What is the translation of " WHEN IT COUNTS " in Czech?

• když na tom záleží
• když se to počítá

Examples of using When it counts in English and their translations into Czech

When it counts.
Když je to důležité.

But not when it counts.
Ale ne, když se to počítá.

He didn't train you to be weak when it counts.
Neučil vás být slabá, když na to přijde.

Not when it counts.
Ne, ani když může.

You have got my back when it counts.
Kryješ mi záda a to se počítá.

But not when it counts. Guilty.
Ale ne, když se to počítá. Vinen.

And I can't fail him now not when it counts.
A nemůžu ho zklamat teď, ne když na tom záleží.

That's when it counts.
To je, když to počítá.

For such a slob, he certainly is careful when it counts.
Takovej chudák, je určitě opatrnej, když to sčítá.

Uh, except when it counts.
No, kromě případů, kdy to se počítá.

But when it counts, you're a good person.
Ale když na to přijde, jsi dobrý člověk.

He delivers when it counts.
Dodává články, když je třeba.

Yes, the Almighty comes clean about how dirty he is when it counts.
Ano, všechny mocné přijde barvu o jak špinavé to je, když to se počítá.

I'm careful when it counts.
Jsem opatrná, když na tom záleží.

Because if you keep lying the way you do, no one will believe you when it counts.
Protože když budeš pořád takhle lhát, nikdo ti neuvěří, když na tom bude záležet.

Obviously not when it counts.
Zřejmě není, když se to stalo.

Look, Shawn, if you continue to lie like this nobody's going to believe you when it counts.
Podívej, Shawne, jestli budeš pořád takhle lhát nikdo ti neuvěří, když to bude důležité.

He comes back when it counts.
Vrátil se, když začalo odpočítávání.

In show business, you need to be good when it counts.
V šoubyznysu musíte být dobří, když je třeba.

I always wins when it counts.
Vyhrávám, když je to důležité.

What's important is, I let them out when it counts.
Důležité ale je, že jim nechávám volný průběh tam, kde se to počítá.

Save it for when it counts.
Šetři si ji, až to bude třeba.

Can't pick up the gun when it counts!
Nedokážeš zvednout pistoli, když to stojí za to!.

Neal is a lot of things, but when it counts, you can trust him.
Neal je hodně věcí, ale… když na tom záleží, můžeš mu věřit.

No, I never lose when it counts.
Nikdy neprohrávám, když jde do tuhýho.

He will be ready when it counts.
On bude připravený, až půjde do tuhýho.

But in the end-- when it counts.
Ale na konci, když na to přijde.

Can she do it now when it counts?
Dokáže to teď, když je to důležité?

Why couldn't I miss it when it counted?
Proč jsem ho neminul, když se to počítá?

But not when it counted.
Ale ne, když to bylo důležité.