What is the translation of " TO SOLVE THESE PROBLEMS " in Czech?

• řešit tyto problémy
• tyto problémy vyřešit

Examples of using To solve these problems in English and their translations into Czech

Effective Ways to Solve These Problems.
Účinné způsoby řešení daných problémů.

Today more than ever, we need strong tools with which to solve these problems.
Dnes více než kdy dříve potřebujeme silné nástroje, s jejichž pomocí můžeme tyto problémy řešit.

We must refuse to solve these problems by administrative flat.
Odmítnout řešit tyto problémy administrativními příkazy.

It's not a big deal that you know how to solve these problems.
Neni to zase taková věda vyřešit tyhle příklady.

How can we try to solve these problems together: that of energy security, for example?
Jak se tedy máme pokusit řešit tyto problémy společně: na příklad problém energetické bezpečnosti?

Effective, coordinated steps must be taken to solve these problems.
K řešení těchto problémů musí být podniknuty účinné, koordinované kroky.

Private schools seem to solve these problems every day without any help from the DES.
Dva a půl tisíce soukromých škol řeší tyhle plánovací problémy dennodenně a bez jakékoli pomoci od ministerstva.

Several MEPs have asked what can be done to solve these problems.
Řada poslanců Evropského parlamentu mi položila otázku, co je možné udělat v zájmu vyřešení těchto problémů.

It would be easier to solve these problems if you were just generally a little bit more involved with the PTA.
Kdyby ses trochu víc zapojila do SRPŠ. Tyhle problémy by se řešily snáz.

Another fact is that the negative outcome of the Irish referendum will not help to solve these problems.
Další skutečností je, že negativní výsledek irského referenda s řešením těchto problémů nepomůže.

Isn't it more logical to solve these problems first?
Není logičtější řešit nejdříve tyto problémy?

In order to solve these problems, we should have a coherent, complex and complete strategy all over the EU.
Aby bylo možné tyto problémy řešit, měli bychom mít v celé EU logickou, komplexní a úplnou strategii.

The challenge now is to respond to these questions, and to adopt the strategies and measures required to solve these problems.
Výzvou nyní je na tyto otázky reagovat a přijmout strategie a opatření potřebné pro řešení těchto problémů.

It is not satisfactory to solve these problems with add-ons or additional offers of services which do not protect everyone.
Řešit tyto problémy pomocí doplňků nebo přidáváním nabídek nebo služeb, které však všechny neochrání, není uspokojivé.

Given the other problems which there are in the world and, in particular, in Europe, it should be possible to solve these problems by mutual agreement.
Vzhledem k ostatním problémům ve světě a zejména v Evropě by mělo být možné podobné problémy řešit vzájemnou dohodou.

The hope is that once we figure out how to solve these problems, we will be in a much better position to help the rest of the world.
Existuje naděje, že přijdeme na způsob, jak tyto problémy vyřešit. Budeme v tu chvíli v mnohem lepší pozici k pomoci světu.

When the Serbs posed roadblocks to control access to parts of the territory inhabited by Serbs, Joseph Kir, who was Croatia decided to solve these problems in a peaceful manner.
Když srbští rebelové zablokovali silnice, aby měli pod kontrolou průchod přes oblasti osídlené Srby, se rozhodl řešit tyto problémy mírovou cestou.

Therefore, in order to solve these problems, it is very important to encourage the Member States and social partners to align their legislative and contractual rules on working conditions.
Za účelem vyřešení těchto problémů je proto velice důležité vybídnout členské státy a sociální partnery, aby sladili své právní předpisy a smluvní pravidla týkající se pracovních podmínek.

The most fundamental question clearly concerns our position towards Russia, our cooperation with Russia and how we are in fact going to solve these problems in the Caucasus, because there is also Nagorno-Karabakh.
Otázka nejzákladnější se jasně týká našeho postoje k Rusku, naší spolupráce s ním a toho, jak vyřešíme tyto problémy na Kavkaze, protože je tu ještě otázka Náhorního Karabachu.

To solve these problems, we, on the one hand, explained to potential participants what the learning setting was, what requirements had to be fulfilled and what benefits could be expected from participating in an ADD LIFE module.
Abychom tento problém vyřešili, vysvětlili jsme potenciálním účastníkům na jedné straně, o jaké studijní prostředí se jedná, jaké požadavky musejí být splněny a jaké výhody lze očekávat od účasti v modulu ADD LIFE.

Member of the Commission.- In answer to the first question, the Commission has proposed two new directives in order to solve these problems because the financial crisis has highlighted the problems more clearly than before.
Členka Komise.- Odpověď na první otázku- Komise navrhla dvě nové směrnice, které mají řešit tyto problémy, protože finanční krize zdůrazňuje problémy více, než tomu bylo v minulosti.

Therefore, the EU should not only make an effort to solve these problems at the highest level, but also, at the same time, seek Ukraine's involvement in the EU common energy market and ensure the security of EU and Ukrainian energy security.
EU by proto měla nejen vyvinout snahu o vyřešení těchto problémů na nejvyšší úrovni, ale současně usilovat o zapojení Ukrajiny do společného energetického trhu a zajistit bezpečnost EU a energetickou bezpečnost Ukrajiny.

I agree that the proposals must be coordinated with each other, coordinated with other legal acts, but there is no doubt that we had to solve these problems and I once again congratulate both rapporteurs and the presiding country.
Souhlasím s tím, že návrhy musí být navzájem koordinované a že musí být koordinované s ostatními právními akty, avšak není pochyb, že řešení těchto problémů bylo potřebné, a já ještě jednou blahopřeji oběma zpravodajům i předsednické zemi.

Effective Ways to Solve These Problems" was read out by Kristina Kovalevskaya, Head of the Coordination Center of ALLATRA International Public Movement(headquarters in Kiev, Ukraine), at a closed meeting of the department of strategic planning and security of ALLATRA IPM.
Účinné způsoby řešení daných problémů", přednesla Organizátorka Koordinačního centra mezinárodního společenského hnutí ALLATRA(se sídlem v Kyjevě, Ukrajina) Kristýna Kovalevská na neveřejném zasedání оddělení strategického plánování a bezpečnosti MSH ALLATRA.

The long months of debate have confirmed three things: the great importance of this sector in economic and social terms, despite being so badly mistreated in the past by the common agricultural policy; the fact that the current rules are out of step with the current market situation and changes in consumption patterns; and the need to introduce reforms to solve these problems.
Dlouhé měsíce této diskuse potvrdily tři věci: velkou důležitost tohoto odvětví ve smyslu hospodářském a společenském, a to i přesto, že s ním společná zemědělská politika zacházela v minulosti tak špatně; skutečnost, že jsou stávající pravidla v neshodě se stávající situací na trhu a změnami ve spotřebitelských vzorcích; a potřeba zavádět reformy kvůli řešení těchto problémů.

Since I am a Member from a country which has not yet ratified the Lisbon Treaty, I should like to invite the Governments of the Czech Republic, Sweden and, of course, Ireland too to work hard on the ratification of this document, because it is the prerequisite for more unified and more effective common foreign and security policies enabling us to deal with the challenges, including the challenges coming from the East and from Russia, and to solve these problems.
Protože jsem poslanec ze země, která doposud neratifikovala Lisabonskou smlouvu, chtěl bych vyzvat Českou republiku, Švédsko a samozřejmě také Irsko, aby vlády těchto zemí usilovně pracovaly na ratifikaci tohoto dokumentu, protože tento dokument je předpokladem jednotnější, efektivnější společné zahraniční a bezpečnostní politiky tak, abychom mohli čelit výzvám, včetně výzev, které přicházejí z východu a z Ruska, a řešit tyto problémy.

Unless people are prepared to devote their lives to solving these problems, nothing's really going to change.
Pokud nebudeme připraveni obětovat životy na řešení těchto problémů, nic se nezmění.

LPG treatment is suitable to effectively solve these problems.
LPG ošetření je vhodné k účinnému řešení těchto potíží.

Students are able to solve problems in these areas.
Student je schopný řešit problémy v těchto oblastech.

We have to solve all these problems in the knowledge that margins are tight and that the Council will be reluctant to provide extra funding.
Musíme všechny tyto problémy vyřešit, a mít přitom na paměti, že rezervy jsou malé a že Rada nebude ochotna poskytovat další finanční prostředky.