Examples of using To improve the efficiency in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Princip spočívá v identifikaci a následném snížení, či dokonce úplném odstranění plýtvání časem nebo zbytečných úkonů s cílem celý proces zjednodušit a zefektivnit.It is indispensable for the EU to improve the efficiency and consistency of its actions on the global scene.
Pro EU je nezbytné zlepšit výkonnost a důslednost svých akcí na globální scéně.This special Optiflow inlet is equipped with a system of circular discs that accelerate the feed before it enters the disc stack, to improve the efficiency of the centrifugal separation.
Speciální vtok Optiflow je opatřen systémem kruhových talířů, které přiváděnou kapalinu před tím, než vstoupí do talířového svazku, urychlují, čímž se zvyšuje účinnost odstředivé separace.To improve the efficiency of the electrostatic precipitator, sulfur trioxide(SO 3) can be added to the flue gas.
Pro zvýšení účinnosti elektrostatického filtru lze do kouřového plynu přidat oxid sírový SO 3.Zpráva paní Lefrançoisové navrhuje řadu dobrých opatření ke zlepšení účinnosti a koordinace boje proti terorismu v Evropské unii.We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.
Chceme zlepšit účinnost všech způsobů dopravy, zejména dopravy letecké, aniž bychom zároveň zvýšili znečištění životního prostředí.I think that it is absolutely necessary to evaluate the impact of these amendments in order to improve the efficiency of the measures in the new 2014-2020 financial framework.
Domnívám se, že je naprosto nezbytné zhodnotit dopad těchto pozměňovacích návrhů, abychom posílili účinnost opatření v novém finančním rámci pro období 2014-2020.Our objective is to improve the efficiency, the coherence and the visibility of the EU's response to disasters.
Naším cílem je zlepšit výkonnost, soudržnost a viditelnost reakce EU na katastrofy.In writing.-(PL) I agree with the views expressed by Mr Cramer,namely that efforts should be made to improve the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe.
Písemně.-(PL) Souhlasím se stanovisky, která předložil pan Cramer,konkrétně s tvrzením, že bychom se měli snažit o zlepšení efektivity, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě.Another goal is to improve the efficiency of the entire generating unit, including the reduction of carbon dioxide(CO 2) emissions.
Dalším cílem ekologizace je zvýšení účinnosti výrobního bloku, což znamená i snížení emisí kysličníku uhličitého CO 2.Health care administrators now prioritize the provision of comfortable indoor environmental conditions, not just for the safety of the patient,but also to improve the efficiency and quality of work life for the operating staff.
Řídicí pracovníci ve zdravotnictví kladou důraz na podmínky vnitřního prostředí nejen z důvodu bezpečnosti pacientů,ale také pro zlepšení účinnosti a kvality pracovních podmínek lékařů.Cílem této směrnice je zlepšit účinnost a konkurenceschopnost zbrojařského průmyslu v Evropské unii.This has enabled us to improve the efficiency of our operations, reduce costs, reduce waste and increase our customers' competitiveness.
Díky tomuto se nám podařilo zvýšit efektivitu našich činností, snížit náklady, snížit odpad ve výrobě a pomoci tak Nová směrnice o euroznámce,která má podpořit provádění harmonizovaných tarifních systémů v členských státech s cílem zlepšit účinnost a environmentální výkonnost těžkých nákladních vozidel, nakonec bude znevýhodňovat okrajové členské státy, jako je Itálie, což jsou země odeslání nebo země určení zboží.There is also a need to improve the efficiency of the European transport system by implementing measures aimed at introducing information technology on a large scale, in administrative simplification as well as enhanced service quality.
Potřebujeme také zvýšit efektivnost evropského dopravního systému realizací opatření, jejichž cílem je zavedení informačních technologií ve velkém rozsahu, zjednodušení administrativy, jakož i zvýšení kvality služeb.I support the opinion that it is a crucial matter for the European Union to improve the efficiency of the transport system, but to make this objective a reality, strategic integration of EU instruments is essential.
Podporuji názor, že pro Evropskou unii je zlepšení účinnosti systému dopravy klíčové, má-li však být tento cíl uskutečněn, je nezbytné provést strategickou integraci nástrojů EU.Taking into account the need to improve the efficiency of consumer law on the internal market, I welcome the Commission's intention to re-evaluatethe eight sectoral Directives so that they respond to the challenges of technological progress, and in particular offer precise definitions of rights and duties in an online environment.
Vzhledem k potřebě zvýšit účinnost spotřebitelského práva na vnitřním trhu vítám záměr Komise přehodnotit osm odvětvových směrnic tak, aby odpovídaly výzvám technologického pokroku, zejména aby přesně definovaly práva a povinnosti v on-line prostředí.With capacities stretched and market competition rising,a key priority is to improve the efficiency of new renewable sources like solar power, wind energy, hydroelectric power, geothermal energy and biomass technologies.
Jelikož jsou kapacity napjaté a konkurence na trhu roste,klíčovou prioritou je zvýšit efektivitu nových obnovitelných zdrojů energie, například technologií využití solární energie, větrné energie, vodních elektráren, geotermální energie a biomasy.Za tímto účelem je třeba přijmout opatření ke zlepšení účelnosti výměny informací, aniž by se zapomínalo na problematiku ochrany soukromí, osobních údajů a základních svobod.Consequently, we must continue to work not only on structural measures to improve the efficiency of our aviation and of our transport system in general- I shall return to this shortly- but also on better crisis management.
Musíme tedy nadále pracovat nejen I also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.
Jsem také přesvědčena, že je velice důležité zlepšit efektivitu administrativních výdajů EU, a jednou z možných cest, jak to udělat, je zvýšit transparentnost procesu rozdělování a využívání těchto financí.This is because I believe that it is important to improve the efficiency of EU disaster response capabilities and that a preventive action plan has become increasingly necessary as a global, integrated EU response.
Důvodem je to, že zlepšení účinnosti schopnosti EU reagovat na katastrofy považuji za zásadní a jsem přesvědčen, že preventivní akční plán se jakožto prostředek globální, integrované reakce EU stal nezbytným.Využívání informačních a komunikačních technologií atechnologií rozvodných sítí nám umožní zvýšit efektivitu naší spotřeby energie, například cestou rozvoje sítí distribuce elektrické energie, inteligentních budov, inteligentních domácností, inteligentních měřičů a ekologicky efektivní dopravy.Vyhodnocení dopadu, které je připojeno k přezkoumávaným návrhům, uvádí, že tento evropský orgán by přispěl ke zlepšení efektivnosti rozhodování, zejména v rozhodování o přeshraničních krocích.I voted in favour of this report as it defends the creation of specific instruments, such as the introduction of a financial transaction tax,which could contribute to improving the efficiency of the market, increasing transparency, reducing excessive price volatility and creating incentives for the financial sector to make long-term investments, with added value for the real economy.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť zpráva obhajuje vytvoření konkrétních nástrojů, jako je zavedení daně z finančních transakcí,což by přispělo ke zlepšení účinnosti trhu, ke zvýšení transparentnosti, k omezení přílišné fluktuace cen a k vytvoření pobídek pro finanční sektor týkajících se dlouhodobých investic s přidanou hodnotou pro reálnou ekonomiku.It also promotes engaging with the EU's strategic partners within the UN system and giving the strategic partnerships a multilateral dimension by including global issues on the agendas for the EU's bilateral and multilateral summits,as well as contributing to improving the efficiency and transparency of the UN and enhancing the management of the UN's financial resources.
Rovněž navrhuje spolupráci se strategickými partnery v rámci systému OSN, aby tato strategická partnerství dostala multilaterální dimenzi v tom smyslu, že na program bilaterálních i multilaterálních summitů EU budou zahrnuty globální otázky,dále aby se přispělo ke zlepšení efektivity a transparentnosti Organizace Spojených národů a aby došlo ke Likewise, in the field of certification of train drivers, notable progress has been made over certificates and licences which in future, thanks to the Parliament, will certainly cover all train crew dealing with safety and, finally, there has been significant progress in the complex area of passenger rights and obligations with regard to compensation for delays and guaranteed mobility, for example,with a view to improving the efficiency and attractiveness of international passenger transport by rail.
Znatelného pokroku bylo dosaženo také v otázce vydávání osvědčení strojvůdcům, zejména pokud jde o osvědčení a oprávnění, která se, zásluhou Parlamentu, v budoucnu budou vydávat všem příslušníkům vlakových čet zabývajících se otázkou bezpečnosti, a významný pokrok byl zaznamenán i ve složité oblasti práv a povinností cestujících zařazením institutu odškodného za zpoždění a zaručené mobility,s úmyslem zvýšit efektivitu a atraktivitu mezinárodní osobní železniční dopravy.I express my support for the recommendation to improve the energy efficiency of buildings.
All salesmen are well trained andknow how to improve efficiency on the construction site.
Všichni prodejci jsou dobře vyškoleni a vědí,jak zlepšit efektivitu na staveništi.
