What is the translation of " TO THE MATTER " in Czech?

• k otázce
• k věci
• k záležitosti

Examples of using To the matter in English and their translations into Czech

Come to the matter.
K věci!

On behalf of the EFD Group.- Mr President, I would like to go back to the matter of Libya if I may.
Za skupinu EFD.- Pane předsedající, pokud mohu, rád bych se vrátil k otázce Libye.

Ah, to the matter then.
Ach, takže k věci.

I shall attend to the matter, sir.
Postarám se o to, pane.

As to the matter of swamps.
Protože otázka bažin.

This puts an end to the matter.
Tímto tuhle záležitost ukončíme.

Back to the matter at hand.
Zpět k věci po ruce.

It seems there will be an inquiry. Due to the significant loss of life and property on our voyage, So, to the matter.
Kvůli významné ztrátě životů a majetku na naší výpravě, Takže k věci… se zdá, že bude vyšetřování.

And now, to the matter of taxes.
A teď k otázce daní.

As I said to Mr Fox and Mrs Băsescu, we will indeed also return to the matter of structured products.
Jak jsem již řekl panu Foxovi a paní Băsescuové, budeme se muset skutečně také vrátit k záležitosti strukturovaných produktů.

And now, to the matter of taxes.
A nyní k otázce daní.

You're right. And now, to the matter of taxes.
A teď k otázce daní.

To the matter of the joint trust.
K záležitosti společného fondu.

You're right. And now, to the matter of taxes.
Máš pravdu. A teď k otázce daní.

And now, to the matter of taxes.- You're right.
Máš pravdu. A teď k otázce daní.

You're right. And now, to the matter of taxes.
A nyní k otázce daní. -Máš pravdu.

And now, to the matter of taxes.- You're right.
A teď k otázce daní.- Máš pravdu.

Then one can look from the Primordial Consciousness at the Creation, one can come to the matter of one's own body- from another side, from the side of the Creator.
A potom už je možné dívat se z Prvotního Vědomí na Stvoření, přicházet ke hmotě svého těla z té strany, ze strany Tvůrce.

To the matter of the joint trust. Not a bit.
K věci společného fondu. Ani trochu.

Now, we come to the matter of the scores.
Takže, dostáváme se k záležitosti skóre.

To the matter of the joint trust. Not a bit.
Ani trochu. K věci společného fondu.

But… we now come to the matter of the factory.
Teď se ale dostáváme k otázce podniku.

To the matter, we have have suffered unexpected complications in our conflict with the rebel Spartacus.
Takže k věci. V našem konfliktu s rebelem Spartakem došlo k neočekávaným komplikacím.

Cynical when it comes to the matter of the heart.
Cyničtí, pokud jde o srdeční záležitosti.

The artist constantly returns to the matter of landscape records or architectural elements and projects onto them a broad collection of globalised, social, yet also subjective and intimate levels.
Autor se k problematice záznamů krajiny či architektonických prvků opakovaně vrací a promítá do nich široký soubor globalizačních, sociálních, ale také subjektivních a intimních rovin.

Which brings me, Bullock, to the matter of the widow.
Což mě přivádí k záležitosti té vdovy.

Not a bit. To the matter of the joint trust.
K věci společného fondu. Ani trochu.

I should like to come back to the matter of the New Flame.
Rád bych se však vrátil k případu New Flame.

Not a bit. To the matter of the joint trust.
Ani trochu. K věci společného fondu.

I bring your attention to the matter of the instrument.
Uvedu svou pozornost k otázce přístroje.