What is the translation of " WHEN THE GOING " in Czech?

• když jde
• když půjde

Examples of using When the going in English and their translations into Czech

Cos when the going gets tough.
Protože, když jde do tuhého.

You're at your best when the going gets rough.
Jsi nejlepší, když jdeš do rvaček.

When the going gets tough.
Když jde do tvrdýho, tvrďák zdrhá.

She left me when the going got tough.
Opustila mě když jsem začal mít smůlu.

When the going gets tough, you crumble.
Jak jde do tuhého sesypeš se.

And they won't give up on me when the going gets tough!
Nevykašlou se na mě, když jde do tuhýho!

When the going gets tough, what do we do?
Když jde do tuhého, co budeme dělat?

Aunt Zelda should be here. Oh. When the going gets tough.
Když jde do tuhého… Teta Zelda by tu měla být.

Because when the going gets tough, I react.
Protože když jde do tuhého, já reaguju.

Greenhorns always freeze to the reins when the going gets tough.
Nováèikom vždy zmrznú vnútornosti, keï ide do tuhého.

When the going gets tough, they find easier marks.
Když to jde špatně, najdou si lehčí cíl.

Am I the one who's only doing the best when the going is good?
Jsem dobrá jenom když se nic neděje?

But when the going got tough, that kid pulled it together.
Ale když šlo do tuhého, ten chlapec to zvládnul.

Well, I didn't join up so I could just run away when the going got tough.
No, nebudu vidět, takže můžu utéct, když půjde do tuhého.

When the going got tough, she ran for the exits. Her?
Když šlo do tuhého, hnala se k východu. Ji?

Hitchhiked across Europe with friends. When the going got tough we hopped on a train.
Stopem po Evropě s přáteli a když to nešlo, jeli jsme vlakem.

When the going gets tough, we lay down and play dead?
Když půjde do tuhého, lehneme si a budeme hrát mrtvého?

Fancy speeches leading the people on and disappears when the going gets tough.
Líbivé proslovy, aby nalákal lidi, a když jde do tuhého, vypaří se.

When the going gets tough, the two of you really man up.
Když začne přituhovat, vy dva se vážně vzmužíte.

You would give up. around the absolute certainty that when the going got tough I designed this entire torture chamber.
Že když půjde do tuhýho, tak to vzdáš. Navrhnul jsem to tu s naprostou jistotou.

Yes. When the going gets tough, the smart work backwards.
Jo. Když jde do tuhého, ti chytří se vrací zpět.

So this Butt's for you, King Leonidas because when the going gets tough, the tough go antiquing.
Tenhle Butt je na vás, králi Leónide, protože když jde do tuhého, vyrážejí drsňáci do antiku.

When the going gets tough, the smart work backwards.- Yes.
Jo. Když jde do tuhého, ti chytří se vrací zpět.

It's eat or be eaten when that's convenient, but when the going gets tough, Winger gets nervous,?
Takže je to sněz, nebo budeš sněden, když se ti to hodí, ale když jde do tuhého, Winger začne být nervózní?

When the going gets tough, the tough go shopping.
Když jde do tuhého, ti tvrdí jdou nakupovat.

Well, my dear, when the going gets tough, the tough get going..
Nuže, miláčku, když jde do tuhého, začíná jít do tuhého.

When the going gets tough, the tough get going playing.
Když jde do tuhého, začíná jít do tuhého.

If people never quit when the going got tough they would have nothing to regret all their lives.
Kdyby to lidi nevzdávali, když jde do tuhýho, neměli by pak čeho litovat.

When the going gets tough,"the pill bug curls into a ball and pretends to be dead.
Když jde do tuhého, brouk se schoulí do klubíčka.

Oh, darling, when the going gets tough, weak boyfriends get going, or something like that.
Ach, miláčku, když jde do tuhého, slabí přátelé odcházejí, tak nějak.