What is the translation of " VARIOUS ISSUES " in Czech?

• různé otázky
• různých problémů
• různé záležitosti

Examples of using Various issues in English and their translations into Czech

Numerous views on various issues have been heard.
Slyšeli jsme hodně názorů na různé záležitosti.

I do not want to elaborate more on Greece and the various issues at stake.
Nechci se hlouběji zabývat Řeckem a jednotlivými problémy.

During these few days we have been discussing various issues that are to improve road safety and the quality of transport.
Během těchto několika dní rozebíráme různé otázky, které mají význam pro bezpečnost na silnicích a kvalitu dopravy.

If the bailiff will call the principals… I will try to provide the court with the various issues involved.
Pokud soudní zřízenec vyzve hlavní viníky… budu se snažit seznámit soud s problémy jednotlivých zúčastněných.

The proceedings contains nine papers, that concern with the various issues of Czech and European popular culture of the early modern era.
Sborník obsahuje devět příspěvků, věnujících se různým aspektům české a evropské lidové kultury raného novověku.

To struggle with various issues. where things were broken and… Well, it's not unusual for boys of Magne's age Both in kindergarten and in school.
Není neobvyklé, že chlapci v jeho věku Ve školce i pak ve škole nám to haprovalo, občas něco rozbil a… mají různé problémy.

After the lecture, the student, in a class, discusses various issues on that topic.
Po přednášce student formou semináře probere různé otázky k tématu.

There has been significant progress on the various issues that concern us and I am sure that we will reach an agreement at first reading.
Došlo k významnému pokroku v řadě otázek, jež nás zajímají, a jsem si jist, že dospějeme k dohodě již v prvním čtení.

If we look at Washington today, we see that even the new administration is asking what Europe has to say about various issues, from Afghanistan to other matters.
Pokud se dnes podíváme na Washington, vidíme, že i nová administrativa se ptá Evropy na názor ohledně různých problémů, od Afghanistánu po jiné záležitosti.

Finally, we have a report that encompasses the various issues related to human rights without giving preference to one area to the detriment of another.
Konečně máme zprávu, která zahrnuje různé otázky spojené s lidskými právy, aniž by jednu oblast upřednostňovala před jinou.

The ultimate aim of the interinstitutional working group is, through a step-by-step approach, to develop a general agreement between the three EU institutions on the various issues at hand.
Konečným cílem meziinstitucionální pracovní skupiny je krok za krokem dospět k všeobecné shodě mezi třemi orgány ohledně různých aktuálních problémů.

So I have operated on Mr. Merrick several times for various issues pursuant to the radiation.
Pana Merricka jsem několikrát operovala kvůli různým problémům z ozařování.

To struggle with various issues. where things were broken and… Both in kindergarten and in school, actually, Well, it's not unusual for boys of Magne's age.
Není neobvyklé, že chlapci v jeho věku Ve školce i pak ve škole nám to haprovalo, občas něco rozbil a… mají různé problémy.

We want the communication to give rise to a detailed reflection on the various issues covered, laying the foundations for a future EU Arctic policy.
Chceme, aby sdělení vyvolalo hlubší reflexi různých otázek, jimiž se zabývá a které se týkají položení základů budoucí arktické politiky EU.

FI Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Gahler, and the shadow rapporteurs, for an excellent, diverse report, which raises various issues in a balanced way.
FI Paní předsedající, chtěla bych poděkovat zpravodaji, panu Gahlerovi, a stínovým zpravodajům, za vynikající a různorodou zprávu, která vyváženým způsobem upozorňuje na různé věci.

EHS-related activities span various issues of concern to the global community such as the use of water resources and conservation of biodiversity.
Mezi aktivity související s touto oblastí patří různé záležitosti, kterými se zabývá celý svět, jako je spotřeba vodních zdrojů a zachování biologické rozmanitosti.

With regard to these three principles, I have heard confirmation that you have managed to sort out various issues with Member States concerning the scope, the certification scheme and the sanctions.
V souvislosti s těmito zásadami jsem zaslechl tvrzení, že jste v rámci členských států dokázali vyřešit některé problémy, které se týkaly rozsahu, oceňování a sankcí.

The Swedish author and Nobel Prize winner Selma Lagerlöf begins one of her most famous novels with the exclamation'At last!', and this is probably what all of us who have worked on these various issues in the climate package can say.
Švédská spisovatelka a nositelka Nobelovy ceny Selma Lagerlöfová začíná svůj nejznámější román zvoláním:"Konečně!", a to pravděpodobně mohou říci všichni z nás, kdo pracovali na všech různých otázkách klimatického balíčku.

We are all concerned about the effects of climate change, environmental conservation and various issues relating to health and social well-being, which are inseparable from the rational use of transport.
Všichni máme obavy ohledně dopadů změny klimatu, ochrany životního prostředí a různých otázek týkajících se zdraví a sociálního blahobytu, které jsou neoddělitelné od racionálního využívání dopravy.

Then there is the financial and economic crisis and our common commitments in this regard, as well as our relations with regard to energy, accession to the WTO and various issues relating to foreign and security policy.
Dále je zde přítomnost finanční a hospodářské krize a našeho společného úsilí v tomto ohledu, ale jsou zde i naše vztahy týkající se energetiky, přistoupení k WTO a různých otázek zahraniční a bezpečnostní politiky.

With the clear legal framework provided by the draft directive concerning citizens and the various issues we are trying to give clear information to the citizen about their rights and how they can exercise them.
Prostřednictvím návrhu směrnice, která se zabývá občany a různými otázkami a která poskytuje jasný právní rámec, se snažíme poskytnout občanům srozumitelné informace o jejich právech a o tom, jak je mohou uplatňovat.

The various issues on which we disagree with the Iranian Government are dealt with as a single overall challenge: the nuclear programme and Iran's relations with its neighbours, the catastrophic human rights situation in the country and the difficult economic situation.
Různé otázky, ve kterých nesouhlasíme s íránskou vládou, jsou řešeny jako jediná celková výzva: jaderný program a íránské vztahy se sousedy, katastrofální stav lidských práv v zemi a obtížná hospodářská situace.

At the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors which was held in the Portuguese city of Porto on 14 and 15 September, various issues were discussed, including developments in the economic and financial situation.
Na neformálním setkání ministrů financí a guvernérů centrálních bank EU, které se konalo v portugalském městě Portu ve dnech 14. a 15. září, se diskutovalo o různých otázkách včetně vývoje hospodářské a finanční situace.

I am in agreement with the various issues highlighted in the report, such as strengthening inclusion measures in favour of women and ensuring their presence in positions of responsibility, promoting employment and fair distribution of income, creating higher quality jobs, ensuring access to high quality public services and improving social welfare.
Souhlasím s různými otázkami, na které se ve zprávě poukazuje, jako jsou opatření zaměřená na větší začleňování žen a zajištění jejich působení v odpovědných pozicích, na podporu zaměstnanosti a spravedlivého rozdělování příjmů, vytváření kvalitnějších pracovních míst, zajištění přístupu ke kvalitním veřejným službám a zlepšování sociální péče.

At present, the EU livestock sector is experiencing difficulties caused by a range of factors, including rising production costs, competition from imports from third countries, and, of course, various issues which contribute to the rising cost of feed.
V současné době se odvětví živočišné výroby EU potýká s obtížemi, které způsobuje celá řada faktorů, mezi něž patří zvyšující se výrobní náklady, konkurence dovozů ze třetích zemí a samozřejmě různé další problémy, které přispívají ke zvyšování cen krmiva.

The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Mandát obsahuje společné postoje orgánů EU a členských států EU účastnících se zasedání k různým otázkám, které na něm budou projednávány, tedy k reformám finančních trhů, rámci skupiny G-20 pro růst, komoditám, navýšení zdrojů MMF a k reformě mezinárodního měnového systému.

That being so, I consider that the EIB has the expertise and the objective capability of taking more action and I propose- and I address this proposal specifically to Mr Olli Rehn, whom I respect immensely for the gravitas with which he addresses various issues- that the possibility should be examined of the EIB's paying a role in the future in assessing the credit rating of the Member States.
Vzhledem k tomu se domnívám, že EIB má kvalifikaci a objektivní schopnost přijmout více opatření, a navrhuji- a s tímto návrhem se obracím zejména na Olliho Rehna, jehož si nesmírně vážím kvůli vážnosti, s níž přistupuje k různým problémům-, aby byla prozkoumána možnost, že by EIB v budoucnu hrála úlohu při posuzování úvěruschopnosti členských států.

If people from different countries start to unite independently to address various issues, regardless of nationality, religious beliefs, social or other statuses, outside of political and priestly systems which are aimed at dividing people, then in a short space of time it is quite real to build a global society of creation, the basis of which will be universal spiritual and moral values.
Pokud se lidé z různých zemí začnou konsolidovat při společném řešení různých problémů a samostatně se sjednocovat, a to bez ohledu na národnost, náboženství, sociální nebo jiné postavení, mimo politický a kněžský systém, určený k rozdělení lidí, potom je vybudování nové světové společnosti založené na všelidských duchovních a morálních základech skutečně možné.

Over the past four months, the Czech Presidency has been very active and responsible in holding talks with Parliament and submitting many compromise solutions to Parliament on various issues regarding the directive in a bid to find a final solution acceptable to the Council and to Parliament.
Během posledních čtyř měsíců české předsednictví velmi aktivně a odpovědně vedlo jednání s Parlamentem a předkládalo mu řadu kompromisních návrhů k jednotlivým otázkám směrnice, aby jejich konečné řešení vyhovovalo jak Radě, tak Parlamentu.

Member of the Commission.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate and thank Mrs Martens for her most excellent report, which raises various issues and offers a number of useful leads, and which certainly provides us with a source of inspiration as Parliament's contribution to what is in fact an extremely important subject, and one that calls for a new approach in the area of EU-Africa relations.
Člen Komise.-(FR) Vážená paní předsedající, vážené dámy a vážení pánové, nejprve bych chtěl poblahopřát a poděkovat paní Martensové za její skutečně výbornou zprávu, která nastoluje různé otázky a poskytuje mnoho užitečných návodů a která je pro nás určitě zdrojem inspirace jako příspěvek Parlamentu ke skutečně velmi důležitému tématu a která navíc vyzývá k novému přístupu v oblasti vztahů EU a Afriky.