What is the translation of " TO DEVELOPMENT AID " in Czech?

• na rozvojovou pomoc
• k rozvojové pomoci

Examples of using To development aid in English and their translations into Czech

His report notes that the approach to development aid needs to be reformed.
Jeho zpráva upozorňuje, že přístup k rozvojové pomoci potřebuje reformu.

Sweden is fairly unique in that one per cent of our gross domestic product goes to development aid.
Švédsko je zcela výjimečné v tom, že na rozvojovou pomoc jde jedno procento našeho hrubého domácího produktu.

It also demonstrates the need for reliable and consistent retrospective analysis work in this area, proposing a new approach to development aid based on greater differentiation, on the involvement of civil society, and on strict eligibility criteria.
Ukazuje také potřebu spolehlivé a soudržné retrospektivní analýzy práce v této oblasti, navrhuje nový přístup k rozvojové pomoci založený na větším rozlišení, na zapojení občanské společnosti a na přísných kritériích.

Even those who would like to eliminate Christianity from the public space recognize that the EU must contribute to development aid.
I ti, kteří by chtěli křesťanství vyloučit z veřejného prostoru, uznávají, že se EU musí podílet na rozvojové pomoci.

When it comes to development aid, the EU presses hard on a rights agenda, including promotion of abortion, even where it offends the local culture- as in Kenya, where EU-funded NGOs use the money for funding abortions in breach of local custom and law.
V rámci rozvojové pomoci EU tvrdě prosazuje lidská práva včetně potratů, a to i přesto, že se tím často prohřešuje proti místní kultuře- jako například v Keni, kde nevládní organizace financované EU využívají prostředky k financování potratů, a porušují tak místní zvyky a zákon.

The common objective should be to allocate 0.56% of gross national income to development aid by 2010, and 0.7% by 2015.
Společným cílem by mělo být vyčlenění 0,56% hrubého národního důchodu na rozvojovou pomoc do roku 2010 a 0,7% do roku 2015.

Quality also depends on quantity and, like my colleages, I deplore the fall in resouces allocated by European countries to development aid.
Kvalita též závisí na kvantitě a, stejně jak moji kolegové, i já odsuzuji snížení objemu prostředků na rozvojovou pomoc ze strany evropských zemí.

In the plenary vote at first reading it was decided- albeit by a narrow majority- that none of the funds allocated to development aid thus far should be devoted to ICI Plus.
V plenárním hlasování při prvním čtení bylo rozhodnuto, třebaže jen velmi těsnou většinou, že žádný z fondů vyčleněných na rozvojovou pomoc nebude vyhrazen pro nástroj ICI plus.

The EU, for its part, has suggested a 25% reduction in the number of people living in poverty by 2020 and an allocation of 0.7% of gross national income to development aid.
Pokud jde o EU, ta navrhla snížit do roku 2020 počet lidí žijících v chudobě o 25% a vyčlenit 0,7% hrubého národního příjmu na rozvojovou pomoc.

In this context, let me point out that, as ever, it is time we made very concrete progress in applying innovatory financing instruments to development aid, something that was mentioned expressly in the Paris Declaration.
V této souvislosti mi dovolte upozornit, že jako vždy je čas na uplatnění inovativních finančních nástrojů rozvojové pomoci, což bylo připomenuto v Pařížské deklaraci.

It is entirely fair for the EU to have more effective representation in international organisations and for this representation to be valued, inasmuch as the EU is the organisation that contributes the most to development aid.
Je naprosto spravedlivé, aby EU měla účinnější zastoupení v mezinárodních organizacích a aby toto zastoupení bylo patřičně doceněno, protože EU jako organizace nejvíce přispívá k rozvojové pomoci.

We must send out a genuine message to the countries of the South by means of a clear financial commitment that will permit an aid package to be agreed on in addition to development aid, which absolutely must reach the agreed level, i.e. 0.7.
Musíme zemím jihu vyslat upřímný signál ve formě jednoznačných finančních závazků, které umožní schválení balíku pomoci, který bude doplňovat rozvojovou pomoc a který musí bezpodmínečně dosahovat schválené úrovně, to je 0,7.

If we now look at the funds transfers that are being discussed in this regard, it is a key point that they should be very well monitored and be tied to conditions, because otherwise all we are doing is opening a second route to development aid.
Pokud jde o převody prostředků, o kterých zde jednáme, je důležité, aby byly dobře monitorovány a vázány na podmínky, protože jinak neděláme nic jiného, než že otevíráme druhou trasu rozvojové pomoci.

In order to achieve this, we need to honour our commitments and contribute 0.15 to 0.20% of our annual Gross Domestic Product(GDP) to development aid for these countries.
Aby bylo možno toho dosáhnout, musíme dodržet své závazky a přispívat na rozvojovou pomoc těmto zemím 0,15 až 0,20% svého ročního hrubého domácího produktu HDP.

As we have done in recent years, we will continue to increase our development cooperation so that we are among the ten leading countries in the world in terms of the percentage of our gross domestic product that we give to development aid.
Stejně jako v posledních letech, i nadále budeme prohlubovat svou rozvojovou spolupráci, abychom patřili mezi deset předních zemí světa, pokud jde o procento našeho hrubého domácího produktu, který věnujeme na rozvojovou pomoc.

Within the context of this final aspect, the pledge by European Union countries to renew the commitment to allocate 0.7% of their gross national income to development aid by 2015 should be emphasised.
V rámci tohoto konečného aspektu by měl být zdůrazněn příslib zemí Evropské unie, že obnoví svůj závazek vyčlenit do roku 2015 0,7% svého hrubého národního produktu na rozvojovou pomoc.

At a time when the food crisis is affecting the most fragile developing countries and access to water and education remains restricted, it is understandable that the EU must redouble its efforts to achieve the MDG objective of allocating 0.7% of its GNP to development aid by the year 2015.
V době, kdy potravinová krize postihuje nejzranitelnejší rozvojové země a přístup k vodě a vzdělání zůstává nadále omezený, je pochopitelné, že EU musí znásobit svoje úsilí, aby do roku 2015 splnila úlohu rozvojových cílů tisíciletí vyčlenit 0,7% svého HNP na rozvojovou pomoc.

Effectiveness should be ensured by consensus on establishment of the European External Action Service, both among the institutions, and here I am pleased by the declarations of the Council and the Commission, but also by the inclusion of matters related to development aid, humanitarian aid, enlargement and international trade.
Efektivita by měla být zajištěna jak vzájemnou shodou obou orgánů o zřízení evropské služby vnější akce, ostatně v této věci jsem s prohlášeními Rady a Komise spokojen, tak ovšem také zahrnutím záležitostí týkajících se rozvojové pomoci, humanitární pomoci, rozšíření a mezinárodního obchodu.

Madam President, I thank Mr Deva for his contribution but can I ask him, when he says that the euro handouts are over, if he does not agree that all Member States, including the United Kingdom, should stick to the calendar for achieving the UN Millennium Development Goal of committing 0.7% of GNP to development aid by the year 2013?
Paní předsedající, děkuji panu Devovi za jeho vystoupení, ale rád bych se ho zeptal, když říká, že euroalmužny skončily, zda tedy nesouhlasí s tím, že všechny členské státy včetně Spojeného království by se měly řídit kalendářem pro dosažení rozvojového cíle tisíciletí přispívat nejpozději od roku 2013 na rozvojovou pomoc 0,7% svého HNP?

As you are aware, the EU decided to suspend development aid to Fiji because of the political situation in the country.
Jak víte, EU se rozhodla pozastavit rozvojovou pomoc pro Fidži kvůli politické situaci v zemi.

In addition, it raised the threshold at which direct aid is to be switched to rural development aid.
Navíc se zvýšila hranice, kdy se přímá podpora mění na podporu v rámci rozvoje venkova.

With these funds, measures will be financed in the following three key areas, which extend from emergency aid to long-term development aid.
Z těchto finančních prostředků budou financovány akce ve třech klíčových oblastech, od mimořádné pomoci až po dlouhodobou rozvojovou pomoc.

Aid to the developing world must be in addition to Overseas Development Aid or risk not attaining the Millennium Development Goals.
Pomoc rozvojovým zemím musí být doplněna programem mezinárodní rozvojové pomoci, jinak hrozí, že rozvojové cíle tisíciletí nebudou splněny.

Some of the funding will come from the private sector, but international public funding will also be necessary, in addition to official development aid.
Některé z těchto prostředků budou pocházet ze soukromého sektoru, bude však rovněž zapotřebí mezinárodních finančních prostředků z veřejných rozpočtů, které budou doplňovat oficiální rozvojovou pomoc.