TO CONTINUE TO LIVE in Czech Translation

You will be permitted to continue to live.

Bude vám dovoleno žít dál.

To continue to live, we will have to seek refuge in falsehoods.

Pokud budeme chtít žít, budeme muset lhát.

I think I'm going to continue to live as a bad father.

Nejspíš budu i nadále žít jako špatný otec.

The open contract closed, you would be permitted to continue to live.

A ty budeš moci žít. Kontrakt bude uzavřen.

You would be permitted to continue to live. The open contract closed.

A ty budeš moci žít. Kontrakt bude uzavřen.

Even if it may result in the destruction of humanity. Because it's my destiny to continue to live.

Protože je můj úděl žít ačkoli to přinese zničení lidstva.

But you intend to continue to live with Dr. Brennan.

Ale máš v úmyslu pokračovat v žití s Dr. Brennanovou.

Even if it may result in the destruction of humanity. Because it's my destiny to continue to live.

Mým osudem je nekonečný život, i když to znamená konec lidstva.

And then to be able to continue to live remembering the person.

Být schopný žít dál se vzpomínkami na tu osobu.

I'm here to tell you all that you are special, you are incredible,you are amazing, and you need to continue to live.

Jsem tu, abych vám řekl, že jste speciální, jste úžasní,jste skvělí a musíte žít.

But rather did not want to continue to live in a world that denies.

Ale raději ho sám ukončil, než aby žil ve světě, který odmítá.

There's no way that in the long term you can continue to destroy the land that you need for your survival, orthe waters that you need to drink, and expect to continue to live.

Nemůžeme z dlouhodobého hlediska očekávat, že můžeme pokračovat v ničení krajiny, kterou potřebujeme k přežití a nebo vody,kterou potřebujeme na pití a čekat, že budeme dál žít.

To help them be allowed to continue to live within the borders of Croatia.

Aby jim bylo dovoleno žít u chorvatských hranic.

And so we have to lipsiti certain energies support that we need to continue to live up to the present.

A tím pak budeme zbaveni určitých podpůrných energií, které potřebujeme, abychom mohly pokračovat v žití jako dosud.

And you need to continue to live. I'm here to tell you all that you are special.

A musíte dál žít. jsem tu, abych vám řekl, že jste speciální.

This is the rock that we're on, that's hurtling through space andwe need to live on it, we need to continue to live on it and as well as possible.

Tohle je kus horniny, na které žijeme a která se řítí vesmírem a my na ní musíme žít,my na ní budeme muset i nadále žít tak dobře, jak je to jen možné.

If you want to continue to live playing reporter, then never show up in front of me again.

Pokud chcete dál hrát na novinářku, pak se nikdy přede mnou znovu neobjevujte.

At least not a Szabo who's willing to continue to live under strict gypsy law.

Alespoň ne žádný Szabo, který je ochoten nadále žít pod přísným cikánským zákonem.

If you want to continue to live under this roof or actually on the planet, you will talk now.

Chceš-li i nadále žít pod touto střechou nebo vlastně na planetě, budeš ihned mluvit.

Mr President, Commissioner, I would also like to say that I feel that this issue is too important for us to continue to live the lie that we have been living in Europe.

Pane předsedající, pane komisaři, i já bych ráda řekla, že dle mého soudu je tato otázka příliš důležitá na to, abychom nadále žili v té lži, kterou v Evropě žijeme..

In writing.-(NL) Most people wish to continue to live and work in the environment where they grew up and whose language they speak.

Písemně.-(NL) Většina lidí si přeje dále žít a pracovat v zemi, kde vyrostli a jejíž jazyk se naučili.

Gentlemen, please allow Gene Toy to continue to live his dream here in Chinatown.

Pánové, prosím, dovolte Geneu Toyovi, aby dál prožíval svůj sen tady, v Čínské čtvrti.

Serena hopes to continue to live on the upper east side, devote her life to volunteering for the nature conservancy, and junior league and have two wonderful children.".

Serena by ráda dál žila na Upper East Side, zasvětila svůj život jako dobrovolnice pro životní prostředí a svaz juniorů, a ráda by měla dvě překrásné děti.

If this agreement were called into question,we would have to continue to live with the deficiencies, such as the inconsistencies in the current rules,to the great dissatisfaction of everyone.

Pokud by se tato dohoda měla zpochybnit,museli bychom dál žít s nedostatky jako jsou nesrovnalosti v současných pravidlech, s čímž by byli všichni zúčastnění nespokojení.

In Europe, we allow Muslim women to continue to live in a kind of parallel society, where violence against women and other forms of oppression are part of everyday life.

V Evropě necháváme žít muslimské ženy v jakési paralelní společnosti, kde násilí na nich a další formy útlaku jsou každodenní součástí života.

It is much better for a juvenile fish to continue to live in the sea and grow up to feed people or other fish instead of being discarded and the subject of negotiations on fishmeal production.

Je mnohem lepší, když mladá ryba žije dále v moři, vyroste a stane se potravou pro lidi nebo jiné ryby, než když přijde do výmětu a stane se předmětem vyjednávání o výrobě rybího masa.

They continue to live happily.

I nadále žít šťastně.

So we continue to live.

Takže my budeme žít dál.

So we continue to live.

Proto musíme žít dál.

And he may continue to live.

A může žít dále.