What is the translation of " TO BE PROPERLY " in Czech?

• být řádně

Examples of using To be properly in English and their translations into Czech

To be properly interrogated.
Aby ho řádně vylechli.

I promise to be properly offended.
Slibuju, že budu správně uražená.

The events that cost the lives of four people need to be properly investigated.
Události, které stály život čtyři lidi, musí být řádně prošetřeny.

You need to be properly attired.
Musíte být řádně ošacena.

Samples of sensitive materials have to be properly contained.
Vzorky citlivých materiálů musí být náležitě uskladněny.

Wants me to be properly motivated.
Chce být řádně motivovaná.

Maybe she's excited to have a grandchild, wants me to be properly motivated.
Možná je nadšená, že bude babičkou. Chce být řádně motivovaná.

He just needs to be properly motivated.
Jen potřebuje být trochu motivován.

To be properly alive, these insects must have their vital insect essence passed to them.
Aby byl opravdu naživu, musí mu být předána hmyzácká životní podstata.

Why my house has to be properly decorated?
Proč můj dům musí být správně zdobené?

This is why we also welcome the simplification of the rules and we call for them to be properly implemented.
Proto také vítáme zjednodušení pravidel a vyžadujeme, aby byla řádně prováděna.

Why my house has to be properly decorated?
A proč musí být vyzdoben správně?

The right to be properly informed is fundamental, because it forms the basis of all other rights.
Právo být řádně informován je zásadní, neboť je základem pro všechna ostatní práva.

That's why he just needs to be properly motivated.
Proto musí být správně motivovaný.

The current environmental liability legislation contains several important gaps and, therefore, I believe that some new legislative provisions need to be introduced to take into account all inherent risks associated with off-shore exploitation, and liability in the event of oil accidents needs to be properly regulated.
Současná legislativa upravující odpovědnost za škody na životní prostředí obsahuje několik vážných nedostatků, a proto jsem přesvědčen, že musí být zavedeny nové právní předpisy, které by zahrnuly veškerá rizika spojená s těžbou ropy na volném moři a které budou řádně regulovat odpovědnost v případě ropných havárií.

Why does my house have to be properly decorated?
Proč můj dům musí být správně zdobené?

In writing.-(RO) I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries- C6-0313/2008-, because I consider that the population needs to be properly informed about the agricultural products which they are consuming.
Písemně.-(RO) Hlasoval jsem pro legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích- C6-0313/2008-, protože se domnívám, že obyvatelstvo musí být řádně informováno o zemědělských produktech, které spotřebovává.

Maybe you just need to be properly distracted.
Možná se jen potřebuješ správně odreagovat.

You have got to be properly dressed for the reception tonight.
Na dnešní večírek musíš být řádně oblečený.

We didn't have an opportunity to be properly introduced.
Neměli jsme příležitost být pořádně představeni.

In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.
Chtěli jsme především to, aby byly řádně zohledněny pobřežní vody a aby již nepanovala žádná nejistota ohledně toho, že je zapotřebí zohlednit veškeré přílivové vlny.

We call for the perpetrators of this crime to be properly tried and punished.
Žádáme, aby pachatelé tohoto zločinu byli řádně souzeni a potrestáni.

Some of the ideas put forward, such as those included by the rapporteur in his initial amendments, deserve to be properly studied in the context of the future review of the regulation on the allocation of slots and- I repeat- the Commission staff, whom I thank again for the valuable contribution they have made in these weeks of difficult work, are willing to do this and are indeed in the process of drafting the new text.
Některé z předložených myšlenek, například myšlenky obsažené zpravodajem v jeho počátečních pozměňovacích návrzích, si zaslouží, aby byly řádně prostudovány v souvislosti s budoucím přezkoumáním nařízení o přidělování letištních časů a- opakuji- pracovníci Komise, kterým znovu děkuji za jejich cenný přínos v těchto týdnech náročné práce, jsou ochotni toto provést a dokonce již pracují na návrhu nového znění.

The important thing now is to implement the recommended prevention and enforcement provisions, which need to be properly effective in all our countries.
Nyní je důležité uplatňovat doporučená preventivní a donucovací ustanovení, která musí být náležitě účinná ve všech našich zemích.

This car needs to be properly cleaned and waxed.
To auto potřebuje pořádně umýt a navoskovat.

We need money for this and we need the money to be properly and fairly distributed.
Na to potřebujeme peníze a tyto finanční prostředky musí být řádně a spravedlivě rozdělovány.

And they need to be properly dressed.
Narozeniny jen jednou a musí být k tomu vhodně oblečené.

You have definitely got to be properly shaved. Let me see.
Hlavně musíš bejt pořádně vyholená… já se podívám.

I would like this case to be properly investigated.
Přála bych si, aby tento případ byl řádně vyšetřen.

I don't think we had a chance to be properly introduced this morning.
Myslím, že jsme dneska neměly šanci být řádně představeny.