What is the translation of " TO OPERATORS " in Czech?

• provozovatelům
• pro obsluhu

Examples of using To operators in English and their translations into Czech

In practice this option is already open to operators.
V praxi je již tato možnost hospodářským subjektům otevřena.

Send jobs to operators or monitor job progress and edit planning accordingly.
Umožňuje zasílat úlohy obsluze nebo sledovat dosažený pokrok pracovní činnosti a odpovídajícím způsobem upravit plánování.

Greater freedom and responsibility will be given to operators from the fodder sector.
Větší svoboda a odpovědnost bude dána výrobcům suchých krmiv.

In multiplayer, players can be individually changed between game modes with the/ gamemode command available to operators.
V multiplayeru mohou hráči samostatně přepínat mezi herními režimy příkazem/ gamemode dostupným pro operátory.

We also offer repair and maintenance services to operators of third-party decanter centrifuges.
Náš servis a opravy nabízíme i provozovatelům dekantačních odstředivek jiných výrobců.

Designed to reduce supply voltages to control circuits, providing greater safety to operators.
Konstruované pro snížení napájecích napětí k řídicím obvodům, která zajistí vyšší bezpečnost pracovníků obsluhy.

No standstills during maintenance and no danger to operators during the commissioning or changes to the configuration.
Žádné odstávky během údržby, žádné nebezpečí pro obsluhu během uvádění do provozu nebo při změnách nastavení.

Similarly, I believe that this report goes too far in calling into question the Commission's initial proposal, which is acceptable to operators.
Rovněž jsem toho názoru, že zpráva jde příliš daleko ve zpochybnění původního návrhu Komise, který je pro hospodářské subjekty přijatelný.

The system allows automatic redirection of incoming calls from abroad to operators speaking the language of the relevant country.
Systém umožní automatické přesměrování příchozích hovorů ze zahraničí přímo na operátora hovořícího jazykem dané země.

This manual provides information to operators of the TM-U220 to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer.
Tato příručka uvádí informace pro obsluhu tiskárny TM-U220, které popisují základní činnosti umožňující její bezpečné a správné provozování.

The management of technological processes is concentrated in a modern control room, which provides a safe and modern equipped foundation to operators and technicians.
Řízení technologických procesů je soustředěno do moderního velínu, který poskytuje bezpečné a moderně vybavené zázemí provozním operátorům a technologům.

The Commission makes funds for promoting quality products available to operators in order to raise consumer awareness of the system.
Komise proto dává provozovatelům k dispozici prostředky na podporu jakostních výrobků, aby se mezi spotřebiteli zvýšila informovanost o systému.

To operators of backup servers or technology operators used by the company LOVOCHEMIE who process them to ensure the functionality of the site.
Provozovatelům záložních serverů či provozovatelům technologií využívaných společností LOVOCHEMIE, kteří je zpracovávají za účelem zajištění funkčnosti stránek.

Thanks to OneSolution we are able to offer to operators one application for processing client requests from all communication channels.
Díky řešení OneSolution dokážeme nabídnout operátorům jednu aplikaci pro vyřizování požadavků klientů ze všech komunikačních kanálů.

The business activities affected by the Directive are of fundamental importance to the European tourism sector, including the Portuguese sector, and more specifically to operators and consumers.
Obchodní činnosti ovlivněné touto směrnicí mají zásadní význam pro evropské odvětví cestovního ruchu, včetně portugalského, a co je důležitější, pro provozovatele a spotřebitele.

It is a directive- we lose so much time in this House!- which is of interest to operators, often, unfortunately, in the form of monopolies, and to consumers.
Je to směrnice- v této sněmovně ztrácíme tolik času!- která má význam pro provozovatele, často naneštěstí ve formě monopolu, a pro zákazníky.

At the end of technical life cycle of the product, its metallic components must be given to an authorised metallic materials collection operator for recycling, while non-metallic components shall be given to operators authorised for their disposal.
Na konci své životnosti musí být výrobek a veškeré jeho kovové části předán do sběren pověřených pro zpracování kovových materiálů, za účelem recyklace, zatímco nekovové části budou odevzdány do sběren pověřených jejich zpracováním.

European funds for promotion are available to operators to promote quality products, with more than EUR 19 million being allocated to fifteen promotion programmes between 2006 and 2010.
Provozovatelé mají k dispozici evropské finanční prostředky na podporu jakostních výrobků. Na období 2006-2010 bylo patnácti podpůrným programům přiděleno více než 19 milionů EUR.

Nevertheless, we realise that the method of implementing this causes annoyance, not only to operators and customers, but also to the drivers themselves.
I když úplně souhlasíme se zmiňovaným záměrem, uvědomujeme si, že metoda jeho provádění způsobuje nepříjemnosti nejen dopravcům a zákazníkům, ale i samotným řidičům.

While there are some island regions where these volumes are large enough to attract many air transport operators- bringing competition and low transport prices, and thus improving accessibility- there are other areas, such as the Azores, where these volumes are much lower, and this makes them unattractive to operators.
Existují ostrovní oblasti, kde je toto množství dostatečné, aby přitáhlo velký počet provozovatelů letecké dopravy- což přináší konkurenci i nízké ceny za dopravu, a tím i lepší dostupnost- avšak existují i jiné oblasti, jako například Azory, kde je toto množství mnohem menší, a to je z pohledu provozovatele činí nezajímavými.

The battery-powered rammers are the only rammers on the market to work completely emission-free and thus contribute to operators being able to work without risk and without a health burden, especially in poorly ventilated trench applications.
Akumulátorové pěchy jsou jedinými pěchy na trhu, které pracují zcela bez emisí a tím napomáhají tomu, aby operátoři mohli pracovat bez rizik a bez zatěžování zdraví zejména v nedostatečně větraných výkopech.

I do not intend to ask whether you are going to present a communication by 10 June 2008, but I will ask whether you are going to present, by 10 June 2008, in accordance with the third paragraph of Article 11 of the current version of the Eurovignette Directive, what that Directive calls- and I quote-'a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs' and for the assignment of these external costs to operators of all modes of transport.
Nechci se ptát, zda se do 10. června 2008 chystáte představit sdělení, ale zda se do 10. června tohoto roku chystáte v souladu se třetím odstavcem článku 11 současného znění směrnice Eurovignette představit to, na co se tato směrnice odvolává- cituji-"všeobecně platný, transparentní a srozumitelný model pro hodnocení veškerých externích nákladů" a pro přidělování těchto externích nákladů provozovatelům všech druhů dopravy.

Accommodating the difference, among financial products, of commodity derivatives, and limiting access to agricultural financial markets to operators linked to agricultural production, also indicate a change in attitudes.
Uvědomění si odlišnosti komoditních derivátů od ostatních finančních produktů a omezení přístupu na zemědělské finanční trhy pouze na osoby, které jsou přímo spojeny se zemědělskou výrobou, rovněž naznačují změnu postojů.

With more than 60 sites and an employee network of more than 1,000 metrology specialists, GOM guarantees professional advice as well as support and service to operators on-site in their local languages.
Více než 60 poboček společnosti GOM a síť našich pracovníků, jejímiž členy je přes 1 000 odborníků na metrologii, jsou zárukou kompetentního poradenství, profesionálního servisu a podpory pracovníků obsluhy na místě provozu a v místním jazyce.

I would like somebody here in this House to explain to me how the market can be said to be functioning when the cost to operators for transferring a text message from one country to another is less than 11 cents, while the average consumer has to pay more than 28 cents.
Ráda bych, aby mi někdo v tomto Parlamentu vysvětlil, jak je možné říci, že trh funguje, když náklad, který vynaloží operátor na přenesení textové zprávy z jedné země do druhé, je méně než 11 centů, zatímco průměrný uživatel musí zaplatit více než 28 centů.

It is the right decision because we are thus acknowledging that the spectrum, as a rare, public asset, needs legislative control as well as strategic planning in the development of new networks- the wireless and fibre optic networks- which are, as we have all agreed, the future, a future in which we must offer legal protection to operators so that they invest and we may recover the leadership that the European Union once showed.
Je to správné rozhodnutí, protože tak potvrzujeme, že spektrum jako vzácný veřejný statek potřebuje legislativní kontrolu i strategické plánování při rozvoji nových sítí- bezdrátové sítě a sítě optických vláken, v nichž je budoucnost, jak se všichni shodujeme, budoucnost, v níž musíme nabídnout právní ochranu operátorům, aby mohli investovat, a v níž můžeme znovu získat vedoucí úlohu, kterou Evropská unie již jednou hrála.

To ensure compliance with these requirements, national regulatory authorities will be given the power to issue binding instructions to operators on the measures that are required to secure electronic communication networks and services and to oversee proper implementation.
Pro zajištění souladu s těmito požadavky bude vnitrostátním regulačním orgánům udělena pravomoc vydávat závazné pokyny pro provozovatele k opatřením požadovaným na zajištění elektronických komunikačních sítí a služeb a dohled nad jejich řádným zaváděním.

Additional aid for temporary cessation would be available for vessels involved in these Fleet Adjustment Schemes and partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
Další pomoc na dočasné zastavení rybolovných činností by byla určena pro plavidla zahrnutá do těchto programů pro přizpůsobování loďstva a pomoc na částečné vyřazení plavidel z provozu by byla udělena provozovatelům, kteří nahradí větší stará plavidla menšími a energeticky úspornějšími.

That would no doubt be impossible anyway, because the idea, if I understood it correctly, is to develop a model for the distribution of costs and then, at the implementation stage, to apportion external costs to operators of all modes of transport- inland navigation, sea shipping, railways, private cars and so on.
Pravděpodobně to také ani nejde, protože, jestli jsem dobře rozuměl, záměrem je vyvinout model pro rozdělování nákladů, a pak ve fázi provádění rovnoměrně rozložit náklady na všechny provozovatele všech druhů dopravy- vnitrozemskou plavbu, námořní dopravu, železnice, soukromé automobily atd.

To operator of portal svet-filatelie. cz you give full permission to take over copyrights.
Provozovateli portálu svet-filatelie. cz dáváte plné svolení k převzetí autorských práv.