What is the translation of " WE STATED " in Czech?

• jsme uvedli

Examples of using We stated in English and their translations into Czech

As you know, in Bali we stated our commitment to promoting afforestation.
Jak víte, na konferenci v Bali jsme vyhlásili svůj závazek podporovat zalesňování.

Yes, in previous bail hearings, we promised Mr. Lang would stay out of trouble, but, your honor, as we stated earlier, he's dying.
Ano, v předchozím slyšení o kauci jsme slíbili, že se pan Lang vyhne problémům, ale, vaše ctihodnosti, jak už jsme uvedli, on umírá.

And waive all considerations for immunity. As we stated on the phone, our client is willing to be placed in protective custody.
A vzdává se žádosti o zproštění viny. Jak jsme již uvedli, náš klient je pro umístění do ochranné vazby.

As we stated in our communication, we also see a need to establish common definitions for terms that are relevant for inspections.
Jak jsme uvedli v našem sdělení, je rovněž potřeba vytvořit společné definice pojmů, které se týkají inspekcí.

In writing.- Our group did not sign or support this resolution, and we presented our own where we stated, among other things, the following:'1.
Písemně.- Naše skupina nepodepsala ani nepodpořila toto usnesení a předložili jsme naše vlastní, v němž jsme uvedli mimo jiné následující:"1.

Lastly, as we stated in the Belet report on professional football, UEFA and FIFA should reach agreement and work with the agencies of the Commission.
A nakonec, jak jsme vyjádřili v Beletově zprávě o prfesionálním fotbalu, UEFA a FIFA by měly dosáhnout dohody a spolupracovat s agenturami Komise.

If we concluded a subcontracting contract with one of our subcontractors, the dates of delivery we stated apply, with the reservation of the timely and full performance of the subcontractor's obligation.
Pokud jsme se s naším subdodavatelem uzavřeli subdodavatelskou smlouvu, platí námi uvedené termíny dodání s výhradou včasného a řádného splnění subdodavatelského závazku.

We stated in the interinstitutional agreement that we want declarations at a certain political level, which has been translated into the Financial Rules and Regulations.
V interinstitucionální dohodě jsme uvedli, že trváme na prohlášeních na určité politické úrovni, která jsou zahrnuta ve finančních pravidlech a nařízeních.

In our report on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security, adopted in December, we stated that the right to food security is a fundamental human right, and that the EU has a duty to feed its citizens.
V naší zprávě o uznání zemědělství za strategické odvětví v souvislosti se zajištěním potravin, přijaté v prosinci, jsme uvedli, že právo na zajištění potravin je základním lidským právem a že má EU povinnost své občany nasytit.

We stated in the report that we must improve the conditions for joint ventures between companies in the European Union and African partners and that we must provide for the protection of investments.
Uvedli jsme v ní, že musíme zlepšit podmínky pro společné podniky v Evropské unii afrických partnerských státech a že musíme poskytnout ochranu investicím.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
Za těchto konkrétních okolností by lidi, kteří poslouchají rozpravy v mém volebním obvodu, ve volebním obvodu pana Corbetta i v celém Spojeném království, velmi uspokojilo, kdybyste je ujistil, že záplavy budou zahrnuty tak, jak je to uvedeno v odstavci 2 návrhu usnesení naší skupiny, a že pomoc bude poskytnuta tak brzy a tak rychle, jak je to jen možné.

In our 2008 report, we stated that'Azerbaijan has made good progress in economic development, but continues to show a poor record of respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
V naší zprávě za rok 2008 uvádíme, že"Ázerbájdžán udělal značný pokrok v oblasti hospodářského rozvoje, ale má nadále nedostatky v dodržování lidských práv a základních svobod a zásad demokracie a právního státu.

As we stated in the Europe 2020 strategy, it is vital for Europe's future as a knowledge-based and inclusive society that education systems are reformed and modernised to match the best in the world.
Jak jsme uvedli ve strategii Evropa 2020, pro budoucnost Evropy jako společnosti založené na znalostech a společnosti inkluzivní je životně důležité, aby vzdělávací systémy byly reformovány a modernizovány tak, aby se vyrovnaly těm nejlepším na světě.

I also want to reiterate here, as we stated in the report's explanatory statement, that despite being aware of the need for urgency that was necessary in tackling this issue, Parliament would like to have had more involvement in developing these proposals, in terms of the quality and quantity of dialogue.
A rovněž bych ráda znovu zopakovala, jak jsme to uvedli ve vysvětlujícím prohlášení zprávy, že i když si je Parlament vědom naléhavosti řešení tohoto problému, býval by rád hrál větší a lepší roli v tomto dialogu.

Furthermore, as we stated in the report on the European maritime strategy, any immigration policy which aims to be effective within the European Union'requires', as stated in this resolution,'that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency.
Kromě toho, jak jsme uvedli ve zprávě o evropské námořní strategii, každá imigrační politika, která má být v rámci Evropské unie efektivní, vyžaduje, jak je uvedeno v tomto usnesení,"aby členské státy dodržovali zásady solidarity, společné odpovědnosti, vzájemné důvěry a transparentnosti.

Regarding the report's fundamental issue, as we stated during the debate- the relaxation in the introduction procedure for alien species in aquaculture, in'closed facilities'- must go hand in hand with the most precise possible definition of the requirements with which such facilities will have to comply, in keeping with up-to-date technical and scientific information.
Pokud jde o zásadní otázku zprávy, tedy usnadnění procesu vysazování cizích druhů v"uzavřených zařízeních" akvakultury, již jsme během rozpravy uvedli, že toto usnadnění musí doprovázet co nejpřísnější definice požadavků, které taková zařízení budou muset splňovat, v souladu s nejmodernějšími technickými a vědeckými informacemi.

As we stated in our opinion, the Commission also stands ready to use its expertise in handling these mechanisms, because I believe that they should be in full coherence with improved economic governance, especially as regards the coordination and surveillance of economic and financial policies in the Member States, in particular, those of the eurozone.
Jak jsme uvedli v našem stanovisku, Komise je rovněž připravena využít svých odborných znalostí při řešení těchto mechanismů, protože se domnívám, že by měly být v plném souladu se zlepšenou správou ekonomických záležitostí, zejména pokud jde o koordinaci a dohled nad hospodářskou a finanční politikou členských států, zejména těch, které jsou členy eurozóny.

As we stated in the plenary debate, it is always the same people who will suffer the consequences: workers who lose their jobs and the general public who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies, as is the case for Portugal, where the debt ratio is around 120% of GDP, while household debt is roughly 130% of disposable income.
Jak jsme uvedli během rozpravy, budou to vždy titíž lidé, kteří ponesou následky: pracovníci, kteří ztratí zaměstnání, a lidé, kteří musí platit vyšší úroky i zde v Evropské unii, zejména v zemích se slabým hospodářstvím, což je případ Portugalska, kde činí zadluženost přibližně 120% HDP, přičemž dluh domácností činí přibližně 130% dosahovaných příjmů.

We state you are wanted in connection with a bank robbery in Vienna.
Stojí tu, že jste hledaný v souvislosti s bankovní loupeží ve Vídni.

As we state in the resolution, we hope that the authorities will soon accept international assistance and open the camps to receive humanitarian aid and trained conflict personnel.
Jak uvádíme v usnesení, doufáme, že orgány brzy přijmou mezinárodní pomoc a otevřou tábory humanitární pomoci a personálu vyškolenému pro působení v oblastech konfliktu.

Nevertheless, it is important for the EU that we state the facts: nothing has stirred in the matter of emissions cuts and there have been no pledges made to reduce them.
Pro EU je však důležité konstatovat fakta: v otázce snižování emisí se nic neposunulo kupředu a nebyly stanoveny žádné závazky k jejich snížení.

We state quite clearly in this report that we will focus first of all on existing deficits and the long-term outlook, without dealing in detail with the budgetary impact of the Lisbon Reform Treaty.
Zcela jasně v této zprávě uvádíme, že se zaměříme nejprve na stávající schodky a dlouhodobý výhled, aniž bychom se podrobně zabývali dopadem, jaký bude na rozpočet mít reformní Lisabonská smlouva.

I think that it is crucial that we state in Parliament that we are opposed to the death penalty, regardless of whom the person is and whatever their religion, and that we are not merely striving for the abolition of the death penalty that has been handed down to Tariq Aziz because he is a Christian.
Dle mého názoru je zásadní, abychom zde v Parlamentu prohlásili, že jsme proti trestu smrti, bez ohledu na to, kým daná osoba je a jaké náboženství vyznává, a že neusilujeme o zrušení rozsudku trestu smrti, který byl vynesen nad Trikem Azízem, pouze proto, že je křesťan.

Data Source- here we state where we obtained the personal data.
Zdroj údajů- zde uvádíme, od koho jsme osobní údaje získali.

As a matter of interest, we state other spotting colours that might rarely occur in Dalmatian dogs.
Jako zajímavost dále uvádíme barvy, se kterými se u dalmatinů také můžeme vzácně setkat.

Is suitable to be used for the purpose we state or to which the goods is usually used;
Zboží se hodí k účelu, který uvádíme, nebo ke kterému se zakoupené zboží obvykle používá;

Below we state categories of potential recipients with reasoning, why a transfer of your personal data to them may occur.
Proto zde uvádíme kategorie možných příjemců s odůvodněním, proč by mohlo k předání Vašich osobních údajů dojít.

Once again, we state our determination to protect the cultural identity of each Member State and of all national languages as working languages.
Ještě jednou vyjadřujeme naše odhodlání chránit kulturní identitu každého členského státu a všech národních jazyků jako pracovních jazyků.