What is the translation of " UNABLE TO PROVIDE " in Czech?

• schopen poskytnout
• schopni zajistit
• schopny poskytnout
• schopna poskytnout
• schopné poskytovat

Examples of using Unable to provide in English and their translations into Czech

I'm unable to provide any information.
Nejsem schopen poskytnout žádné informace.

A good man, Who you came to see As weak, Unable to provide.
V dobrákovi… jste viděla slabocha… co se neprosadil.

Negative, Captain. We will be unable to provide any air support at this time.
Ne, kapitáne, právě teď vám žádnou vzdušnou podporu poskytnout nemůžeme.

These women tend to be selfless, envisioning a future for their baby that they are unable to provide.
Tyhle ženy bývají nesobecké, pro své dítě si představují budoucnost, kterou jim nejsou schopny poskytnout.

Conservatorship is for adults who are unable to provide for their personal needs.
Zmocněnec je pro dospělé, kteří nejsou schopni starat se o osobní potřeby.

They're unable to provide a bed at present. I have spoken with St Cuthbert's, but, unfortunately, Oh.
Ale bohužel v současné době nejsou schopni zajistit postel. Mluvil jsem s St. Cuthbert's, Ach.

If you take him, you will be on the run, Unable to provide a home for him.
Jestli ho odvedeš, budete na útěku neschopná mu zajistit domov.

Many airlines are unable to provide details of the formal procedures and staff are poorly trained.
Mnohé letecké společnosti nedokážou podrobnosti o formálních postupech poskytnout a personál je špatně vyškolen.

Oh… I have spoken with St Cuthbert's, but, unfortunately, they're unable to provide a bed at present.
Ale bohužel v současné době nejsou schopni zajistit postel. Mluvil jsem s St. Cuthbert's, Ach.

Comodo is unable to provide real-time protection or other features needed to be a primary anti-malware program.
Comodo je schopen poskytnout ochranu v reálném čase nebo jiné vlastnosti potřebné, aby primární anti-malware programů.

A second derogation was introduced relating to persons who, for various reasons, are physically unable to provide fingerprints.
Druhá výjimka byla přiznána osobám, které jsou z jakéhokoli důvodu fyzicky neschopné poskytnout otisky prstů.

Which, under your guidance, has been unable to provide my bank with a fully operational security system in the allotted time stated in the contract.
Která pod vaším vedením nebyla schopna dodat mé bance funkční bezpečnostní systém ve smluvním termínu.

Lot of mass hosting services, priced about 12 Euro per month, are unable to provide enough system resources for Magento.
Masové hostingové služby v cenách do 300Kč za měsíc většinou nejsou schopny zajistit dostatek systémových zdrojů pro jádro Magenta.

Nevertheless, the company is unable to provide any guarantee that the information contained in the website is correct and accurate.
Nicméně společnost není schopna poskytnout žádnou záruku, že informace obsažené na webových stránkách jsou správné a přesné.

Following the financial crisis, it has become evident that the European financial markets are currently unable to provide SMEs with adequate finance mechanisms.
V souvislosti s finanční krizí se jasně ukázalo, že evropské finanční trhy v současnosti nedokážou malým a středním podnikům nabídnout odpovídající mechanismy financování.

However, BERNINA is unable to provide any assurances or guarantees as to its timeliness, completeness or correctness, or with regard to its functionality, links or contents.
BERNINA však není schopna poskytnout jakékoli záruky a zajištění co se týče jejich časovosti, úplnosti a správnosti, či s ohledem na jejich funkčnost, odkazů nebo obsahů.

She was sentenced to three months' imprisonment because she was unable to provide her ex-husband with a bed in their child's bedroom.
Byla odsouzena k tříměsíčnímu vězení za to, že nebyla schopna poskytnout v dětském pokoji jejich dítěte lůžko svému bývalému manželovi.

Seller has the right to withdraw from the Order of Buyer if the goods are sold out or unavailable, or Buyer requests additions or variants which Seller is unable to provide at the time.
Prodejce má právo od objednávky Kupujícího odstoupit v případě, že objednané zboží je vyprodané nebo nedostupné, případně Kupující požaduje dodatky či odchylky, které Prodejce nedokáže v danou chvíli zajistit.

In the case of the poorer Member States, where the State is unable to provide support, this rule impoverished the sector and placed it in a hopeless situation.
V případě chudších členských států, pokud stát nemůže poskytnout finanční podporu, byl tímto předpisem zemědělský sektor ochuzen, a dostal se tak do beznadějné situace.

We shall, at any rate, keep a close watch on developments; we shall not hesitate to take regulatory measures if the market remains unable to provide a solution to this problem.
V každém případě musíme věnovat pozornost vývoji, nesmíme váhat přijmout regulační opatření, pokud řešení tohoto problému nebude schopen zabezpečit trh.

Official wisdom saw croft farming as unable to provide more than subsistence, but Darling blamed that on 200 years of sheep farming and deer forest which had stripped the soils of the western Highlands.
Běžně bylo rolničení vnímáno jako nemožné poskytnout více než obživu, Darling to dával za vinu dvěma stům let ovčího farmaření a honiteb, které obnažily půdu na západě Vysočiny.

It is unacceptable for healthy, profitable plants to be closed because the Member State in which they are situated is unable to provide as much State aid as another- larger and more powerful- Member State.
Kdy prospěšné a ziskové podniky musejí být uzavřeny, jelikož členský stát, v němž se nachází, není schopen poskytnout státní podporu v takové výši jako jiný- větší a silnější -členský stát, je nepřijatelná.

In this case, national authorities are unable to provide adequate protection or redress because the business directory companies are often established in a different Member State from the businesses affected.
V takovém případě nejsou vnitrostátní orgány schopny poskytnout odpovídající ochranu nebo náhradu, neboť katalogové firmy mají často sídlo v jiném členském státě, než postižené podniky.

Discrimination or other similar acts committed by the local population may be understood to be persecution if state authorities knowingly tolerate them or if they refuse or are unable to provide effective protection against them.
Kde místní obyvatelstvo páchá diskriminační či jinak postihující činy, mohou být tyto činy považovány za pronásledování, pokud je státní orgány vědomě tolerují nebo odmítají zajistit účinnou ochranu nebo toho nejsou schopny.

This means that there is no end to the limitations and it is no wonder that Member States are unable to provide the degree of protection for their own citizens or for their officials to anything like the degree they may wish.
To znamená, že zde je nekonečně mnoho omezení, a není divu, že členské státy nejsou schopny poskytnout takový stupeň ochrany pro své vlastní občany nebo pracovníky, jaký by si přály.

Parliament should fulfil this role, and no one is more convinced of this than I am, because I believe that, without Parliament's strong input, the European institutions would be incomplete and unable to provide the best protection for citizens' interests.
Parlament by měl plnit tuto úlohu a nikdo o tom není více přesvědčen než já, protože se domnívám, že bez výrazného vkladu Parlamentu by byly evropské instituce neúplné a neschopné zajišťovat tu nejlepší ochranu zájmů občanů.

Because two of you have reconciled after Ms. Barnes confessed her misdeed and because Mr. Ewing was unable to provide convincing testimony establishing any continued criminal subterfuge after the reconciliation, I'm ruling against annulment.
Protože jste se vy dva usmířili poté, co se paní Barnesová přiznala ke svým činům, a protože pan Ewing nebyl schopen doložit přesvědčivé svědectví, kterým by se prokázalo jakékoliv trestní pochybení, tak po zvážení zavrhuji žádost o anulaci manželství.

This is the reason why, in order to ensure that these companies do not lose, but actually increase their employment potential, suitable support must be provided to them which, in certain cases, is of such a small amount that the traditional banking sector is unable to provide such funds.
Z tohoto důvodu, aby tyto společnosti neztrácely, nýbrž naopak zvyšovaly svůj zaměstnavatelský potenciál, je jim třeba poskytnout vhodnou podporu, která se v některých případech pohybuje v tak nízkých částkách, že jim takové prostředky není tradiční bankovní sektor schopen poskytnout.

Even the European Food Safety Authority warns that the latest scientific findings are unable to provide any satisfactory information about significant effects from nanomaterials in food, especially about how they behave in the human body.
Dokonce i Evropský úřad pro bezpečnost potravin varuje, že ani nejnovější vědecká zjištění nám nemohou poskytnout uspokojivé informace ohledně závažných účinků nanomateriálů v potravinách, u nichž stále ještě není známo, jak jejich konzumace působí na lidské tělo.

In the unlikely event that we are unable to provide you with a full response within four weeks, we will write to you to update you on our progress and to inform you of when we expect to be able to resolve the issue to your satisfaction.
Pokud se ve výjimečných případech stane, že vám nejsme schopni podat úplnou odpověď do čtyř týdnů, napíšeme vám, jak celý proces postupuje, a budeme vás informovat, kdy budeme podle našeho očekávání celou záležitost schopni vyřešit k vaší spokojenosti.