What is the translation of " WHEN WE DISCUSS " in Czech?

• až budeme diskutovat o
• když hovoříme o
• když diskutujeme o
• hovoříme-li o
• diskutujeme-li o
• když jednáme o

Examples of using When we discuss in English and their translations into Czech

I will bring up these issues when we discuss future resolutions.
Nadnesu tyto záležitosti, až budeme diskutovat o příštích usneseních.

When we discuss a 2020 strategy, we must also look at the role of the banks.
Když diskutujeme o strategii 2020, musíme se věnovat i úloze bank.

Let us keep this in mind when we discuss the next financial perspective.
Mějme to na paměti, když budeme diskutovat o další finanční perspektivě.

When we discuss this subject, I feel as if I am being criticised by both sides.
Diskutujeme-li o tomto tématu, cítím se, jako kdybych byl kritizován z obou stran.

I will take that into consideration when we discuss special requests during sentencing.
Vezmu to v úvahu, až budeme hovořit o speciálních požadavcích při vynesení rozsudku.

When we discuss increasing food prices, we can see the importance of opening up the markets.
Když mluvíme o rostoucích cenách potravin, vidíme, jak je otvírání trhů důležité.

We must bear this case in mind when we discuss new relations between the EU and Russia.
Když hovoříme o nových vztazích mezi EU a Ruskem, musíme to mít na paměti.

When we discuss global warming, we should approach it as a rational project.
Když diskutujeme o globálním oteplování, měli bychom k němu přistupovat jako k racionálnímu projektu.

I therefore hope that this topic will also be addressed when we discuss the Green Paper.
Doufám proto, že toto téma bude také předmětem rozpravy, až budeme projednávat zelenou knihu.

When we discuss adoption, our main consideration must be to safeguard the child's welfare.
Hovoříme-li o adopcích, musímě věnovat pozornost především zajištění dobrých životních podmínek dítěte.

And I think, Commissioner, there is every reason to be careful and hesitant when we discuss this item.
A myslím si, pane komisaři, že když projednáváme tento bod programu, je na místě pečlivost a opatrnost.

This should also be remembered when we discuss these levels: that there are differences between the countries.
Když se bavíme o těchto podílech, měli bychom pamatovat na to, že mezi jednotlivými zeměmi existují rozdíly.

Thank you very much for the discussion and we will come back to it very soon when we discuss Regulation(EC) No 1049/2001.
Děkuji vám za diskusi, k tomuto tématu se vrátíme brzy, až budeme diskutovat o nařízení(ES) č. 1049/2001.

When we discuss private equity, we are talking about the opportunities for SMEs to grow and to develop.
Hovoříme-li o soukromých kapitálových fondech, hovoříme o možnostech pro budoucí růst a rozvoj malých a středních podniků.

I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso's statement, and not at this time.
Domnívám se, že tento dotaz by měl být dnes položen v jinou dobu, a to až budeme projednávat prohlášení pana Barrosa, nikoliv však nyní.

On the other hand, when we discuss our relations with the East, then we are dealing with fundamental matters affecting the EU.
Na druhé straně, když diskutujeme o svých vztazích s Východem, zabýváme se základními otázkami, které EU ovlivňují.

Finally, I would like to emphasise, once again, what many of you have said, which is that we must think beyond the motor industry when we discuss the current crisis.
Nakonec bych rád znovu zdůraznil to, co tu už řekli mnozí z vás, tedy že musíme myslet dál než v mezích automobilového průmyslu, když hovoříme o současné krizi.

We should therefore remember that when we discuss the price of food, in fact we are talking about fundamental human rights.
Proto bychom měli mít na paměti, že když jednáme o cenách potravin, hovoříme vlastně o základních lidských právech.

Alcohol- and drug-related violence is growing among young people and minors, and perhaps we do not mention this often enough when we discuss violence against women.
Násilí související s konzumací alkoholu a drog je mezi mladými lidmi a nezletilými na vzestupu a my jej možná nezmiňujeme dostatečně často, když hovoříme o násilí na ženách.

Similarly, when we discuss our partnership with Turkey, and that country's EU membership prospects, these are also fundamental matters.
Obdobně když hovoříme o našem partnerství s Tureckem a vyhlídkách této země na členství v EU, jedná se rovněž o zásadní otázky.

I would like to thank the rapporteur for the work he has accomplished, because when we discuss agriculture we are discussing food, and therefore the issue is an extremely delicate one.
Rád bych poděkoval zpravodaji za jeho práci, neboť když jednáme o zemědělství, jednáme o potravinách, a proto je tato otázka mimořádně citlivá.

When we discuss environmental issues here, Greenpeace will never be happy with the result we achieve.
Diskutujeme-li o problematice životního prostředí, ani organizace Greenpeace není nikdy spokojena s výsledkem, k němuž dospějeme. Úlohou nevládních organizací je vyvíjet stále větší tlak.

Extraterritorial jurisdiction for habitual residents will be even more important when we discuss the possibilities of bringing paedophile sex tourists who live in Europe to justice.
Extrateritoriální pravomoc soudu pro osoby s trvalým pobytem bude ještě důležitější, až budeme diskutovat o možnosti postavit před soud pedofily žijící v Evropě a cestující za sexuální turistikou.

One of the key issues when we discuss scientific cooperation with Africa is how the African countries will be able to protect themselves against climate change.
Jednou z klíčových otázek, pokud diskutujeme o vědecké spolupráci s Afrikou, je, jak se africké země budou samy moci bránit proti změně klimatu.

It is particularly important for countries such as mine to be certain that this position will not be forgotten when we discuss the future of the CMO in sugar for the post-2010 period;
Je to obzvláště důležité pro země jako je ta moje, aby měly jistotu, že toto stanovisko nebude zapomenuto, když budeme projednávat budoucnost společné organizace trhu s cukrem pro období po roce 2010.

When we discuss this issue in Parliament, I usually avoid mentioning the name dispute between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hovoříme-li v Parlamentu na toto téma, obvykle se vyhýbám debatám o sporu, který vznikl mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o název republiky.

I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail- including in this House, when we discuss human rights- to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
Takový vývoj považuji za mimořádně znepokojující a myslím si, že v tomto směru musíme bojovat zuby-nehty(a to i v tomto Parlamentu, když diskutujeme o lidských právech), abychom bránili svobodu projevu i v našich vlastních členských státech Evropské unie.

When we discuss the results of that further work and the proposals that might flow from it, it is my sincere hope that the outcome will be more ambitious.
Upřímně doufám, že až budeme diskutovat o výsledcích této další práce a o návrzích, které by z ní mohly vyplynout, bude výsledek ambicióznější.

So the real questions, and the real debate about the issues which you opened today, will come when we discuss the strategy for the energy technology plan- how to approach this, how to act in the future, and how to find the right answers.
Skutečné otázky a skutečná rozprava o problémech, které jste dnes otevřeli, se objeví v okamžiku, kdy budeme jednat o strategii plánu energetické technologie- jak k němu přistupovat, jak jednat v budoucnosti a jak nalézt správné odpovědi.

When we discuss families, the Commissioner says that he does not want to impose anything on the Member States, but, of course, what we are doing with this directive is harmonisation by the back door.
Když hovoříme o rodinách, pan komisař tvrdí, že nechce členským státům nic vnucovat, avšak prostřednictvím této směrnice provádíme podloudnou harmonizaci.