What is the translation of " THIS TRANSPARENCY " in Hungarian?

• ez az átláthatóság
• ezt az átláthatóságot

Examples of using This transparency in English and their translations into Hungarian

In addition to this transparency is key.
Amellett, hogy ez a az átláthatóság gombot.

This transparency will do us good, because it makes us humble, all of us.
Ez az áttetszőség jót tesz, mert alázatossá tesz mindnyájunkat.

How do you achieve this transparency?
Hogyan teremtenétek meg ebben az átláthatóságot?

This transparency is part of the personal character which makes up the“Wiener Deewan”.
Ez az átláthatóság a Wiener Deewan-ra jellemző személyes karakter része.

But how do you create this transparency?
Hogyan teremtenétek meg ebben az átláthatóságot?

This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Ez az átláthatóság és nyilvános elszámoltathatóság bizalmat építene és támogatná a megfelelést.

The Commission has tried to get this transparency put in place.
A Bizottság megpróbálja ezt az átláthatóságot helyre tenni.

All this transparency can be uncomfortable for people, because suddenly, there is no place to hide anymore.
Ez az átláthatóság egyeseknek kényelmetlen lehet, mert hirtelen nincs hova bújni.

Calls on the Commission to take measures to ensure this transparency;
Felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket ezen átláthatóság biztosítása érdekében;

We believe that this transparency gives you the information you need to make the most of your course.
Úgy véljük, hogy ez az átláthatóság megadja a szükséges információkat, hogy a lehető legtöbbet hozza ki.

The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
A hadsereg befolyását átláthatóvá kell tenni, és megfelelő intézkedésekkel kell a jövőben is biztosítani ezt az átláthatóságot.

Unlike Mrs Andreasen, I do not think that this transparency will hamper the finance industry's competitiveness.
Andreasen asszonnyal ellentétben nem hinném, hogy ez az átláthatóság rontani fogja a pénzügyi ágazat versenyképességét.

This transparency should include the calculation of indicators as well as the origin of data.
Ennek az átláthatóságnak tartalmaznia kell az indikátorok(mutatószámok) számítási módszerét és az adatok forrását illetve eredetét.

The whole system will be completely transparent and this transparency will be supervised by the Resistance Movement.
Az egész rendszer teljesen átlátható lesz, és ezt az átláthatóságot az Ellenállási Mozgalom fogja felügyelni.

This transparency is a basic concept, thanks to which visual connection between the bay and the land is guaranteed.
Ez az átláthatóság alapvető koncepció, amelynek köszönhetően az öböl és a szárazföld közti vizuális kapcsolatot biztosítva látjuk.

As Mr Klinz put it so well, we need this transparency when we see what has been happening over the last few years.
Amint azt Klinz úr oly helyesen megfogalmazta, kell ez az átláthatóság, mikor azt látjuk, hogy mi történt az elmúlt pár évben.

This transparency is supported by low, stable price inflation because changes in relative prices can be more easily identified.
Ezt az átláthatóságot támogatja az alacsony és stabil árinfláció is, mert a relatív árak közötti változásokat könnyebben be lehet azonosítani.

In the case of the Constitutional Protection Office(AH, the Hungarian civilian counter-intelligence), which is overseen by the Ministry of Interior, this transparency is lacking.
A belügy által irányított Alkotmányvédelmi Hivatal(AH) esetében ez az átláthatóság nincs meg, sokkal homályosabb minden.

This transparency also has its physical representation in the exterior and interior design of the offices(see Microsoft's new Munich offices).
Ez a transzparencia fizikai szinten is megjelenik az irodák külső- és belsőépítészeti megoldásaiban(lásd a Microsoft új müncheni irodáját).

Facebook thinks its practice is transparent enough and is“surprised and disappointed that VZBV feels it is a good use of their time and public funds to take legal action over minor details of how we provide this transparency and choice,” a spokeswoman said in an email.
A Facebook szerint a gyakorlat átlátható és“meglepődtünk és csalódottak vagyunk, amiért a VZBV úgy érzi, a közpénzeknek és a saját idejüknek megfelelő felhasználása az, hogy jogi lépéseket tegyenek olyan apró részletek miatt, hogy miképpen szolgáltatjuk ezt az átláthatóságot és választási lehetőséget”- áll a Facebook szóvivőjének üzenetében.

We also need this transparency- and I say this to the Council very clearly- in order to strengthen the credibility of the EU.
Szükségünk van erre az átláthatóságra annak érdekében is- és ezt igen világosan jelentem ki a Tanács számára- hogy az EU szavahihetőségét megszilárdítsuk.

We are obviously in favour of transparency in the European Union institutions' work, but we are against the fact that this transparency can only be achieved solely through adopting the Lisbon Treaty and by putting this Treaty, which is already'dead' for us, on the agenda again, with many such new reports which otherwise adopt a different position or deal with a different issue.
Természetesen az átláthatóság mellett vagyunk az Európai Unió intézményeinek munkája tekintetében, de nem értünk egyet azzal a ténnyel, hogy ezt az átláthatóságot kizárólag a Lisszaboni Szerződés elfogadásával és ennek a Szerződésnek, amely már most"halott” számunkra, újbóli napirendre tűzésével lehet elérni, sok olyan új jelentéssel együtt, amelyek máskülönben különböző álláspontot fogadnak el, vagy különböző témákkal foglalkoznak.

This transparency and responsibility is necessary for the successful functioning of the European Parliament and to encourage good governance in the European Union.
Ez az átláthatóság és felelősség szükséges az Európai Parlament sikeres működéséhez és a helyes kormányzás ösztönzéséhez az Európai Unióban.

Nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez az átláthatóság és a CSR-rel kapcsolatos tájékoztatás nem korlátozódhat a fogyasztási cikkekkel szembeni közegészségügyi elvárásokra.

This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Ezen átláthatósági intézkedést alkalmazni kell a Gyermekgyógyászati Bizottság véleménye után- amely az ilyen határozatok előkészítő lépése- az Ügynökség által elfogadott határozatokra.

In order to monitor this, and so that we have this transparency, I would argue that information relating to the adoption and implementation of projects should be made available in real time by the most detailed classifications of territorial and statistical units possible, so that the entire public is able to access it.
Ennek ellenőrzéséhez- és hogy rendelkezzünk ezzel az átláthatósággal- véleményem szerint a projektek elfogadásához és végrehajtásához kapcsolódó információkat valós időben rendelkezésre kell bocsátani, a területi és statisztikai egységek lehető legrészletesebb besorolásaival, annak érdekében, hogy bárki tájékozódhasson ezekről..

This transparency is indispensible in the fight against the cancer of national selfishness, which has been eating away at the European political project for so many years.
Erre az átláthatóságra feltétlenül szükség van azért, hogy harcolhassunk a nemzeti önzés rákfenéje ellen, amely oly sok éve roncsolja az európai politikai építés testét.

In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators' fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.
Gyakorlati szempontból ez az átláthatóság elérhető a közvetítők díjazásának jogszabály vagy bírák által előre történő rögzítése, és/vagy a közvetítő és a felek által a közvetítés megkezdése előtt kötött közvetítési szerződésbe foglalása által.

This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Ezt az átláthatóságot különösen szükségessé teszi, hogy a vállalkozások- különösen a kis- és középvállalkozások, sőt, akár mikrovállalkozások- feje fölött ott lebeg a jogellenes támogatások visszafizetésének kockázata, miközben a bejelentési eljárást a tagállam végezte el!

This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.
Ez az átláthatóság eredményes kell, hogy legyen, és remélem, hogy meg fogja szüntetni az elmúlt években tapasztalt, néhány olyan légitársaságra jellemző megtévesztő gyakorlatot, amelyek el akarták hitetni az utazóközönséggel, hogy igen olcsó jegyet vásárolnak, amikor ennek az ellenkezője volt igaz.