What is the translation of " TO A NEW LEVEL " in Czech?

• na novou úroveň
• na další úroveň
• na nový level
• do nové fáze

Examples of using To a new level in English and their translations into Czech

Alex has taken us to a new level.
Alex nás dostal na další úroveň.

He's taken it to a new level, and Larry really seems to feel bad for him.
Dovedl to k nové úrovni, a Larry jak se zdá je z toho opravdu špatný.

HE SCOFFS Alex has taken us to a new level.
Musíš prodávat. Alex nás dostal na další úroveň.

Getting to a new level of Dragon's Lair-- all the little things-- making those count for more than the bad stuff. Maybe it's about stringing together like wearing these pants or.
Možná že ty všechny malé věci zapadají do sebe, a považovat to jinak, než jako špatné. nebo se dostat do nové úrovně v Dračím doupěti jako nošení těchto kalhot.

I think this is leading our relationship to a new level.
Myslím, že tohle dovede náš vztah do nové fáze.

When you get directions you will pass to a new level and you will have a new challenge to climb.
Při zobrazení trasy budete míjet na novou úroveň a budete mít novou výzvu ke stoupání.

Oh, yes, Stevie took our karaoke night to a new level.
Oh, ano, Stevie pozvedla svou karaoke na novou úroveň.

Maybe it's about stringing together like wearing these pants or… getting to a new level of Dragon's Lair-- making those count for more than the bad stuff. all the little things.
Možná že ty všechny malé věci zapadají do sebe, a považovat to jinak, než jako špatné. nebo se dostat do nové úrovně v Dračím doupěti jako nošení těchto kalhot.

Then, burn churches, indeed, brought things to a new level.
Podpalování kostelů /to je úplně nová hladina činů.

Africa and the EU understand that there is a need to raise their relations to a new level, with the summit representing the moment when this common desire became clear and unequivocal.
Afrika a EU chápou, že existuje potřeba pozdvihnout jejich vztahy na novou úroveň, a tato schůzka na vrcholné úrovni představuje okamžik, kdy se toto společné přání stalo jasným a jednoznačným.

Maybe Mr. Helms has raised his activism to a new level.
Možná pan Helms pozvedl svůj aktivismus na novou úroveň.

Maybe it's about stringing together all the little things. like wearing these pants. or getting to a new level of"Dragon's Lair". and making those count for more than the bad stuff.
Možná že ty všechny malé věci zapadají do sebe, jako nošení těchto kalhot, nebo se dostat do nové úrovně v Dračím doupěti a považovat to jinak, než jako špatné.

But there's no getting around the fact that these three cars take automotive science to a new level.
Ale není dostat kolem faktu, Že tyto tři vozy vzít v automobilovém vědy Na novou úroveň.

This course combines lectures and classes(2 classes weekly) developing knowledge and skills acquired in the bachelor's study of theatre and drama theory to a new level at which the interest of the student is focused on general issues and on the other hand, issues of individual trades theory, directing, dramaturgy theory, acting theory.
Předmět kombinující přednášku a seminář(dotace 2 hodiny týdně) rozvíjí znalosti a dovednosti získané v bakalářském studiu teorie divadla a dramatu na novém stupni, na kterém se zájem studentů soustřeďuje jednak k obecnějším otázkám, a na druhé straně k problematice jednotlivých oborů teorie režie, teoretická dramaturgie, teorie herectví.

That the definition of unique luxury can be taken to a new level.
Že definici unikátního luxusu lze posunout na novou příčku.

You have taken this competition to a new level, my friend.
Pozvedla jsi soutěž na novou úroveň, kamarádko.

The setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control has enabled us to raise our efforts against tuberculosis to a new level.
V neposlední řadě je třeba zmínit také zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, které nám umožnilo pozvednout naše úsilí v boji proti tuberkulóze na novou úroveň.

Mom locked herself in Ben's room, and the first one to leave the couch will be chastised to a new level of shame if she comes out and we're not here.
Máma se zamkla v Benově pokoji. A první, kdo opustí gauč, bude potrestán a zostuzen na nové úrovni, pokud vyjde a my tu nebudeme.

Various pressure gauges and pressure sensors operate with relative pressure, absolute pressure, as a differential pressure gauge and raise the pressure monitoring to a new level.
Různé tlakoměry a snímače tlaku pracují s relativním tlakem, absolutním tlakem nebo diferenčním tlakem a pozvedají monitorování tlaku na novou vyšší úroveň.

You know, I feel like we have moved on To a new level of trust.
Víš, přijde mi, že jsme postoupili na novou úroveň důvěry.

President of the Commission.- Mr President, a few months ago in my political guidelines and here in plenary, I proposed taking this special partnership between Parliament and the Commission to a new level.
Předseda Komise.- Pane předsedající, před několika měsíci jsem ve svých politických zásadách zde v plénu navrhl posunout toto zvláštní partnerství Parlamentu a Komise na novou úroveň.

Mark, it's time to take our relationship to a new level.
Marku, je načase pozvednout náš vztah na novou úroveň.

Using the most modern, maximum effective technological and software solutions in our everyday work, the RoboForex staff understands the importance of supporting and developing new approaches, which may help the progress to develop to a new level.
Že naši zaměstnanci pro svou každodenní činnost používají ten nejmodernější a nejefektivnější software, chápou důležitost podpory a rozvoje nových přístupů, které pak pomáhají posunout celé odvětví na novou úroveň.

Cause I was thinking, what if we push this place to a new level?
Protože mě napadlo, že bychom posunuli tohle místo na další úroveň?

I regret the fact that the EU-China summit meeting in Beijing has failed to become a historical event and that the participants were not the sort of politicians capable of taking EU-China relations to a new level.
Lituji, že se summitu EU/Čína v Pekingu nepodařilo stát se historickou událostí a že účastníci nebyli tak schopní politikové, aby dostali vztahy mezi EU a Čínou na novou úroveň.

With CopyFunds, eToro has taken social trading to a new level.
Díky tomuto produktu posouvá eToro sociální obchodování na novou úroveň.

I thank you for your active interest and your contributions, which have ensured that this package relating to one of the key European integration projects, namely the creation of a truly effective internal market, represents a genuine leap forward, taking the internal market to a new level of quality.
Děkuji vám za aktivní zájem a za příspěvky, které zaručily, že tento balíček- balíček týkající se jednoho z klíčových projektů evropské integrace, jmenovitě vytvoření opravdu účinného vnitřního trhu- představuje skutečný krok vpřed a vnitřní trh posouvá na novou úroveň kvality.

Are you already tired of your old switch and do you want to upgrade to a new level?
Nebaví vás už Váš starý vypínač a chcete povýšit na nový level?

If you succeed you not only accumulate points but also will be taken to a new level.
Pokud jste se vám podaří nejen sbírat body, ale také budou přijata na novou úroveň.

Using this solution pushed our customer experience management in O2 to a new level.
Používání tohoto nástroje posunulo řízení zákaznické zkušenosti v O2 na novou úroveň.