What is the translation of " WE DEDICATE " in Czech?

• věnujeme
• zasvětíme

Examples of using We dedicate in English and their translations into Czech

We dedicate this episode to him.
Tuhle epizodu věnujeme jemu.

To you, Isabella, we dedicate this sacrifice.
Tobě, Isabello, tobě věnujeme tuto oběť.

We dedicate our lives to protecting them.
Věnujeme naše životy k jejich ochraně.

The Royal Bank of Saint Martin. Today we dedicate.
Tento den zasvětíme Královské bance Svatého Martina.

What we dedicated our lives to.
Kteří tomu zasvětili naše životy.

She died in a horrible riptide accident, but we dedicated a section of the highway to her.
Zemřela v příšerné přílivové nehodě, ale věnovali jsme jí část cesty.

Oh, we dedicate ourselves daily anew.
Oh, ľe se jim kaľdý den oddáváme nanovo.

It is these brave men and women that guarantee our liberty and to whom we dedicate our celebration today.
To těmto statečným mužům a ženám, kteří zaručují naši svobodu dnes věnujeme naši oslavu.

But we dedicated a section of the highway to her.
Ale věnovali jsme jí část cesty.

Gloucester Crescent has had many notable residents, but none odder or more remarkable than Miss Mary Shepherd, to whom we dedicate this blue plaque today.
Ulice Gloucester Crescent měla řadu významných obyvatel, ale nikdo nebyl zvláštnější nebo pozoruhodnější než slečna Mary Shepherdová, které dnes věnujeme tuto modrou pamětní desku.

We dedicate today's charity service to his memory.
Věnujeme dnešní charitu jeho památce.

I got markers, stencils, and jewels, and I thought we could each make a page for the"summer of Sue and dad" book, but we don't know what the other is doing, and then we dedicate'em to each other.
Mám tu zvýrazňovače, šablony, ozdoby a myslela jsem, že bysme si mohli každý vyrobit stránku do knihy Léto Sue a táty, ale nevěděli bysme co ten druhý dělá a pak bysme si je věnovali.

So we dedicate tonight's performance to the memory of Susan.
Proto dnešní představení věnujeme památce Susan.

To the 15 men who died during Mission X-RAY, including Lieutenant Lim Byung-Re, Sergeant Hong Si-Wook and members of KLO, and those who sacrificed their lives for Korea's freedom and peace, we dedicate this film to them and their families.
Těchto 15 mužů zemřelo během této mise, včetně poručíka Lim Byung-Re, seržanta Hong Si-Wook a členů KLO, kteří obětovali své životy za svobodu a mír Koreje. Tento film věnujeme jim a jejich rodinám.

We dedicate a large part of our energy to children and young people.
Velkou část naší energie věnujeme dětem a mladým lidem.

These signs we dedicate… to men… who have had no date of late.
Tuto reklamu jsme zaměřili na ty co poslední dobou nerandili.

We dedicate them to his glory and to the glory of Rome of which you are all part.
Zasvětíme je jemu a slávě Říma, jehož jste součástí.

And so today we dedicate this field to our friend Ben Foster.
A tak dnes, věnujeme toto hřiště, našemu příteli Benu Fosterovi.

We dedicate her service to the ages and inscribe her memory in our hearts.
Věnujeme její službu věkům a památku na ni vpisujeme do našich srdcí.

Are you suggesting we dedicate the entirety of our operation to the needs of a single client?
Vy se domníváte, že celou naši činnost věnujeme potřebám jediného klienta?

We dedicate these words to our brother Luigi… but mostly to who's still here.
Věnujeme tato slova našemu bratru, Luigimu… ale i všem zde přítomným.

Main part of our research we dedicate to DNA repair studies after living cell exposure to UVA or gamma-radiation.
Velkou část našeho výzkum zaměřujeme na studium oprav DNA po poškození UVA nebo ionizujícím zářením u živých buněk.

We dedicate this movie to action star kim pil-su who passed away during filming.
Který zemřel během natáčení. film je věnován akční hvězdě kim pil-suvi.

With this mark, we dedicate Nicholas Stephen Tyrol to the service of Ares and Apollo.
Tímto znamením zasvěcujeme Nicolase Stevena Tyrola do služeb Área a Apolla.

Again, we dedicated 100% of our working(and leisure too in many cases) time to Locus.
Opět jsme Locusu věnovali 100% svého pracovního(a někteří i volného) času.

To justice and righteousness, When we dedicate ourselves to tzedakah, His life is a reminder… we become citizens worthy of the world we inhabit and goodness then will prevail.
A dobroty, která zůstane zachována. tak jsme se stali obyvateli hodni tohoto světa tedy spravedlnosti a poctivosti, Jeho život je připomínkou toho, že když jsme se odevzdali cdace.

We dedicate this film to student soldiers who sacrificed their lives to protect our country.
Tento film věnujeme vojákům-studentům, kteří položili život při ochraně své vlasti.

Well, for Maria and him, we dedicate this next song, Amazing Grace, along with a Phalaenopsis to the person you have fallen, with the message my love will live eternal.
Takže, Marii a onomu muži, věnujeme další píseň, Amazing Grace. Spolu s Phalaenopsis, pro osobu, do které jste zamilovaní, se vzkazem, že vaše láska je věčná.

We dedicate this kohlii field to the Great Spirit, Mata Nui, and to the three virtues- unity, duty, destiny.
Věnujeme toto hřiště Velkému duchovi Mata Nuovi a třem ctnostem: Jednotě, Povinnosti a Osudu.

His life is a reminder… When we dedicate ourselves to tzedakah, we become citizens worthy of the world we inhabit to justice and righteousness, and goodness then will prevail.
Která zůstane zachována. tak jsme se stali obyvateli hodni tohoto světa tedy spravedlnosti a poctivosti, Jeho život je připomínkou toho, že když jsme se odevzdali cdace.