What is the translation of " TO THE NEXT GENERATION " in Czech?

• do dalších generací
• příští generaci
• na novou generaci
• v příštích generacích

Examples of using To the next generation in English and their translations into Czech

Here's to the next generation.
Na novou generaci.

I guess the feud doesn't extend to the next generation.
Myslím, že spor se netýká na další generaci.

On to the next generation. I want my essence to be passed.
Chci, aby kousek mne přešel na další generaci.

One must look to the next generation.
Člověk musí spoléhat na příští generaci.

You can make a true impact. Here, by bringing your fire to the next generation.
Můžeš mít skutečný vliv. Tady, když předáš ten oheň dalším generacím.

Carried on to the next generation?
Pokračovalo dál v příštích generacích?

You must keep that flame alive, pass it on to the next generation.
Musíš udržet tento plamen naživu, předat to na další generaci.

To be passed on to the next generation. You asked me if I wanted my daughter's suffering.
Pokračovalo dál v příštích generacích? Ptal jste se mě:"Chcete, aby utrpení vaší dcery.

Anyway, Coach, I want to introduce you to the next generation.
Každopádně kouči, rád bych vám představil příští generaci.

And carried through to the next generation. that his legacy will be preserved Today, we take comfort in knowing.
A ponese jej další generace. že jeho odkaz bude uchován Nyní můžeme nalézt útěchu v tom.

It's nice to see traditions being handed down to the next generation.
Je pěkné vidět, že se tradice předávají dalším generacím.

When the affection finally filters down to the next generation, with no blue hair, I'm gonna buy myself a chateau, in France.
Až svojí přízní nakazí další generaci, co nebudem mít modré vlasy, tak si koupim zámek ve Francii.

It's the only way Gideon can teach magic to the next generation.
Je to jediná možnost, jak může Gideon učit kouzlit další generaci.

This in itself points the way to the next generation of enhanced, efficient, powerful, internal combustion engines.
Toto řešení samo o sobě otevírá cestu k budoucí generaci vylepšených, účinných, výkonných spalovacích motorů.

It. Col. Kurutsu and I were searching for the way to the next generation.
Podplukovník Kurutsu a já jsme hledali cestu do další generace.

I want Europe to be home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of both competitiveness and innovation.
Chci, aby se Evropa stala domovem další generace firem Google, Yahoo a Apple i dalších společností, které jsou dokladem konkurenceschopnosti a inovace.

But we absolutely cannot Let this animosity trickle down to the next generation.
Ale nemůžeme dovolit, aby tahle nevraživost přešla na další generaci.

Coach walsh, i wanna introduce you to the next generation. Previously on switched at birth.
Viděli jste ve Switched at Birth… Trenére Walshi, dovolte mi vám představit příští generaci.

It was Maria that taught us as long as we communicate hope to the next generation.
Byla to Maria, která věděla že pokud budeme přenášet naději do dalších generací.

Another monument to the next generation.
Další památka pro další generace.

You have a responsibility to your people to pass on your genes to the next generation.
Máš určitou povinnost vůči našim lidem, předat své geny další generaci.

We take comfort in knowing and carried through to the next generation. Today, that his legacy will be preserved.
A ponese jej další generace. že jeho odkaz bude uchován Nyní můžeme nalézt útěchu v tom.

You asked me if I wanted my daughter's suffering to be passed on to the next generation.
Ptal jste se mě:"Chcete, aby utrpení vaší dcery pokračovalo dál v příštích generacích?

These clams are continuing to pass on their genes to the next generation, even at 200 and 300 years old.
Tyto škeble i nadále předávají své geny na další generace, dokonce i po 200 a 300 letech.

When Hakeem decided he was gonna drop his last name, I realized then that I got to start looking to the next generation.
Když se Hakeem rozhodl zbavit se příjmení, došlo mi, že je čas hledat druhou generaci.

So mutation allow organism to survive and to pass on to the next generation this mutation.
Tato mutace dovolí organismu přežít a přejít k další generaci této mutace.

These airborne heavy metals along with numerous other chemicals in the food and water are now unintentionally passed on to the next generation.
Tyto vzduchem přenosné těžké kovy s množstvím dalších chemikálií v potravinách a vodě jsou neúmyslně předávány příští generaci.

It was like we would missed out one generation and jumped to the next generation.
Bylo to, jako bychom vynechali jednu generaci a přeskočili na další generaci.

He believed that everything could be explained by the desperate struggle of all living things to survive and pass on their genes to the next generation.
Věřil, že všechno lze vysvětlit zuřivým zápasem všeho živého o přežití a o přenesení svých genů do příští generace.

So your solution is to promote me and pay me more money so that I can impart my knowledge to the next generation of scientists?
Takže vaším řešením je, že mě povýšíte a zaplatíte mi víc peněz, abych mohl předávat své znalosti další generaci vědců?