What is the translation of " TO A FALL " in Czech?

• k poklesu
• k pádu

Examples of using To a fall in English and their translations into Czech

I'm just paying respects to a fallen hero.
Loučím se s padlým hrdinou.

So like statues to a fallen race. Instead, you are already.
Místo toho ale jste jako sochy padlé rasy.

It is a moving tribute to a fallen star.
Je to dojemný hold padlé hvězdě.

Jeff and I agreed to a fall wedding, which is a mere six months away.
S Jeffem chceme svatbu na podzim, což je už za šest měsíců.

Watch that pride, it can lead to a fall.
Pozor na pýchu, může předcházet pád a to pořádnej.

Injuries don't point to a fall from that height.
Zranění neukazují na pád z takové výšky.

You have a lot more to look out for than your devotion to a fallen horse.
Máš toho víc, po čem koukat, nežli oddanost k padlému koni.

The changes have led to a fall in the number of incidents, although they still happen.
Změny vedly k poklesu počtu incidentů, i když tyto se stále dějí.

Looks like you hitched your wagon to a falling star.
Vypadá to, že sis stopla padající hvězdu.

Medic 114, respond to a fall victim at Waverly High School gymnasium… 17-year-old female.
Medic 114, hlaste se, pád osoby na Waverlyjském gymnáziu. Sedmnáctiletá dívka.

Instead, you are already so like statues to a fallen race.
Místo toho ale jste jako sochy padlé rasy.

So who's goinna say no to a fallen hero's daughter wanting to come to homicide?
Takže kdo by odmítnul dcerku padlýho hrdiny přijmout na oddělení vražd?

Instead, you are already so like statues to a fallen race.
Místo toho jste už jen jako sochy padlé rasy.

This will contribute to a fall in serious epidemics, such as HIV, tuberculosis and dysentery.
Díky tomu dojde k úbytku závažných epidemií, jako je HIV, tuberkulóza a úplavice.

So now you're-- you're comparing yourself to a fallen hero of this country?
Takže teď se srovnáváte s padlým hrdinou téhle země?

This change has led to a fall in prices and greater competition on the payment services markets.
Tato změna vedla ke snížení cen a větší konkurenceschopnosti na trzích s platebními službami.

At the time, I compared the curved line of the year-on-year decline to a falling leaf.
Tehdy jsem přirovnal křivku meziročního poklesu výdajů k padajícímu listu.

Number 53, Odin Lloyd. We pay tribute to a fallen teammate, brother, and friend.
Vzdáváme hold padlému spoluhráči, bratrovi a kamarádovi, číslu 53, Odinu Lloydovi.

Hold firmly onto the handlebars during your first training units in order to avoid uncontrolled movements that could lead to a fall.
Během prvních tréninkových jednotek se pevně držte madel, abyste se vyvarovali nekontrolovaných pohybů, které by mohly vést k pádu.

All these provisions must not, however, lead to a fall in official development assistance.
Všechna tato opatření ale nesmějí vést k poklesu oficiální rozvojové pomoci.

In December, namely in Katowice he won the four national championships of the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland after Michal Březina resigned due to a fall during the.
V prosinci totiž v Katovicích zvítězil na společném národním šampionátu Česka, Slovenska, Maďarska a Polska poté, co Michal Březina kvůli pádu během volné.

AgPR17 saw its collection figures decrease in the first halfyear due to a fall in waste incineration prices in Germany.
AgPR17 čelil v prvním pololetí roku poklesu v hladině svého sběru v důsledku pádu poplatků za spalování odpadu v Německu.

The European Commission's current forecasts, which point to a fall in GDP of around 4% this year, with stabilisation only in 2010, accompanied by a loss of 8.5 million jobs over these two years and a prediction that the unemployment rate will reach around 11%, are very serious and demonstrate the ineffectiveness of the measures taken to date.
Současné prognózy Evropské komise naznačují, že HDP letos poklesne asi o 4%, přičemž ke stabilizaci dojde až v roce 2010, a tento pokles bude doprovázen ztrátou 8,5 milionů pracovních míst v těchto dvou letech; odhaduje se, že míra nezaměstnanosti dosáhne asi 11%. Tyto prognózy jsou velmi vážné a poukazují na neúčinnost opatření, jež byla dosud podnikána.

Where's the truck with a half-raised ladder and salute to a fallen firefighter?
Kde je vozidlo s napůl vysunutým žebříkem a zasalutování padlému hasiči?

In the UK a general reduction in VAT has led to a fall in inflation of 1% and an injection into the economy of GBP 12 billion.
Ve Spojeném království vedlo celkové snížení sazby DPH k poklesu inflace o 1% a injekci 12 miliard britských liber do hospodářství.

The truth is that the introduction of the euro automatically led to an explosion in the prices of convenience goods and to a fall in the purchasing power of workers.
Je pravda, že zavedení eura automaticky vedlo ke zvýšení cen zboží denní potřeby a poklesu kupní síly pracovníků.

We fear that this 2% increase in quotas for Member States, albeit optional, will allow the large countries and their large producers to increase their production, leading to a fall in prices for producers and thus resulting in a dumping situation, which may serve as a pretext for easier justification of its subsequent dismantling.
Obáváme se, že toto zvýšení kvót pro členské státy o 2%(třebaže dobrovolné) umožní velkým zemím a jejich velkým výrobcům zvýšit objem výroby, což bude vést k poklesu cen pro výrobce a to způsobí dumpingovou situaci, která může sloužit jako podklad pro jednodušší odůvodnění následného zrušení tohoto systému.

In December, namely in Katowice he won the four national championships of the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland after Michal Březina resigned due to a fall during the free skate at the competition.
V prosinci totiž v Katovicích zvítězil na společném národním šampionátu Česka, Slovenska, Maďarska a Polska poté, co Michal Březina kvůli pádu během volné jízdy ze soutěže odstoupil.

If you have ever played as a Medic, dashing through hailstorms of bullets and explosions disregarding your own safety to get to a fallen team mate, only to have them"skip" at the very last second, you know how frustrating it can be.
Jestliže jste někdy hráli za medika a zažili jste situaci, kdy se bouří a deštěm kulek ženete přes celé bojiště bez ohledu na vlastní bezpečí, jen abyste oživili padlého spolubojovníka, který to nakonec v poslední vteřině vzdá, pak víte, jak frustrující to je.

The European Union is facing a bigger rise in the average age of its population than other regions of the world, along with a population growth of just 0.4%, which means that the European Union will need, at the same time, to face up to a fall in the population able to work and an ageing population.
Evropská unie se potýká s vyšším růstem průměrného věku obyvatelstva než jiné světové regiony a s přírůstkem obyvatelstva o pouhých 0,4%, což znamená, že Evropská unie bude zároveň muset čelit poklesu pracovních sil a stárnutí obyvatelstva.