What is the translation of " THIS RECOMMENDATION " in Czech?

• toto doporučení
• tohoto doporučení
• tímto doporučením
• tomuto doporučení

Examples of using This recommendation in English and their translations into Czech

The Commission ought to follow this recommendation.
Komise by se měla řídit tímto doporučením.

This Recommendation applies to all types and forms of cooperatives.
Toto doporucení se používá na všechny typy a formy družstev.

The PVV will thus also be voting against this recommendation.
PVV tedy bude také hlasovat proti tomuto doporučení.

This recommendation by the European Parliament is over-prescriptive at the EU level.
Takové doporučení se strany Evropského parlamentu je na úrovni EU nadnormativní.

The Dutch Party for Freedom(PVV) is voting against this recommendation of the European Parliament.
Nizozemská Partij voor de Vrijheid(PVV) hlasuje proti tomuto doporučení Evropského parlamentu.

This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively.
Toto doporuãení pfiedpokládá, Ïe délka fiezacích zubÛ není nadmûrnû zmen‰ena.

I believe therefore that only revising this recommendation will do no more than maintain the current state of uncertainty.
Proto věřím, že pouhým přezkumem tohoto doporučení dosáhneme jen zachování současného stavu nejistoty.

This recommendation proposes the implementation of a freeze on boat fishing capacity and farming capacity for bluefin tuna.
V tomto doporučení se navrhuje zavádění zmrazení kapacity lodního rybolovu tuňáka obecného.

The Commission has also followed up on this recommendation by checking whether it is actually applied by Member States.
Komise rovněž navázala na toto doporučení tím, že kontrolovala, zda je skutečně členskými státy uplatňovány.

On the other hand, the aims and objectives it pursues are laudable; therefore I do not wish to vote against this recommendation.
Na druhou stranu jsou cíle a záměry, které zpráva sleduje, chvályhodné; nechci proto hlasovat proti tomuto doporučení.

I'm working on this recommendation for Dr. lahiri, and I'm wondering if you know any adjectives other than"Indian.
Právě pracuju na tomhle doporučení pro doktorku Lahiri a napadlo mě, jestli neznáš ještě jiná přídavná jména než"indická.

However, I do not agree that the Commission, in giving its opinion on the Court of Auditors' recommendation, is turning this recommendation on its head.
Nesouhlasím však s tím, že Komise ve svém stanovisku k doporučením Účetního dvora zcela mění smysl těchto doporučení.

I am convinced that the implementation of this recommendation would perpetuate the traditional division of labour between men and women.
Jsem přesvědčena, že realizace tohoto doporučení by upevnila tradiční dělbu práce mezi muži a ženami.

On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, first I would like to thank and congratulate the rapporteur for his excellent consultation on this recommendation on the European Qualifications Framework.
Jménem skupiny PSE.-(FR) Vážený pane předsedající, nejdříve bych chtěla poděkovat a pogratulovat zpravodaji k jeho vynikající spolupráci na tomto doporučení Evropského kvalifikačního rámce.

The permanent nature of this recommendation, however, requires a more stable legal instrument for their transposition into Community law.
Trvalá povaha takového doporučení však vyžaduje trvalejší právní nástroj k jejich provádění do práva Společenství.

On behalf of the PPE-DE Group.-(HU) Mr President, again we have been able to hear voices saying that this recommendation is about us restricting the activities of certain MEPs.
Jménem skupiny PPE-DE.-(HU) Pane předsedající, opět jsou slyšet hlasy, že tímto doporučením omezíme činnost některých poslanců.

I am voting for this recommendation and welcome the creation of a dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Hlasuji pro přijetí doporučení a vítám vytvoření mechanismu pro urovnávání sporů, který by měl poskytnout modernizované a efektivní postupy odškodnění s pevnými lhůtami.

And former professor at Middleton Law School, to work at my firm… Laurel Castillo. on behalf of one of the most impressive interns it is with great pleasure I write this recommendation As a member of the Pennsylvania Bar.
A bývalá profesorka na Middletonské vysoké škole co pro mě kdy pracovali, Laurel Castillo. s velkým potěšením píši toto doporučení Jako členka Pennsylvánské právnické komory ve prospěch jedné z nejlepších stážistů.

Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.
Parlament by měl tudíž pevně stát za tímto doporučením a přijetím tohoto usnesení poslat této zemi pozitivní signál, a vpravdě, celému regionu.

Madam Vice-President/High Representative, in this report, the European Parliament gives you the mandate to impose sanctions on individuals responsible for the grave human rights abuses that we see, and we have made this recommendation before.
Paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, Evropský parlament vám touto zprávou dává mandát k uvalení sankcí na osoby odpovědné za závažné porušování lidských práv, a toto doporučení jsme předložili již dříve.

In accordance with this recommendation, the overharvesting of the European Community's quota in 2007 will result in a yearly deduction of 1 480 tonnes from its annual quota for the period 2009-2011.
V souladu s tímto doporučením bude následkem nadměrného výlovu nad kvótu Evropského společenství v roce 2007 snížena roční kvóta na období let 2009 až 2011 o 1 480 tun ročně.

In the context of the current political and economic debate on financial markets, it is important for the Commission to interpret this recommendation in this sense, committing itself to defending the quality of European financial markets.
V souvislosti se současnou politickou a hospodářskou rozpravou o finančních trzích je důležité, aby si Komise toto doporučení takto vyložila a zavázala se k ochraně kvality evropských finančních trhů.

Through this recommendation, we have concluded an agreement between the EU and Switzerland, granting the latter the possibility of participating in the'Youth in Action' programmes and programmes in the field of lifelong learning.
Prostřednictvím tohoto doporučení jsme uzavřeli dohodu mezi EU a Švýcarskem, která mu dává možnost účasti na programu"Mládež v akci" a programech celoživotního učení.

I should first of all like to ask if, other than this recommendation and the measures taken by the Member States, you intend, as the European Commission, to take additional measures in order to strengthen the open method of coordination in the social sector?
V první řadě bych se ráda zeptala, zda máte jako Evropská komise kromě tohoto doporučení a opatření přijatých členskými státy v úmyslu přijmout i další opatření s cílem posílit otevřenou metodu koordinace v sociálním sektoru?

This recommendation for second reading concerns the Council position on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products.
Toto doporučení pro druhé čtení se týká postoje Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků etiketou a jiným označením.

At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.
V souvislosti s tímto doporučením se objevila řada obav včetně toho, že by mohlo mít za následek nekontrolovatelnou hospodářskou soutěž a že tržní síly by se soustředily v rukou několika velkých společností správců a vytvořily by se monopoly.

This Recommendation should not be invoked without an extremely meticulous clarification of the interpretation which is given to it, as it contains ambiguous wording which could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy on ethnic criteria.
Tohoto doporučení bychom se neměli dovolávat, aniž bychom s mimořádnou pečlivostí objasnili jeho výklad, neboť jeho znění je dvojznačné a dalo by se vykládat tak, že menšinám zaručuje kolektivní práva nebo územní autonomii na základě etnických kritérií.

The Commission is convinced that this Recommendation lays the basis for a more intensive fight against infringements of workers' rights and undeclared work, and that it improves working conditions for migrant workers throughout the European Union.
Komise je přesvědčena, že toto doporučení vytváří základ pro intenzivnější boj proti nedodržování práv pracovníků a práci načerno a že zlepšuje pracovní podmínky migrujících pracovníků v celé Evropské unii.

This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
Toto doporučení Parlamentu se vztahuje k návrhu nařízení, jehož záměrem je zajistit, aby se na státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU a nacházejí se v situaci přeshraničního charakteru, vztahovala stejná pravidla pro koordinaci nároků na sociální zabezpečení.

That is the reason why we have put this recommendation to the Member States, encouraging them to ratify the conventions that have been classified by the ILO and asking them to contribute actively to their effective implementation for the sake of the development and progress of social Europe.
To je důvod, proč musíme předat členským státům toto doporučení, jímž jim doporučujeme ratifikovat úmluvy, které MOP klasifikovala, a žádáme je o to, aby aktivně přispěli k jejich účinnému provádění v zájmu rozvoje a pokroku sociální Evropy.