What is the translation of " THIS TRANSPARENCY " in Czech?

• tato transparentnost
• této transparentnosti
• tuto transparentnost

Examples of using This transparency in English and their translations into Czech

This transparency shit ties us to reality!
Ta blbá transparentnost nás svázala s realitou!

What I can tell you is that I am still in favour of this transparency.
Mohu vám říct jen to, že jsem stále pro tuto transparentnost.

This transparency is demanded by both financial markets and citizens.
Tuto transparentnost požadují jak finanční trhy, tak občané.

Measures helping to increase this transparency are therefore welcome and necessary.
Opatření, která prohlubují tuto transparentnost, jsou proto vítána a jsou nezbytná.

This transparency initiative should relate to other areas.
Tato iniciativa zaměřená na transparentnost by měla souviset i s ostatními oblastmi.

I know you find it hard to comprehend, but this transparency thing is real.
Vím, že je to těžké pochopit, ale celá ta věc s transparentností je skutečná.

We believe that this transparency will contribute to acceptance of the EIB and does not undermine it.
Domníváme se, že taková transparentnost přispěje k pozitivnímu vnímání EIB a neohrozí ji.

I should like to pay tribute to the work carried out by our fellow Member to reinforce this transparency.
Chtěl bych ocenit práci vykonanou naším kolegou poslancem s cílem tuto transparentnost zvýšit.

Unlike Mrs Andreasen, I do not think that this transparency will hamper the finance industry's competitiveness.
Na rozdíl od paní Andreasenové se nedomnívám, že bude tato průhlednost narušovat konkurenceschopnost finančního odvětví.

After the well-known scandals concerning this disease, the public in the Member States rightly needs and deserves this transparency.
Po známých skandálech s tuto nemocí veřejnost v členských státech tuto transparentnost potřebuje a zaslouží si ji.

We also need this transparency- and I say this to the Council very clearly- in order to strengthen the credibility of the EU.
Současně takovou transparentnost potřebujeme- a říkám to Radě velmi jasně- k posílení důvěryhodnosti EU.

Personally, I was very surprised at the amount of public attention that this transparency agreement has garnered.
Osobně mne velmi překvapila míra zájmu veřejnosti, kterou si tato dohoda o transparentnosti vysloužila.

As Mr Klinz put it so well, we need this transparency when we see what has been happening over the last few years.
Jak velmi správně konstatoval pan Klinz, tuto průhlednost potřebujeme, když vidíme, k čemu v posledních několika letech dochází.

After extremely protracted negotiations, we have succeeded in agreeing on this transparency register with the Commission.
Po extrémně dlouhých jednáních jsme se s Komisí úspěšně dohodli na tomto rejstříku transparentnosti.

So let us work with this transparency register, which I also consider to be a great achievement, because experts and advisers are everywhere.
Pracujme tedy s tímto rejstříkem pro zvýšení transparentnosti, který rovněž považuji za velký úspěch, jelikož odborníci a poradci jsou všude.

Using the report appropriately will facilitate success in demonstrating to the public the great importance of European agriculture, in which case this Transparency Directive will have served its purpose.
Správné použití zprávy umožní úspěšně ukázat veřejnosti velký význam evropského zemědělství a v tom případě směrnice o transparentnosti splní svůj účel.

There is no doubt that this transparency formula will enable some of the confidence that has been called into question during this period to be restored.
Není pochyb, že tento ukazatel transparentnosti umožní obnovit určitou důvěru, která byla v tomto období zpochybněna.

In case of conflict between specific transparency and disclosure rules in other EIB Group Policies and this Transparency Policy, the provisions of the latter shall prevail.
V případě rozporu mezi konkrétními pravidly transparentnosti a zpřístupňování informací, jež jsou obsažena v jiných politikách skupiny EIB, a touto politikou transparentnosti mají ustanovení této politiky přednost.

This transparency is indispensible in the fight against the cancer of national selfishness, which has been eating away at the European political project for so many years.
Tato transparentnost je nepostradatelná v boji proti rakovině národního sobectví, která po tolik let užírá evropský politický projekt.

The data can also be used in order to optimize distribution and logistics processes: if you know how many products were produced and which paths they take, you can use this transparency along the entire logistics chain.
Data lze také použít pro optimalizaci distribučních a logistických procesů: jestliže víte, kolik výrobků bylo vyrobeno a kam směřovaly, můžete tuto transparentnost využít v rámci celého logistického řetězce.

The particular significance of this transparency is that it can help to overcome the remoteness that exists between individuals and those who exercise power.
Zvláštní význam této transparentnosti spočívá v tom, že může napomoci v překonávání vzdálenosti mezi jednotlivými občany a těmi, kdo vykonávají moc.

The budget, in this respect, is only a tool, but it will enable us to ensure that the institutions can be rebalanced and, through this transparency, we will be able to know the attitude of Parliament, of the Commission and, above all, of the Council.
Rozpočet je v tomto ohledu pouhým nástrojem, ale umožní nám zajistit novou rovnováhu mezi institucemi a díky této transparentnosti budeme schopni poznat postoj Parlamentu, Komise a především Rady.

That is transparency, and this transparency is what we need and what is at stake in tomorrow's vote on the proposal contained in amendment 46.
To je transparentnost a tato transparentnost je to, co potřebujeme a co bude v sázce při zítřejším hlasování o návrhu obsaženém v pozměňovacím návrhu 46.

Mr Staes has rightly drawn up a very critical report and, after the many improvements seen in recent years, it is now time to throw open the windows once and for all and show the European public by means of this transparency that we are able to handle their money responsibly, as that is what this is all about.
Pan Staes právem vypracoval velmi kritickou zprávu. Po řadě zlepšení, k nimž v posledních letech došlo, je teď na čase jednou provždy otevřít okna a prostřednictvím této transparentnosti evropské veřejnosti ukázat, že jsme schopni nakládat s jejich penězi odpovědně, protože o tom to všechno je.

This transparency, I hope, will instil belief in all of Europe's citizens again, and will enable us to develop information better, because this is very difficult.
Tato transparentnost, alespoň doufám, znovu přinese všem občanům Evropy naději a umožní nám lépe rozvíjet informace, protože to je velmi obtížné.

So, I think it would be very interesting and necessary to see what is actually happening in this chain, so let us get this transparency on the table and let us, internally in the Commission, but also in Member States' competition authorities, look into the market.
Domnívám se tedy, že je na místě zjistit, co se v tomto řetězci skutečně děje, začněme tedy o této transparentnosti jednat a prověřme trh, v rámci Komise i úřadů pro hospodářskou soutěž v členských státech.

This transparency and responsibility is necessary for the successful functioning of the European Parliament and to encourage good governance in the European Union.
Tato transparentnost a zodpovědnost jsou nezbytně nutné pro úspěšné fungování Evropského parlamentu a pro podporu řádné správy věcí veřejných v Evropské unii.

Vice-President of the Commission.- Mr President, I wish to thank honourable Members very much for their support for this transparency action, which has been a common action: in all issues, the Commission has always felt it had strong support from Parliament.
Místopředseda Komise.- Pane předsedající, rád bych poděkoval váženým poslancům za jejich podporu této akce na podporu průhlednosti, která byla společnou akcí: ve všech oblastech Komise vždy cítila silnou podporu ze strany Parlamentu.

An important feature of this transparency is a commitment by the Member States to publish information on projects and beneficiaries of resources originating in all Community funds.
Důležitým rysem této průhlednosti je závazek členských států zveřejňovat informace o projektech a příjemcích, kteří přijímají finanční prostředky z fondů Společenství.

This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.
Tato transparentnost musí být přijatelná a já doufám, že skončí to, co bylo v posledních letech ukázkovým podvodem některých leteckých společností, které se snažily nalhat cestujícím, že si kupují levné letenky, ačkoliv opak byl pravdou.