toto privilegium.

And you felt uneasy about all this privilege, so you took up contrary positions.
Protože ses cítil nesvůj se všemi těmi privilegii, tak jsi zastával opačné postoje.

Parrish Communications has earned this privilege.
Toto privilegium. Parrishova společnost získala.

If we want to retain this privileged position, we must ensure that our cars are the cleanest and the safest of all.
Pokud si chceme zachovat toto privilegované postavení, musíme zajistit, aby byly naše automobily z hlediska životního prostředí nejčistší a nejbezpečnější ze všech.

You know how many women in this town would love this privilege?
Víš, kolik žen by chtělo tuhle výsadu?

We are honored to share this privilege with you, Mr. Axelrod.
Je nám ctí sdílet s vámi tuto výsadu, pane Axelrode.

I believe that we should start as quickly as possible to offer Turkey this privileged partnership.
Myslím si, že bychom toto privilegované partnerství měli Turecku co nejdříve nabídnout.

This privilege increased the prestige of Ostrava, which enabled this town on the left bank of the River Ostravice to become an important point on the map of medieval merchants in the 14th century.
Privilegium znamenalo zvýšení prestiže Ostravy, díky němuž se město na levém břehu Ostravice mohlo ve 14.

Like everything else in life… this privilege must be earned. But….
Ale… jako všechno v životě, i tuhle výsadu si musíte zasloužit.

Although we intended the Schengen area to offer complete freedom to our citizens, we do not want to bestow this privilege upon criminals.
I když naším úmyslem bylo, že schengenský prostor bude našim občanům nabízet úplnou svobodu, nepřejeme si, aby tuto výsadu poskytoval zločincům.

Clearly this privileged position represents an ideal starting-point for visiting museums, making purchases in the most elegant shops of the city and taking part in conferences and seminars.
Jasně toto privilegované postavení představuje ideální výchozí bod pro-návštěvou muzeí, nákupy ve nejelegantnějších obchodech ve městě, a kteří se účastní konferencí a seminářů.

A lawyer and his client, not the client's identity. This privilege protects communications between.
Právníkem a klientem, ne klientovu identitu. Toho privilegium chrání komunikaci mezi.

It is with great pride… in this historic location and in the spectacular fortress we see around us. that I undertake this privilege today.
Jsem velmi poctěn… na tomto historickém místě, touto výsadou, které se mi dostává… působivé pevnosti, ve které se nacházíme.

I think this privilege should be the norm not only in the European Parliament, but in all countries of the EU, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the European hierarchy of values.
Myslím, že toto privilegium by mělo být normou nejen v Evropském parlamentu, ale ve všech zemích EU, protože multikulturnost a jazyková rozmanitost jsou v evropské hierarchii hodnot velmi důležité.

This privileged balcony, a haven of peace and tranquillity inside the hotel, overlooks the natural pools of El Caletón, where bathing is a must- especially after savouring delicious fish at one of the restaurants on the prom.
Toto privilegované lóže, oáza klidu v hotelu, je orientováno k přírodním bazénkům El Caletón, kde se jednoduše musíte vykoupat, zvláště poté, co jste si vychutnali dobrou rybu v jedné z restaurací na korzu.

Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.
Kromě faktu, že toto privilegium odporuje schengenským dohodám i samotným principům fungování Evropské unie a mechanismům pro členství v EU, podle mého názoru nepřichází v úvahu, abychom povolili volný pohyb osobám ze zemí, jako je Bosna a Hercegovina nebo Albánie.