What is the translation of " TO FILL IN THE GAPS " in Czech?

• zaplnit mezery
• vyplnit mezery

Examples of using To fill in the gaps in English and their translations into Czech

Just trying to fill in the gaps.
Jenom se snažím vyplnit mezery.

Of who my sister really was. I'm just trying to fill in the gaps.
Chci jenom zaplnit mezery v tom, kdo byla sestra doopravdy.

We need to fill in the gaps and find these kids.
Musíme zaplnit mezery a najít ty děti.

But isn't it your job to fill in the gaps?
Ale není to vaše práce, abyste zaplnila mezeru?

Martinů's plan is to fill in the gaps that occurred in Czech opera because of particular circumstan ces- whether political or cultural.
Plán Martinů je vyplnit mezery, jež v české opeře nastaly zvláštními okolnostmi, ať politic kými nebo kulturními.

Well, I'm trying to fill in the gaps.
Vlastně se snažím zaplňovat mezery v případu.

I brought you here to show you what we know, what we don't know, and to get your help to fill in the gaps.
Chci vám ukázat, co víme a co nevíme, abyste nám pomohla vyplnit mezery.

That's why you're here, to fill in the gaps for us.
Proto jsi tady, abys nás zasvětil.

However, we should all recognise that where governments through no fault of their own are unable to provide basic services such as health, education and water to the poorest citizens, then entrepreneurs must have a role to fill in the gaps in service provision.
Měli bychom si však všichni uvědomit, že tam, kde vlády, ne vlastní vinou, nejsou schopny zabezpečit základní služby, jako je zdravotní péče, vzdělání a voda pro nejchudší občany, musí být úlohou podnikatelů vyplnit tyto mezery v poskytovaní služeb.

I added a little bit to fill in the gaps.
Přidal jsem trochu svého záznamu, abych zaplnil mezery.

Though having a steady supply of skilled workers to fill in the gaps left by our ageing workforce will have benefits for us, this kind of braindraining will be devastating for the poor and underdeveloped countries of Africa.
Ačkoliv stabilní přísun kvalifikovaných pracovníků, kteří zaplní mezeru způsobenou naší stárnoucí populací, bude pro nás přínosem, tento druh odlivu mozků bude pro chudé a rozvojové země Afriky zničující.

I pieced them together, tried to fill in the gaps.
Poskládal jsem je dohromady a snažil se vyplnit mezery.

I'm just trying to fill in the gaps of who my sister really was.
Chci jenom zaplnit mezery v tom, kdo byla sestra doopravdy.

Your mind makes jumps, and then you try to fill in the gaps.
Vaše myšlenky těkají a vy se snažíte zaplnit prázdná místa.

Like they needed you to fill in the gaps in their relationship.
Jako, kdyby tě potřebovali, abys vyplnila místo v jejich vztahu.

Therefore this report uses non-comparable data, examples from one Member State only, one-off studies, and studies from outside national official data to fill in the gaps and show some of the complexity of the situation of young workers' exposure to risk.
Tato zpráva tedy používá údaje, které nelze srovnávat- příklady jen z jednoho členského státu, jednorázové studie a studie vypracované na základě údajů jiných, než jsou oficiální národní údaje-, aby doplnila mezery a alespoň částečně poukázala na složitost situace mladých pracovníků vystavených rizikům.

And I used digital mapping to fill in the gaps, I restored the burnt images, but it-it… didn't work.
Obnovila jsem spálený obraz a pomocí digitálního mapování jsem vyplnila mezery, ale to… nefungovalo.

I will do my best to fill in the gaps for you.
Budu se snažit, abych vám ty mezery v informacích zaplnil.

It will be my pleasure to fill in the gaps in your learning.
Rád doplním mezery ve vašem vzdělání.

But it's better you're here to fill in the gaps when she starts asking all those questions.
Ale je lepší, když tu jsi, abys vyplnil mezery, až se začnou na všechno vyptávat.

You constructed a new family round you to fill in the gaps, and then you get pregnant.
Vytvoříte si novou rodinu, abyste zaplnili mezeru, a najednou přijdete do jiného stavu.

And if you take those two resources and then use hydroelectric to fill in the gaps between them, you can match almost all supply with demand.
A pokud budete mít tyto dva zdroje a pak použijete vodní energii a vyplníte mezery mezi nimi, můžete vyrovnat téměř všechny nabídky s poptávkou.

It is also necessary to review the international legislation in this area without delay, to fill in the gaps, to prohibit ships designed for river traffic from going to sea, and to enforce effectively the'polluter pays' principle.
Je také nezbytné bezodkladně přehodnotit mezinárodní právní předpisy v této oblasti, doplnit mezery, zakázat lodím určeným pro říční dopravu přístup na moře a účinně prosadit zásadu"znečišťovatel platí.

The Spanish Presidency has strived over these last few months, but has not managed to fill in the gaps, and here we are with a new Presidency which has shown a lot of energy since last Thursday, but which has not been in place for long.
Španělské předsednictví se v posledních měsících usilovalo o zaplnění mezer, ale bohužel neúspěšně. se mu mezery zaplnit. Nyní máme další předsednictví, které se od minulého čtvrtka jeví jako velmi energické, ale které neúřaduje dlouho.

And even where there is state failure or where the state collects insufficient revenue to provide these services, they do not believe that non-state players should be allowed to fill in the gap.
A domnívají se, že dokonce ani tam, kde stát selhává, nebo má na zajištění těchto služeb nedostatečné příjmy, by neměly mít nestátní subjekty povoleno vyplňovat tuto mezeru.

I voted for this resolution on the Commission's proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens, as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.
Hlasovala jsem pro toto usnesení o návrhu Komise využít označení"evropské dědictví" jako způsob, mezi jinými účinnějšími, jak překlenout odstup mezi Evropskou unií a jejími občany; jako způsob, jak podtrhnout, že evropské dějiny jsou výsledkem rozmanitého, ale zároveň bohatého a vzájemně se doplňujícího společného kulturního dědictví.

You will use the planks to fill in gaps in the bridge.
Pomocí prken vyspravíte díry na mostě.

Oh, yes, time to fill in the little gaps in your knowledge.
Ano, je čas vyplnit malé mezery ve tvých znalostech.

We have to fill some gaps in the investigation.
Musíme vyplnit díry ve vyšetřování.

To fill in those gaps.
Abychom zaplnili mezery.