What is the translation of " TO THE TERRITORY " in Czech?

• na území
• do territoria
• do teritoria

Examples of using To the territory in English and their translations into Czech

Km to the territory of the USSR.
Km území SSSR.

We stay in Iowa or come back to the territory?
Zůstaneme v Iowě nebo se vrátíme do Territoria?

When we go back to the Territory, you will be with me.
Až se budeme vracet do Teritoria, budete se mnou.

Will you stay in Iowa or come back to the Territory?
Zůstaneme v Iowě nebo se vrátíme do Territoria?

In recital H we referred to the territory of Nagorno-Karabakh where we should have said the status of Nagorno-Karabakh.
V bodu odůvodnění jsme uvedli území Náhorního Karabachu, zatímco jsme měli uvést status Náhorního Karabachu.

Will you stay in Iowa or come back to the Territory?
Zůstaneme v Iowě nebo se vrátíme zpět do teritoria?

EU citizens and nationals of Antigua and Barbuda who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six- month period will be exempt from visa requirements.
Občané EU a občané Antiguy a Barbudy, kteří cestují na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období, budou vyňati z vízové povinnosti.

But there's no guarantee that these wildebeest will return to the territory of the Ndutu pride.
Nikde ale není zaručeno, že se pakoně vrátí na teritorium smečky Ndutu.

By creating a single application procedure for third country nationals who are seeking admission to the territory of a Member State in order to work there, and offering them a secure legal status, this draft directive responds to these needs and also simplifies the often complex administrative process.
Tento návrh směrnice, jenž vytváří sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří se snaží vstoupit na území členského státu, aby tam mohli pracovat, a nabízí jim bezpečné právní postavení, je reakcí na tyto potřeby a také zjednodušuje často složitý administrativní proces.

The heathens will get money to give up the Hills, and the Hills will be annexed to the Territory.
Neznabozi dostanou peníze, aby se vzdali hor, a hory budou anektovány k teritoriu.

Methodologies and cosmetics used draw strictly to the territory and nature that surrounds us.
Metodik a kosmetice používá nakreslit přísně území a přírody, která nás obklopuje.

This business area is usually public and in marketing materials perceived as a part of Zličín, although it does not belong to the cadastral territory of Zličín or to the territory of Prague-Zličín district.
Tato obchodní oblast je obvykle veřejností a v marketingových materiálech vnímaná jako součást Zličína, ačkoliv nepatří ani do katastrálního území Zličín, ani do území městské části Praha-Zličín.

The film will focus on the topic of labour migration by foreigners from third countries to the territory of the Czech Republic, and draws attention to problematic moments in the social integration of this target group.
Film se zaměřuje na téma pracovní migrace cizinců ze třetích zemí na území ČR a poukáuje na problematické momenty při sociální integraci této cílové skupiny.

Free parking is also possible in the large car park in front of the house- it does not belong to the territory of the resident zones.
Parkování je též možné na velkém parkovišti před domem zdarma- nespadá do území rezidentních zón.

The international consequences that we, as an international community, must suffer are by no means limited to the territory of the former Soviet Union, Belarus, Ukraine and Russia, because more than half of the fallout following the fire and explosion fell on the territory of the European continent.
Mezinárodní následky, které jako mezinárodní společnost musíme snášet, nejsou v žádném případě omezeny na území bývalého Sovětského svazu, Běloruska, Ukrajiny a Ruska, protože více než polovina radioaktivního spadu následujícího po explozi a požáru dopadla na území evropského kontinentu.

This new proposal for a regulation seeks to extend the scope of the regulation on cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
Tento nový návrh nařízení usiluje o rozšíření rozsahu působnosti nařízení o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny na území členských států, které se připravují na zavedení eura.

The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes, but also to all those who were originally admitted for other purposes but who have acquired the right to work there on the basis of national or Community law.
Směrnice se bude vztahovat nejen na státní příslušníky ze třetích zemí přijaté na území členského státu EU za účelem hledání zaměstnání, ale i na všechny další, kteří byly původně přijati pro jiné účely, ale pak získali právo pracovat v dané zemi na základě vnitrostátního práva nebo práva Společenství.

Thanks to their being inspired by the Italian musical style, his works spread far beyond the borders- through Jesuit missionaries they even got to the territory of today's Bolivia(!), where several copies have been preserved up to the present day.
Díky inspiraci italským hudebním stylem se jeho díla úspěšně šířila i daleko za hranice; prostřednictvím jezuitských misionářů se dostala až na území dnešní Bolívie(!), kde se několik jejich opisů dochovalo dodnes.

As regards this issue, I would like to point out two things: first of all, I consider it necessary to include in the discussion regarding the relations between the Council and the Republic of Moldova a situation that occurred immediately after signing these agreements: on 12 October, at the border of the Republic of Moldova, some official delegations coming from Romania were refused access to the territory of the Republic of Moldova.
V této záležitosti bych chtěla zdůraznit dvě věci: především považuji za potřebné zahrnout do diskuse o vztazích mezi Radou a Moldavskou republikou situaci, která nastala okamžitě po podepsání těchto dohod: 12. října na hranicích Moldavské republiky odmítli povolit vstup na její území několika oficiálním delegacím z Rumunska.

This agreement between the European Community and the Republic of Mauritius envisages visa-free travel where citizens of the Contracting Parties travel to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six-month period.
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Mauricijské republiky, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období.

It introduces, in particular, a single application procedure for third-country nationals wishing to be admitted to the territory of a Member State for employment, by:( i) simplifying the often complex administrative procedures for receiving migrants;( ii) defining an instrument for the prevention of exploitation and discrimination in the workplace;( iii) ensuring that labour markets of Member States will definitely be able to respond to the need for workers, now and in the future.
Tento návrh zavádí zejména sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí být přijati na území členského státu EU, aby tam mohli pracovat, a to prostřednictvím:(i) zjednodušení často složitých administrativních postupů pro přijímání přistěhovalců,(ii) definováním nástroje pro prevenci vykořisťování a diskriminace na pracovišti,(iii) zajištěním, aby byly trhy práce členských států nyní i v budoucnu rozhodně schopny reagovat na potřeby pracovní síly.

It was thus a step forward, for two reasons. Firstly, because we are creating a new instrument which aims to benefit third-country nationals wishing to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights.
Tento předpis tak představoval ze dvou důvodů krok vpřed: zaprvé proto, že vytváříme nový nástroj, jehož cílem je prospěch státních příslušníků třetích zemí, kteří se chtějí přistěhovat na území členských států, tím, že jim bude poskytnut soubor práv.

The adoption of this directive, which establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to reside and work there, and grants them a common set of rights in areas linked to the work market, will address these concerns head-on, and so it deserves my vote.
Přijetí této směrnice, která stanoví jednotný postup pro státní příslušníky třetích zemí, kteří chtějí být přijati na území členského státu EU za účelem práce a pobytu, a poskytne jim společný soubor práv v oblastech souvisejících s pracovním trhem, tyto problémy přímo vyřeší, a proto si zaslouží můj hlas.

These numbers are probably also influenced by the accession to the European Union and to the Schengen area and subsequent change of border controls and also by the possibility of free entrance of citizens of 26 EU countries to the territory of the Czech Republic.
Tato čísla jsou pravděpodobně ovlivněna také vstupem do Evropské unie a schengenského prostoru a následná změna kontroly hranic a také možnost volného vstupu občanů 26 evropských států na území ČR.

The purpose of the present proposal is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States(the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Cílem tohoto návrhu je rozšíření oblasti působnosti návrhu nařízení o přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi jednotlivými členskými státy(hlavní návrh) na území členských států, které se připravují na zavedení eura, neboť v období předcházejícím přijetí eura obvykle narůstá potřeba přepravy eurohotovosti.

These initiatives stemmed from the agreement which the European Council reached in connection with the European Pact on Immigration and Asylum in September 2008, namely, that the resettlement of persons under the protection of the United Nations High Commissioner for Refugees to the territory of the European Union could proceed for the time being on a voluntary basis.
Tyto iniciativy vzešly z dohody, které dosáhla Evropská rada v souvislosti s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu v září 2008, zejména že znouusídlování osob pod ochranou Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky na území Evropské unie by se prozatím mohlo uskutečňovat na dobrovolném základě.

Establishing the same legal immigration measures in all EU countries, setting out common procedures for those who intend to apply for admission to the territory of a Member State for employment, will allow the EU to meet the needs for workers in domestic labour markets by providing, through the establishment of equal rights, a tool to fight exploitation and discrimination.
Zavedení stejných opatření pro legální přistěhovalectví ve všech zemích EU, která stanoví společné postupy pro osoby, jež mají v úmyslu požádat o přijetí na území členského státu za účelem zaměstnání, umožní EU splnit poptávku po pracovnících na domácím trhu práce, protože budou vytvořena rovná práva, čímž vznikne nástroj pro boj proti vykořisťování a diskriminaci.

I agree with extending the scope of the proposal for a regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
Souhlasím s rozšířením oblasti působnosti návrhu nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi jednotlivými členskými státy eurozóny na území členských států, které se připravují na zavedení eura.

I agree with the rapporteur in the follow-up to her initial report on extending the regulation on the professional cross-border transport of euro cash to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
Souhlasím se zpravodajkou v návaznosti na její původní zprávu o rozšíření působnosti nařízení týkající se profesionální přeshraniční přepravy eurohotovosti na území členských států, které se připravují na zavedení eura.

I voted in favour of this recommendation because I believe the scope of the regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between Member States should be extended to the territory of countries that are about to introduce the single currency.
Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože se domnívám, že rozsah působnosti nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti by měl být rozšířen na území zemí, které se chystají zavést novou jednotnou měnu.