What is the translation of " TWO ENTITIES " in Polish?

• dwa podmioty
• dwóch jednostek
• dwoma podmiotami
• dwóch podmiotów
• obie jednostki

Examples of using Two entities in English and their translations into Polish

Cardinality ratio between two entities.
Stosunek Relacja między dwoma podmiotami.

These two entities cannot exist in the same body forever.
Te dwa byty nie mogą istnieć w jednym ciele zbyt długo.

This merger between our companies will form two entities.
W wyniku fuzji powstałyby dwie instytucje.

Leader CSR- honored two entities ex aequo.
Tytułem lidera CSR kapituła uhonorowała dwa podmioty ex aequo.

Contracts are solely a matter between the two entities.
Umowy są wyłącznie sprawą toczącą się między tymi dwoma podmiotami.

Currently, two entities are potentially interested in acquiring the company.
Aktualnie dwa podmioty są potencjalnie zainteresowane zakupem spółki.

CSR chapter title leader honored two entities ex aequo.
Tytułem lidera CSR kapituła uhonorowała dwa podmioty ex aequo.

The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Obie jednostki mają odrębne przepisy prawa pracy, podobnie jak dystrykt Brczko.

There is another aspect to this: In bhakthi, there are two entities.
Jest jeszcze tego inny aspekt. W bhakthi są dwie istoty.

We work together with two entities: RedSys(formed by 60 Spanish banks) and Stripe.
Współpracujemy z dwoma podmiotami: RedSys(utworzonym przez 60 hiszpańskich banków) i Stripe.

The minimum distance allowed between the two entities- 30 m.
Minimalna dopuszczalna odległość pomiędzy tymi dwoma podmiotami- 30 m.

The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Zmiany dotyczą dodania trzech osób i dwóch podmiotów do wykazu osób objętych środkami.

By virtue of the treaty the joint state was formed, consisting of two entities.
Na mocy traktatu powstało państwo federalne składające się z dwóch jednostek.

In September 1961, the two entities separated, and the Syrian Arab Republic was reestablished.
We wrześniu 1961 r. te dwa podmioty się rozdzieliły, a Syryjska Republika Arabska została przywrócona.

Protocol A special set of rules governing how two entities will communicate.
Protokół Specjalny zestaw reguł dotyczących sposobu komunikacji dwóch podmiotów.

To keep the two entities independent, we divided it into separate branches dedicated to speakers and cables.
Chcąc pozostawić niezależność obydwu podmiotom, wydzieliliśmy z niej osobne odziały dla kolumn i okablowania.

Also recognized was a second tier of government composed of two entities roughly equal in size.
Uznano również drugi szczebel władzy składający się z dwóch podmiotów o mniej więcej równej wielkości.

The two entities have not been able to develop a shared vision, as a result of which progress has ground to a halt.
Dwa podmioty nie były w stanie wypracować wspólnej wizji, w wyniku czego doszło do zahamowania rozwoju.

Carl, Eduard and Paul Sr. with the request that"two entities remain together and not be separated.
Carlowi, Eduardowi i Paulowi Sr. z prośbą o to, aby"te dwa podmioty pozostały razem i nie zostały rozdzielone.

Two entities were created, with one big and very expensive bureaucratic organ but without real power.
Zostały stworzone dwie jednostki państwowe z wielkim, bardzo kosztownym aparatem biurokratycznym, ale bez rzeczywistej władzy.

One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.
Jeden z nich chce powrotu do czasów sprzed roku 1999; innymi słowy chce oddzielenia dwóch podmiotów wchodzących w skład Bośni i Hercegowiny.

On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Z drugiej strony istnieje konieczność aktualizacji wykazu; należy zatem usunąć dwa podmioty, które już nie istnieją.

Two entities decided to play by the rules imposed by the contracting authority and joined the appeal on the ministry's side.
Dwa podmioty postanowiły grać zgodnie z regułami narzuconymi przez zamawiającego i przystąpiły do postępowania odwoławczego po jego stronie.

The Blaise Pascal University was created by the division of the University of Clermont-Ferrand in two entities following a 1976 decree.
Blaise Pascal University powstała przez podział na Uniwersytecie w Clermont-Ferrand w dwóch jednostek przechodzących 1976 dekret.

As a result, there are two entities jointly and severally liable to the other party see e.g. Supreme Court judgment dated 15 June 2010, Case No. II CSK 2/10.
W konsekwencji w stosunku do kontrahenta występują dwa podmioty solidarnie zobowiązane por. np. wyrok SN z 15 czerwca 2010 r., II CSK 2/10.

Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Strategie w dziedzinie zatrudnienia i projekty aktywnych środków w dziedzinie zatrudnienia zostały opracowane przez obie jednostki i dystrykt Brczko.

The general rule is that two entities belonging to the same capital group are excluded if both of them submit offers(or applications) in aprocurement procedure.
Że zasadniczo dwa podmioty należące dotej samej grupy kapitałowej podlegają wykluczeniu, jeżeli oba złożą oferty(lub wnioski) wpostępowaniu.

This solution raises few doubts when the ADR is conducted between two entities both controlled by the State Treasury.
Rozwiązanie takie budzi stosunkowo niewielkie wątpliwości, oile postępowanie polubowne toczy się pomiędzy dwoma podmiotami kontrolowanymi przez Skarb Państwa.

Nonetheless, these two entities are required to perform obligations with respect to one another arising out of the contract between the employer and the contractor.
Mimo to te dwa podmioty są zobowiązane do wykonywania wobec siebie obowiązków wynikających z kontraktu pomiędzy zamawiającym a wykonawcą.

Also, to satisfy the criterion of identity of the parties, it is insufficient to demonstrate that the two entities belong to the same corporate group.
Również, spełniać kryterium tożsamości stron, to jest niewystarczające, aby wykazać, że dwa podmioty należące do tej samej grupy przedsiębiorstw.