What is the translation of " TWO ENTITIES " in Czech?

• dvěma subjekty
• dva celky
• dva subjekty
• dvě entity

Examples of using Two entities in English and their translations into Czech

Two entities becoming one.
Ze dvou osobností se stane jedna.

I think there are two entities in this house.
Myslím, že jsou v domě dva subjekty.

Project is realised by mirroring of two entities.
Projekt pracuje s odrazem dvou entit navzájem.

These two entities cannot exist in the same body forever.
Navždy ve stejném těle. Tyto dvě entity nemohou být.

And there's a place where those two entities meet.
A tyto dva subjekty se střetávají v určitém místě.

Will form two entities. This merger between our companies.
Toto spojení dvou společností vytvoří dva celky.

A union of demon and host, two entities becoming one.
Ze dvou osobností, démona a hostitele, se stane jedna.

Two entities that never should have met, cross paths in the Space-Time Rift.
Dvě bytosti, které se nikdy neměly setkat, zkřížily cesty v časoprostorové trhlině.

In the same body forever. These two entities cannot exist.
Tyto dvě entity nemohou být navždy ve stejném těle.

To negotiate with two entities instead of just one. No, it tells them they have.
Že vyjednávají se dvěma subjekty místo jednoho. Ne, říká jim to.

This merger between our companies will form two entities.
Toto spojení dvou společností vytvoří dva celky.

The two entities have not been able to develop a shared vision, as a result of which progress has ground to a halt.
Obě společenství nedokážou zformulovat společnou vizi, a v důsledku toho se pokrok zastavil.

No, it tells them they have to negotiate with two entities instead of just one.
Ne, říká jim to, že vyjednávají se dvěma subjekty místo jednoho.

The cooperation should be close, but we should, nevertheless, maintain the separate nature of these two entities.
Spolupráce by měla být úzká, avšak měli bychom přesto zachovat samostatnou povahu těchto dvou subjektů.

Strengthening EU-Brazil ties may create a common framework which will facilitate the development of these two entities, thereby contributing to an increase in cooperation between the two regions.
Posilování svazků mezi EU a Brazílií může vytvořit společný rámec, který podpoří rozvoj těchto dvou subjektů, a přispěje tak k prohloubení spolupráce mezi těmito dvěma regiony.

One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.
Jeden se chce vrátit do doby před rokem 1999; což jinak řečeno znamená, že chce rozdělení obou entit.

I appreciate that minorities should equally be concerned about the status of the majorities as these two entities form, but only together, this unitary whole which contributes to the natural development of any society.
Uznávám, že by se menšiny měly také zajímat o status většin, protože tyto dva subjekty tvoří, i když nejen samy, tento jednotný celek, který přispívá k přirozenému rozvoji jakékoliv společnosti.

A carousel trade occurs in a situation where more than two entities in a sales chain are involved to obtain a tax benefit and the traded goods or services are unreasonably overpriced in successive steps or the subject of trade is priced at its market value but one of the traders in the sales chain fails to remit the VAT to the tax authorities and the last trader in the sales chain legitimately claims the right to deduct such VAT.
Za řetězový(kolotočový) obchod se dá považovat situace, kdy se na získání výhody na dani podílí více než dva subjekty v řetězci za sebou a předmětem obchodování je zboží nebo služba, která je postupně bezdůvodně nadhodnocená, případně předmět obchodování je poskytnut za běžnou cenu, ale jeden z článků řetězce neodvede DPH a poslední článek řetězce legálně uplatňuje nárok na její odpočet.

Russia's official position is that the only way to achieve this goal is through the creation of a federation uniting the two entities(mainland Moldova and Transnistria), possibly with a third component- Gagauzia.
Rusko oficiálně tvrdí, že jedinou cestou k tomuto cíli je vytvoření federace, která by zahrnovala dvě územní entity(Podněstří a zbytek Moldavska), s možností začlenit i třetí, Gagauzsko.

I voted for the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership because I feel that this is beneficial to both sides and can contribute to the development of ties between these two entities with the aim of promoting the common good in both areas and throughout the whole world.
Hlasoval jsem ve prospěch návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě ke strategickému partnerství Evropské unie a Brazílie, protože se domnívám, že je toto partnerství pro obě strany přínosné a může přispívat k rozvoji vztahů mezi těmito dvěma subjekty s cílem podporovat všeobecné blaho v obou oblastech a po celém světě.

Frequent discords in recent years have distracted us from actually progressing towards that goal and the dialogue between the two entities has in fact become rather icy, taking the shape of"pragmatic cooperation.
Časté nesváry v posledních letech odvrátily naši pozornost od skutečného postupu směrem k tomuto cíli a dialog mezi dvěma subjekty je ve skutečnosti spíše mrazivý a nabírá podobu"pragmatické spolupráce.

I also agree in particular that these efforts need to be focused on the young generations, through common educational programmes in the two entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place there.
Souhlasím také zejména s tím, že toto úsilí je třeba zaměřit na mladé generace prostřednictvím společných vzdělávacích programů v těchto dvou celcích a prostřednictvím společného pochopení nedávných tragických událostí, které se tam odehrály.

Music and dance are two inseparable entities.
Hudba a tanec jsou dvě neoddělitelné entity.

Cathy and her eyebrows are two separate entities.
Cathy a její obočí jsou dvě oddělené entity.

They were oftentimes seen as two different entities.
Byli častokrát chápany jako dva různé subjekty.

And no one ever knows they're two separate entities.
A nikdo nikdy nezjistí, že jsme dvě oddělené jednotky.

If there are two alien entities running around, it's him and Weir.
Někde tu pobíhají dvě cizí bytosti, je to on a Weirová.

I just always knew them as two separate entities, like Africa and South America.
Vždycky jsem je vnímal jako dvě oddělené bytosti, jako Afrika a Jižní Amerika.

As near as I can tell, Toth was attempting to split the Slayer into two different entities.
Jsem si jistý, že se Toth snažil rozdělit do dvou osob Přemožitelku.