What is the translation of " TO THE CURRENT SITUATION " in Czech?

• na současnou situaci
• stávající situace
• na stávající situaci

Examples of using To the current situation in English and their translations into Czech

Adapt it to the current situation.
Adaptovat ho na současnou situaci.

This also indicates the nature of his attitude to the current situation.
To také naznačuje, jaký přístup má k současné situaci.

Due to the current situation, we will ho longer be stopping in Cheonan.
V Cheonanu nebudeme vzhledem k současné situaci zastavovat.

Amid all this confusion, let us not forget what brought us to the current situation.
Uprostřed všech těchto zmatků nezapomínejme, co nás přivedlo do současné situace.

To introduce students to the current situation and development of the Czech Republic theatre network and all its forms.
Seznámit studenty se stávajícím stavem a vývojem divadelní sítě v ČR ve všech jejích podobách.

In my opinion, biotechnology offers a number of potential solutions to the current situation.
Podle mého názoru biotechnologie nabízí celou řadu možných řešení současné situace.

Today, our Parliament is paying special attention to the current situation by adopting a resolution only on Ashraf.
Dnes věnuje náš Parlament zvláštní pozornost současné situaci přijetím usnesení jen o Ashrafu.

More information, more transparency, more service and greater relevance to the current situation.
Více informací, větší transparentnost, více služeb a větší význam ve vztahu k aktuální situaci.

This is undoubtedly a step forward compared to the current situation and the regulation now in force.
Je to nepochybně pokrok s ohledem na stávající situaci a na platné nařízení.

The aim of this is not for us to find a solution, but for us to make progress in relation to the current situation.
Jeho cílem není nalézt řešení, ale dosáhnout pokroku ve stávající situaci.

I think we can apply that warning to the current situation in the Balkans.
Myslím, že toto varování můžeme vztáhnout na současnou situaci na Balkáně.

As regards North Africa, I mentioned the Presidency visits to the frontier zone due to the current situation.
Pokud jde o severní Afriku, zmínila jsem se o návštěvách předsednictví v pohraničních oblastech v souvislosti s momentální situací.

This process is specific to the current situation and does not constitute a precedent for location of agencies in the future. 1 2.
Tento proces se týká pouze stávající situace a nepředstavuje precedens pro umístění agentur v budoucnosti1.

We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.
Snažili jsme se předložit posudek, který co nejvíce odpovídá současné situaci.

The solution to the current situation is the observance of international law, which is especially important for such a small state as the Czech Republic with its historic experience.
Řešením současné situace je dodržování mezinárodního práva, což je zejména důležité pro tak malý stát, jakým je Česká republika s její historickou zkušeností.

Therefore, we must be very cautious, particularly with regard to the current situation in North Africa.
Musíme tudíž postupovat velmi obezřetně, zejména s ohledem na současnou situaci v severní Africe.

As regards the response of the economic policy players to the current situation in the financial markets, let me express the Council's conviction that the primary responsibility for correction rests with the individual sector.
V souvislosti s reakcí hospodářské politiky na současnou situaci na finančních trzích mi dovolte vyjádřit přesvědčení Rady, že primární odpovědnost za nápravu přináleží soukromému odvětví.

To my mind, the subject we are discussing is exceptionally relevant to the current situation.
Podle mě je téma, o němž právě diskutujeme, pro současnou situaci výjimečně relevantní.

However, it was also necessary to adapt VAT Directive 2006/112/EC to the current situation in order to keep the risk of illegal VAT refund schemes(the type based on fictitious exports) to an absolute minimum.
Bylo však také nutné přizpůsobit směrnici o DPH 2006/112/ES současné situaci, aby se riziko nezákonných režimů vracení DPH(založených na fiktivních vývozech) udrželo na minimu.

Our vote in favour expresses our agreement with the improvements that the report is attempting to introduce to the current situation.
Náš hlas pro vyjadřuje souhlas se zlepšeními současné situace, o jejichž zavedení se zpráva snaží.

It is also important to correct the failings of the financial system that led to the current situation by adopting better legislation that is duly justified.
Je také důležité napravit selhání finančního systému, která vedla k současné situaci, přijetím lepších právních předpisů, které budou skutečně opodstatněné.

A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.
Vyjednané řešení mezi Bělehradem a Prištinou, nejlépe konfederativní povahy, by bývalo bylo pro současnou situaci vhodnější.

When checking the efficiency of market support instruments and their reorganisation and adaptation to the current situation, the particular situation of farming in mountainous regions should not be disregarded in any instance.
Při prověřování efektivity nástrojů podpory trhu a jejich reorganizace a přizpůsobování aktuální situaci nesmíme v žádném případě přehlédnout specifickou situaci zemědělské výroby v horských regionech.

They are ignoring the protests against their antisocial policies and are insisting on the very policies that contributed to the current situation.
Protesty proti svým asociálním politikám ignorují a dále trvají na těch samých politikách, které přispěly k současné situaci.

It should mean a capacity to adapt the package, and particularly to adapt the emissions trading system, to the current situation, and this situation is completely different to what it was a year ago, six months ago or even two months ago.
Měla by to být schopnost balíček schválit, a zejména přizpůsobit systém obchodování s emisemi stávající situaci, která se zcela odlišuje od situace před rokem, před šesti nebo dokonce před dvěma měsíci.

Liberalisation and international trade deregulation policies are a central tenet of this policy framework, and are contributing decisively to the current situation.
Politiky liberalizace a mezinárodní obchodní deregulace jsou hlavní podstatou tohoto politického rámce a velkou měrou přispívají ke stávající situaci.

The Tuberculosis Vaccine Initiative(TBVI), an organisation supported by the European Union, offers a solution to the current situation by creating accessible vaccines at affordable prices, which can be supplied to the population through a structured vaccination programme.
Iniciativa pro očkovací látky proti tuberkulóze(TBVI), organizace podporovaná Evropskou unií, nabízí řešení současné situace vytvořením přístupných vakcín za dostupné ceny, které lze poskytnout obyvatelstvu na základě strukturovaných programů očkování.

(DA) I voted in favour of the lobby report in its final version because in spite of everything it is a microscopic step forward in relation to the current situation.
Hlasoval jsem pro konečnou verzi zprávy o lobbování, protože přes všechny skutečnosti představuje mikroskopický krůček ven ze současného stavu.

President-in-Office.-(SL) I would like to emphasise the Council's opinion, which is that the key response to the current situation in the financial market is consistent implementation of the three working programmes already adopted by the Council during the Portuguese Presidency.
Úřadující předseda.-(SL) Chtěl bych zdůraznit názor Rady, že klíčová reakce na současnou situaci na finančním trhu je důsledná realizace tří pracovních programů už přijatých Radou během portugalského předsednictví.

The increase in the European Union medium-term financial assistance mechanism to EUR 50 billion is the response that is needed to the current situation.
Zvýšení částky mechanismu střednědobé finanční podpory Evropské unie na 50 miliard EUR je reakcí, kterou stávající situace vyžaduje.