What is the translation of " WE DEDICATE " in Hungarian?

• ajánljuk
• szenteljük
• szánni
• elkötelezzük
• felavatjuk

Examples of using We dedicate in English and their translations into Hungarian

To you, Isabella, we dedicate this sacrifice.
Neked, Isabella, ajánljuk ezt az áldozatot.

If we dedicate ourselves to it- entirely.
Ha átadjuk saját magunkat neki- maradéktalanul.

To you, Isabella, Great Mistress, we dedicate this sacrifice.
Neked, Isabella, Nagy Úrnő, ajánljuk ezt az áldozatot.

Why should we dedicate one day to celebrate love?
Miért kell külön napot kijelölni a szeretetnek?

For those who are not familiar with the main principles, we dedicate this review!
Azok számára, akik nem ismerik a fő elveket, ezt a felülvizsgálatot szenteljük!

And so today we dedicate this field to our friend Ben Foster.
Ma tehát a pályát Ben Fosternek ajánljuk.

To Thee we belong; Thine we wish to be; and, that we may be united to Thee most closely, we dedicate ourselves each one of us today to Thy most Sacred Heart.
A Tiéd vagyunk, Hozzád akarunk tartozni, és hogy még szorosabban egységbe forrjunk Veled, a mai napon szabad akaratunkból fakadóan a Te Legszentebb Szívednek szenteljük magunkat.

We dedicate particular attention to customer and user authentication.
Kiemelten foglalkozunk ügyfél és felhasználói azonosítással.

It is these human rights defenders to whom we dedicate this year's observance of Human Rights Day.
Nekik, az emberi jogok védelmezőinek ajánljuk az idei Emberi jogi napot.

We dedicate tonight's show to you and I will sing with all my heart.
A ma esti koncertet neked ajánljuk, és teljes szívemből neked fogok énekelni.

Therefore, our online flash games jumping we dedicate active girls and boys who are called fidgets.
Ezért az online flash játékok ugrás szenteljük aktív lányok és fiúk, akiket babrál.

We dedicate the show to you tonight and I will sing for you with all my heart.
A ma esti koncertet neked ajánljuk, és teljes szívemből neked fogok énekelni.

Through our ministrations to our suffering fellowmen, we dedicate our lives humbly to Your praise and glory.
Szenvedő embertársainkért való szolgálatunk által életünket alázattal a Te dicsőségednek ajánljuk.

So we dedicate tonight's performance in his memory and also to the memory of Cyril O'Reily.
Ezért a ma esti előadást az ő emlékének szenteljük, és Cyril O'Reily emlékének is.

Whatever resources we dedicate for a no-fly zone would probably be too little, too late.
Bármely erőforrást fordítunk a repülési tilalomra, valószínűleg túl kevés, túl késő lenne.

We dedicate this kohlii field to the Great Spirit, Mata Nui, and to the three virtues- unity, duty, destiny.
Ezt a csarnokot Mata Nuinak, a Nagy Szellemnek, és a három erénynek szenteljük, az Egységnek, a Kötelességnek és a Végzetnek.

Today we dedicate The Royal Bank of St. Martin… the most secure banking institution in the Caribbean!
A mai napon felavatjuk a St. Martin sziget Királyi Bankját! A Karib-térség legbiztonságosabb pénzügyi létesítményét!

We dedicate this live album to our brother Chester,” the band say,“who poured his heart and soul into One More Light.
Ezt az élő albumot a testvérünknek, Chesternek ajánljuk, aki a szívét és a lelkét is beletette a One More Light albumba.

So as we dedicate this Ideal Org, we do so in the name of our Founder and in honor of this City where he once lived.
Tehát amikor felavatjuk ezt az ideális orgot, ezt az Alapítónk nevében tesszük, és e város tiszteletére, ahol egykor élt.

We dedicate this live album to our brother Chester who poured his heart and soul into‘One More Light',” the band write in a statement.
Ezt az élő albumot a testvérünknek, Chesternek ajánljuk, aki a szívét és a lelkét is beletette a One More Light albumba.

We dedicate this live album to our brother Chester who poured his heart and soul into One More Light," a statement on the group's website reads.
Ezt az élő albumot a testvérünknek, Chesternek ajánljuk, aki a szívét és a lelkét is beletette a One More Light albumba.

We dedicate our 13th album,“I, The Mask” to our fans who allow us to keep making music and playing it every night.
I, The Mask' című lemezünket tehát kizárólag rajongóink ajánljuk, akiknek köszönhetően ennyi év után is színpadra állhatunk és zenélhetünk minden este.

We dedicate ourselves to support entrepreneurs and companies with everything that is needed to start and grow their business in Europe.
Elkötelezzük magunkat a vállalkozók támogatásával mindazokkal, amelyek szükségesek vállalkozásuk megkezdéséhez és növekedéséhez Hollandiában.

We dedicate this award to all refugees who came to Europe, and to all those who are waiting to be able to enter through a humanitarian corridor.
Ezt a díjat minden Európába érkezett menekültnek ajánljuk, és azoknak, akik várakoznak, hogy beléphessenek a humanitárius folyosókon keresztül.

We dedicate ourselves to educating students to become leaders in the Benedictine tradition, who will transform the world through their commitment to intellectual, personal, and spiritual greatness.
Elkötelezzük magunkat a diákok nevelésére, hogy a bencés hagyomány vezetői legyenek, akik a szellemi, személyes és lelki nagyszerűség iránti elkötelezettségük révén átalakítják a világot.

We dedicate the story of our suffering and solidarity to those friends who died for us and also to their parents because they received us with love and understanding when we need it the most.”.
Szenvedéseink és szolidaritásunk e történetét halott barátainknak és szüleinknek ajánljuk, akik szeretettel és megértéssel fogadtak minket, amikor erre a legnagyobb szükségünk volt.".

We dedicate this award to all the people, artists, journalists and activists who are working to foster unity and understanding, and who uphold freedom of expression and human dignity.".
Ezt a díjat minden olyan embernek, művésznek, újságírónak és aktivistának ajánljuk, aki az egység és a megértés elősegítésén munkálkodik, és aki támogatja a szólásszabadságot és az emberi méltóságot"- írták.

We dedicate today's catechesis to a work of mercy that we all know very well, but that perhaps we do not put into practice as we should: bearing wrongs patiently.
A mai katekézist az irgalmasság egyik olyan cselekedetének szenteljük, amelyet mindannyian jól ismerünk, de amelyet talán nem gyakorlunk úgy, amennyire kellene: türelmesen elviselni a kellemetlen embereket.

With this mind-set we dedicate ourselves to procure the highest quality products for your projects by cooperating with the best in class manufacturers, logistic companies and international partners.
Társaságunk gondolkodásmódját is ez határozza meg. A legkiválóbb minőségű termékek beszerzésének szenteljük magunkat, amit azzal érünk el, hogy kizárólag a gyártók, logisztikai cégek és nemzetközi partnerek legjobbjaival dolgozunk együtt.

Should we dedicate our meager resources exclusively to our own revolutionary program, or should we also divert some resources to Russia's dubious struggle for building an alternative to the Invisible Government?
Nem kellene szűkös forrásainkat kizárólag a saját forradalmi programjainkra szánni, vagy át kellene irányítanunk néhány forrást Oroszország kétes küzdelmére, hogy felépítsünk egy alternatívát a láthatatlan kormánnyal szemben?"?